El Himno Olímpico ( griego: Ολυμπιακός Ύμνος ) es una pieza musical escrita por el compositor griego Spyros Samaras con letra de Kostis Palamas .
El himno olímpico se tocó por primera vez en la ceremonia de apertura de los primeros Juegos Olímpicos (1896) . En los años siguientes, hasta los Juegos Olímpicos de Cortina D'Ampezzo (1956) , el país anfitrión encargó a sus músicos que escribieran un nuevo himno para los Juegos Olímpicos. En 1956, el himno de Michal Spisak se tocó en los juegos de invierno y verano . Desde 1960, se ha devuelto el himno olímpico de Samaras, que se interpretó principalmente en el idioma estatal del país en el que se celebraron los juegos. Las excepciones fueron los arreglos instrumentales realizados en 1972, 1992, 2006 y 2012. El himno se interpretó varias veces en griego (1976, 1988, 2008, YOG 2010) o en dos idiomas: en el idioma del país anfitrión y en griego (1980 , 2000).
| Juegos olímpicos | Ciudad | Idioma | notas |
|---|---|---|---|
| Juegos Olímpicos de verano de 1896 | Atenas , Grecia | Griego | La primera interpretación del himno olímpico en la ceremonia de apertura. |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1960 | Squaw Valley , Estados Unidos | inglés | El himno olímpico se canta por primera vez desde 1896. |
| Juegos Olímpicos de verano de 1960 | Roma , Italia | italiano | |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1964 | Innsbruck , Austria | Alemán | |
| Juegos Olímpicos de verano de 1964 | Tokio , Japón | japonés | |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1968 | Grenoble , Francia | Francés | |
| Juegos Olímpicos de verano de 1968 | Ciudad de México , México | español | |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1972 | Sapporo , Japón | japonés | |
| Juegos Olímpicos de verano de 1972 | Múnich , Alemania | instrumental | |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1976 | Innsbruck, Austria | griego e instrumental | En la ceremonia de apertura, se cantó el himno en griego [1] , en la ceremonia de clausura se interpretó una versión instrumental [2] . En ambos casos, en lugar del tercer verso, se volvió a cantar el primero. |
| Juegos Olímpicos de verano de 1976 | Montréal , Canadá | Griego | Se decidió cantar el himno en griego [3] . |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1980 | Lake Placid , Estados Unidos | inglés | |
| Juegos Olímpicos de Verano 1980 | Moscú , URSS | ruso y griego | La versión rusa [4] se interpretó en la ceremonia de apertura y la versión griega se interpretó en la ceremonia de clausura. |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1984 | Sarajevo , Yugoslavia | serbocroata | |
| Juegos Olímpicos de verano de 1984 | Los Ángeles , Estados Unidos | inglés | |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1988 | Calgary , Canadá | Griego | Se decidió interpretar la versión griega del himno [5] [6] . |
| Juegos Olímpicos de verano de 1988 | Seúl , Corea del Sur | coreano | |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1992 | Albertville , Francia | instrumental | Se decidió realizar una versión instrumental [7] . |
| Juegos Olímpicos de verano de 1992 | Barcelona , España | catalán, castellano, francés, inglés | Las dos primeras estrofas se cantaron en catalán, el resto del himno en castellano y francés. [8] En la ceremonia de clausura, Plácido Domingo cantó el himno en castellano e inglés. [9] . |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1994 | Lillehammer , Noruega | noruego | En las ceremonias de apertura y clausura, el himno fue interpretado por Sissel Hürhjebø , acompañada por un coro de niños. |
| Juegos Olímpicos de verano de 1996 | atlanta , estados unidos | inglés | En la ceremonia de apertura, el himno fue interpretado por un coro de 300 piezas y la Orquesta Sinfónica de Atlanta. En la ceremonia de clausura, el himno fue interpretado por Jennifer Larmore y el Morehouse College Glee Club . |
| Juegos Olímpicos de Invierno 1998 | Nagano , Japón | japonés | Interpretada por la Orquesta de Nagano y el Coro de Niños. |
| Juegos Olímpicos de Verano 2000 | Sídney , Australia | griego e ingles | Por primera vez en la historia, el himno se interpretó en griego (en la ceremonia de apertura) e inglés (en la ceremonia de clausura) [10] . En la ceremonia de clausura, el himno estuvo a cargo de Yvon Kenny . |
| Juegos Olímpicos de Invierno 2002 | Salt Lake City , Estados Unidos | inglés | En la ceremonia de clausura, el himno fue interpretado por Laura Gariff-Lewis. |
