Oh, un sueño camina cerca de las ventanas

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de marzo de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Oh, camina un sueño colo vikon

Fragmento de la página 35 del almanaque "Sirena del Dniéster", 1837
Canción
Fecha de lanzamiento 1929
Género canción popular, canción de cuna
Idioma ucranio
Compositor A. A. Koshits (arreglo)
Letrista palabras populares
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

“Oh, un sueño camina cerca de las ventanas” ( Ukr. Oh walk a dream kolo vikon ) es una canción de cuna popular ucraniana . Publicado por primera vez en la antología " Sirena Dniéster " en 1837, donde fue designado como "querido" [1] .

En 1919, en nombre de S. Petliura , el famoso coro de Alexander Koshyts realizó una gira mundial . Su tarea principal era la diplomacia cultural: popularizar la cultura ucraniana y ganarse la simpatía por Ucrania. Una de las canciones del programa era la canción de cuna "Oh, hay un sueño cerca de las ventanas". El coro realizó una gira por Europa y en 1922 actuó en los Estados Unidos. A uno de los conciertos asistió un joven y exitoso compositor de Broadway, George Gershwin , de una familia de emigrantes de Odessa. En ese momento, estaba pensando en un nuevo proyecto, una ópera basada en la novela de Hayward " Porgy and Bess ", y estaba buscando ideas e inspiración. Al escuchar la suave melodía "Oh, hay un sueño cerca de las ventanas", J. Gershwin se dio cuenta de inmediato de que esto era exactamente lo que necesitaba. En 1934, completó una ópera en la que el aria " Summertime " ( Ing.  Summertime ) estaba escrita en base a una melodía escuchada en un concierto de un coro ucraniano. Fue esta aria la que se convirtió en la perla del trabajo del compositor, y la ópera se convirtió en la mejor ópera balada de América [2] .

Intérpretes de canciones

En diferentes momentos, la canción fue interpretada por coros tan famosos como el Coro Alexander Koshyts , el Coro Veryovka , el Coro de Cámara de Kiev , la Capilla Trembita . De los artistas solistas, la cantante polaca Renata Bogdanskaya (Irena Renata Anders) , la cantante ucraniana soviética Nina Matvienko (en la película de cuento de hadas " Ivanko and Tsar Poganin "), la cantante pop ucraniana moderna Tina Karol (la canción se incluyó en el álbum " Entonaciones "), Illaria , la cantante canadiense Alexis Kohan y la cantante estadounidense Kvitka Cisyk (incluyó la canción en su álbum de 1980 Songs from Ukraine) [3] .

Existe una versión muy extendida de que el compositor estadounidense George Gershwin escribió su aria " Summertime " para la ópera " Porgy and Bess " bajo la influencia de la canción de cuna "Oh, sleep around the windows" [4] , que escuchó en 1929 interpretada por el Coro Nacional Ucraniano Alexander Koshyts en Nueva York. El aria se escribió en febrero de 1934 y la partitura de toda la ópera se compuso 20 meses después [5] .

Literatura

Notas

  1. ↑ Iván Boyko . Almanaques y colecciones literarias ucranianas del siglo XIX - principios del siglo XX - Kiev: Naukova Dumka, 1967. - P. 31–32.
  2. ↑ El famoso "Summertime" de George Gershwin fue creado sobre la base del kolisk ucraniano "Oh, duerme alrededor de las ventanas". Archivado el 28 de octubre de 2021 en Wayback Machine  (Reino Unido).
  3. ↑ OUR (canción de texto) - Kvitka Tsisik - Koliskova . Consultado el 20 de julio de 2017. Archivado desde el original el 5 de julio de 2017.
  4. ↑ El Semanario de Ucrania, 24 de mayo de 1998, p.9 . Consultado el 20 de julio de 2017. Archivado desde el original el 24 de abril de 2017.
  5. ↑ "Hora de verano" en JazzStandards.com . Consultado el 20 de julio de 2017. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2009.
  6. ↑ NA Gatsuk . Cena del campo nativo . - Moscú: Imprenta de Katkov and Co., 1857. - S. 65.

Enlaces