| Collar para mi Serminaz | |
|---|---|
| Humaila duhuri | |
| Género | historia |
| Autor | Ahmedkhan Abu Bakar |
| Idioma original | Dargin |
| Fecha de la primera publicación | 1965 |
“Collar para mi Serminaz” ( darg. Gumaila dukhuri , lit. “ collar godekan ”) es una historia del escritor soviético Akhmedkhan Abu-Bakar , que narra el viaje de un joven a través de Daguestán en busca de un regalo para su novia . .
En una traducción rusa autorizada por Nikolai Asanov, la historia se publicó por primera vez en la revista Znamya en 1967 (núms. 1-3). En el mismo año, fue publicado como un libro separado por la editorial " Guardia Joven " y luego reimpreso repetidamente.
La acción tiene lugar en Daguestán a mediados de la década de 1960.
Kubachin Bahadur , de veinte años, se enamora de un vecino llamado Serminaz. Él estaría feliz de casarse con ella, pero su madre y su tío (hermano de su padre que murió en la guerra) al principio no quieren saber de la boda, porque la niña proviene de la familia Mungi, con quien su familia ha tenido una enemistad irreconciliable durante cien años en una ocasión olvidada hace mucho tiempo. Sin embargo, la felicidad de sus parientes también depende del matrimonio de Bahadur: su tío ya se había comprometido con la viuda de su hermano hace muchos años, pero ella accedió a casarse con él solo después de la boda de su hijo. De una forma u otra, Bahadur busca un regalo para la novia; según la tradición del aul, debe vagar hasta encontrar algo tan hermoso que a la novia le guste y sea apreciado por la comunidad rural.
Comenzando su viaje desde Kubachi , Bahadur visita el Valle de los Novios cerca del pueblo de Itzari , el pueblo de Charakh en el valle del río Rubas , a lo largo del valle de Tarkama llega a Gubden , y luego a la ciudad de Izberg en la orilla del Caspio . mar _ Desde allí, vuela en helicóptero a Chirkey , donde se está construyendo una central hidroeléctrica, y luego continúa a pie a través de Untsukul e Irganai hasta Gergebil y Balkhar , y de allí de regreso a su pueblo natal. En el camino, el joven se encuentra con mucha gente, conoce mejor su tierra natal y vive muchas aventuras. Es cierto que al final del viaje no logra salvar ninguno de los valiosos obsequios que recolectó para la novia. Además, se entera de que dos chicos más de su aul han sido cortejados por Serminaz.
Al regresar al pueblo, Bahadur se encuentra en la boda de su madre y su tío. Mientras tanto, el residente más antiguo de la aldea se las arregla para averiguar qué tipo de enemistad separó a los dos clanes en el transcurso de un siglo: resulta que dos aksakals discutieron una vez en godekan , sobre qué se apoya la Tierra : sobre un caparazón de tortuga o en los cuernos de un búfalo blanco? Y Bahadur, por su parte, entiende lo que le dará a la novia: será "un collar, pero no uno simple, sino un collar de sabiduría, un collar de aventuras ensartado en el hilo de mi ardiente amor por Serminaz". Durante la revisión general de los regalos, Bahadur lee un libro que escribió sobre sus viajes. Se agradece su historia, y Serminaz se casa con él, y un año después la pareja tiene un hijo, Amru ("vida").
Quiero hablar de ti en verso -
¡Eres una estrella, eres mi luz inextinguible!
Es una pena que en nuestras tierras natales
yo sea casi el peor poeta.
¡Qué mal! De todos modos, no me cansaré de cantar
¡Solo de ti, mi Serminaz!
¡Aunque el chugur tiemble en mi mano,
y aunque mi voz sea como la voz de un burro!
¡ Solo que no hay poeta para cantar
la Belleza de tus ojos Kubachi!
¡Te amo, estoy listo para morir!
¡Vuelve a mí tu mirada, Serminaz!
Del ruso, la historia se tradujo a idiomas extranjeros, incluidos el búlgaro [1] , el tayiko [2] y el urdu [3] .
En 1971, en el estudio " Georgia-Film ", se filmó la película "Un collar para mi amada " basada en la historia. El papel principal fue interpretado por Ramaz Giorgobiani , quien previamente había interpretado uno de los papeles en la película " Adán y Heva " basada en la historia de Abu-Bakar. El guión de la película, escrito por Tengiz Abuladze y Tamaz Meliava , tiene una serie de diferencias con la historia: el viaje de Bahadur se acorta y el principal antagonista del héroe, el estafador Daudi, a quien (de diferentes formas) Bahadur se encuentra varias veces en el camino, adquiere un protagonismo significativo.
En 1972, se realizó una función de radio basada en la historia en All-Union Radio en dos partes: "Todo comienza con el camino" y "El camino no tiene fin". [cuatro]
Trabajó en la actuación: directora - Tatyana Zaborovskaya, autora musical - Shirvani Chalaev , editora musical - Olga Tratsevskaya, diseño de ruido - Pyotr Bondarev. [5]
Actores e intérpretes
Por orden del Teatro Académico de Estonia " Vanemuine ", el compositor Shirvani Chalaev escribió la ópera cómica " The Wanderings of Bahadur " basada en la historia. Fue puesta en escena por el director Kaarel Ird en 1981 (libreto del poeta Viktor Viktorov y Roksana Sats) [6] [7] .
El 18 de julio de 2012 , al final de la temporada, el Teatro de Ópera y Ballet de Daguestán estrenó una nueva producción de la ópera [8] [9] . La actuación fue dirigida por Viktor Ryabov , quien fue invitado especialmente para esto desde Moscú. Según el director, se le ocurrió el final de la actuación "con la aparición del propio Shirvani Chalaev en la escena final con la canción popular de Lak" solo inmediatamente en la víspera del estreno [10] .