" El Festival Nocturno de Venus " ( lat. Pervigilium Veneris ; también "El Festival Nocturno en Honor de Venus" o "La Vigilia Nocturna de Venus") es un antiguo poema latino romano anónimo. Se desconoce el tiempo exacto de su escritura; la erudición moderna fecha el texto en el siglo IV d.C. mi. [una]
Es una efusión lírica de un amante desafortunado, mezclada con una descripción del festival de primavera en Sicilia en honor a la diosa Venus (que probablemente tuvo lugar del 1 al 3 de abril). El poema describe el despertar anual del mundo vegetal y animal bajo la influencia de las fuerzas de la diosa, lo que contrasta con el trágico aislamiento del mundo del desafortunado narrador. La diosa se le aparece al poeta como una deidad omnipresente, gobernando victoriosamente en el cielo, en la tierra y en el mar. La atención del autor del poema se concentra en el mundo natural, que de hecho es el único ejemplo de este tipo en la poesía romana antigua; el poema en sí mismo a veces se llama una obra de transición de la poesía romana a la medieval.
El poema consta de 93 troqueos de dos metros y medio , divididos por el estribillo ("Que el que nunca ha amado ame mañana, y el que una vez amó, que ame mañana") en estrofas de tamaño desigual. Algunos científicos, por ejemplo, O. Ribbek , considerado el autor del poema Lucius Flora ; pero, a juzgar por los datos de la lengua, el poema fue escrito más tarde, al menos en la 2ª mitad del siglo II o la primera mitad del siglo III d.C. mi.
Los manuscritos del poema se encuentran en la Biblioteca Nacional de París No. 8071 y No. 10318 (el "Códice Salmazi", que forma la base de la llamada Antología latina ). En el siglo XIX, el códice Salmazi fue publicado por F. Bucheler (Leipzig, 1859). La primera traducción del poema al inglés fue realizada en 1651 por Thomas Stanley . El poema fue traducido al ruso por Yu.F. Shults [2] .