Ovcharenko, Olga Alexandrovna
| Olga Alexandrovna Ovcharenko | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 15 de octubre de 1954 (68 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| País | URSS Rusia |
| Esfera científica | portugués |
| Lugar de trabajo | Instituto AM Gorky de Literatura Mundial RAS |
| alma mater | Universidad Estatal de Moscú , Facultad de Filología |
| Titulo academico | Doctor en Filología |
| conocido como | filólogo - crítico literario , traductor |
| Premios y premios |
 |
Olga Aleksandrovna Ovcharenko (nacida el 15 de octubre de 1954 [1] , Moscú ) - Doctora en Filología, investigadora líder en el IMLI RAS , miembro de la Unión de Escritores de Rusia , primera vicepresidenta de la Sociedad Rusia-Portugal, especialista en portugués y literatura inglesa, traductora.
Biografía
Nacido en Moscú en la familia del crítico literario A. I. Ovcharenko . Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú en 1976, donde en 1980-1984 y 1987-1990 enseñó en el Departamento de Literatura Soviética [1] . En 1979 defendió su tesis doctoral "Verso libre en la poesía soviética rusa". En 1984-1987 enseñó lengua y literatura rusas en la Facultad de Filología de la Universidad de Coimbra (Portugal) [1] . El 25 de octubre de 1994 defendió su tesis doctoral sobre el tema “La obra de Camões y los principales problemas de la literatura portuguesa del Renacimiento” (opositores oficiales V. S. Vinogradov , V. A. Lukov , S. P. Mamontov ). Desde el mismo año hasta el presente, ha sido un destacado investigador en el Instituto de Literatura Mundial de la Academia Rusa de Ciencias . En 2005-2006. también enseñó en los Cursos Superiores de Idiomas Extranjeros en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa .
Autor de tres monografías , traducciones del portugués y más de un centenar de artículos científicos [1] .
Sor Elena es una periodista internacional.
Premios
- Orden al Mérito del grado de comandante (2013) - por servicios destacados en la difusión de la cultura portuguesa en Rusia [2] .
Bibliografía
Monografías- Ovcharenko O. A. Verso libre ruso. M, 1984.
- Ovcharenko O. A. Luis de Camões y los principales problemas de la literatura portuguesa del Renacimiento. - M. : Voz-Prensa, 2005. - 336 p. - 500 copias. - ISBN 5-7117-0092-8 .
- Ovcharenko O. A. Literatura portuguesa: ensayos históricos y teóricos. - Publicación científica. — M .: IMLI RAN , 2005. — 365 p. - 500 copias. - ISBN 5-9208-0224-3 .
- Camoes, Louis de . Sonetos. Lusiadas / Per. del portugués Lusiadas, introducción. artículo y comentario. O. Ovcharenko; borrador sección "Sonetos" E. Golubeva , I. Khokhlova; por. con puerto V. Reznichenko, V. Levika y otros - M. : Ficción, 1988. - 504 p. — (Literatura renacentista). — 50.000 copias. — ISBN 5-280-00845-1 .
- Camoes, Luis de . Sonetos. Lusiadas / Per. del portugués Lusiadas, introducción. artículo y comentario. O. Ovcharenko; borrador sección "Sonetos" E. Golubeva , I. Khokhlova; por. con puerto V. Reznichenko, V. Levika y otros - Eksmo-Press, 1999. - 478 p. — (Biblioteca Hogareña de Poesía). — 10.000 copias. — ISBN 5-04-002514-9 .
- Camoes, Luis de . Lusiadas ilustradas por Pavel Tatarnikov = Os Lusíadas / Per. del portugués, introducción. artículo y comentario. O. Ovcharenko. - San Petersburgo. : Vita Nova, 2011. - 400 p. - 1100 copias. - ISBN 978-5-93898-322-9 .
- Pessoa Fernando . Mensaje. M, 1997.
- Irkulán Alexandra. Eric Presbítero. M, 1998.
- Ribeiro Bernardín. La historia de una niña. M, 2000.
- Rugle W. António Manuel Vieira en la corte rusa del siglo XVIII. M, 2003.
- Almeida Garret . Viaja en mi tierra. M, 2004.
- Alcufarado, Mariana. Cartas portuguesas / prólogo de O. A. Ovcharenko, traducido del francés por O. M. Solovyova. - M. , 1999. - 500 ejemplares.
- Ovcharenko O. A. Fausto en ausencia de Mefistófeles: Fernando Pessoa y la tradición del ocultismo en Portugal // Reseña Literaria: Revista Crítica Literaria. - 1992. - Nº 3 . - S. 57-60 .
- Ovcharenko O. A. El problema del destino histórico de Portugal en el ciclo de poemas de Fernando Pessoa "Mensaje" // Ensayos sobre filología portuguesa / Comp. O. A. Ovcharenko. - M. : Voz, 2001. - S. 94-108. - 1000 copias.
- Ovcharenko O. A. El concepto de Dios en la obra de Fernando Pessoa // Ensayos de filología portuguesa / Comp. O. A. Ovcharenko. - M. : Voz, 2001. - 1000 copias.
- Ovcharenko O. A. Prosa oculta de Fernando Pessoa // Contexto–2003. Investigación literaria y teórica. M, 2003.
Véase también
Notas
- ↑ 1 2 3 4 IMLI .
- ↑ Presidente da Republica Portuguesa condecorou tradutora e professora russa . Rádio e Televisão de Portugal (22 de febrero de 2013). Consultado el 10 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2022.
Fuentes
- Ovcharenko Olga Alexandrovna A. M. Gorky Instituto de Literatura Mundial de la Academia Rusa de Ciencias . IMLI RAN . Consultado el 22 de enero de 2017. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017.
- Tokarev A. A. Estudios portugueses en la URSS y Rusia. Sobre estudios portugueses y portugueses. — M .: Ves Mir , 2014. — S. 93. — 184 p. - 1000 copias. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|