| Juegos Olímpicos de Verano 2004 | Atenas , Grecia | Griego | Interpretada en griego por John Psatas. |
| Juegos Olímpicos de Invierno 2006 | Turín , Italia | instrumental | Arreglo de Claudio Baglioni . Se decidió realizar una versión instrumental abreviada [11] . |
| Juegos Olímpicos de Verano 2008 | Pekín , República Popular China | Griego | Se decidió cantar el himno en griego tanto en la ceremonia de apertura como en la de clausura. |
| Juegos Olímpicos de Invierno 2010 | Vancouver , Canadá | Ingles y frances | Por primera vez en la historia, el himno se interpretó en dos idiomas oficiales del país: inglés y francés [12] . |
| Juegos Olímpicos de la Juventud de Verano 2010 | Singapur | Griego | |
| Juegos Olímpicos de la Juventud de Invierno 2012 | Innsbruck, Austria | instrumental | |
| Juegos Olímpicos de Verano 2012 | Londres , Reino Unido | instrumentales e ingles | La Orquesta Sinfónica de Londres interpretó una versión instrumental en la ceremonia de apertura. El himno fue interpretado por el London Welsh Male Voice Choir en la ceremonia de clausura. |
| Juegos Olímpicos de invierno 2014 | Sochi , Rusia | Ruso e instrumental | Fue interpretada en ruso en la ceremonia de apertura por la solista Anna Netrebko , acompañada por el coro masculino del Monasterio Sretensky [13] [14] . En la ceremonia de clausura se tocó una versión instrumental . |
| Juegos Olímpicos de la Juventud de Verano 2014 | Nanjing , República Popular China | instrumental | Se tocó una versión instrumental del himno en las ceremonias de apertura y clausura. |
| Juegos Olímpicos de la Juventud de Invierno 2016 | Lillehammer , Noruega | noruego | |
| Juegos Olímpicos de Verano 2016 | Río de Janeiro , Brasil | inglés | Originalmente se planeó que la versión brasileña del himno en portugués se tocaría en la ceremonia de apertura y la versión europea en inglés en la ceremonia de clausura. Pero aun así, al final, en ambos casos, el himno olímpico sonó en inglés. |
| Juegos Olímpicos de Invierno 2018 | Pyeongchang , Corea del Sur | griego e ingles | El himno se cantó en griego en la ceremonia de apertura y en inglés en la ceremonia de clausura. |
| Juegos Olímpicos de la Juventud de Verano 2018 | Buenos Aires , Argentina | inglés | |
| Juegos Olímpicos de la Juventud de Invierno 2020 | Lausana , Suiza | Inglés, francés e instrumental | El himno se cantó en inglés y francés en la ceremonia de apertura y se interpretó una versión instrumental en la ceremonia de clausura. |
| Juegos Olímpicos de Verano 2020 | Tokio , Japón | inglés | |
| Juegos Olímpicos de Invierno 2022 | Pekín , China | Griego | En las ceremonias de apertura y clausura, se tocó el himno en griego. |
| Original | transliteración latina |
|---|---|
| Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού. Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. ( δις ) Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός. Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου ( δις ) Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. ( δις ) | Arkheo Pnevma athanato, aghne patéra tou oréou, tou meghálou ke tou alithinoú Kateva, fanerosou ki astrapse edho pera sti dhóksa tis dhikís sou ghis kai t'ouranoú. Sto dhromo ke sto palema kai sto lithari Ston evghenón aghónon lámpse tin ormi. Ke me a amaranto stefanose klonari kai sidherénio pláse ke áksio to kormí. ( dos veces ) Kámpi, vouná ke thálasses féngoune mazí sou san enas lefkoporfiros meghas naos Ke trékhi sto naó edhó proskynitís sou ( dos veces ) Arkheo Pnevma athanato, kathe laos. ( dos veces ) |
Con más frecuencia que otras, en las ceremonias de apertura y clausura, el himno se tocó en una traducción libre al inglés. El autor de la traducción rusa libre es Robert Rozhdestvensky : la versión rusa se realizó en la ceremonia de apertura de los Juegos de la XXII Olimpiada en Moscú (1980) y los XXII Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi (2014) [15] . El siguiente texto en inglés fue interpretado por el Coro del Tabernáculo Mormón en Salt Lake City en 2002.
| traducción al inglés (2002) [16] | Traducción al ruso (R. Rozhdestvensky) |
|---|---|
|
Inmortal llama olímpica Como ahora cruzamos el mundo Canten cada nación, voces fuertes La luz olímpica arde una y otra vez Sobre A medida que surgen los nuevos campeones del mañana Y que la fraternidad y el compañerismo Oh llama, eterna en tu firmamento tan brillante Brilla como el sol |
Espíritu inmortal de la antigüedad, tus hijos piden: Lanzamiento de piedras y lucha libre, y disputas en carrera rápida, La extensión de la tierra brillaba, Ardes con la humanidad en el destino, |