Alejamiento

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren 34 ediciones .

El extrañamiento  es un dispositivo literario que tiene como objetivo sacar al lector "fuera de la automaticidad de la percepción". El término fue introducido por el crítico literario Viktor Shklovsky en 1916.

La eliminación puede considerarse como una de las formas de romper el estereotipo en la comprensión del significado del texto en deconstrucción , incluso para cambiar el contexto del texto. Al mismo tiempo, Shklovsky inventó el extrañamiento como técnica mucho antes de la aparición del concepto de deconstrucción, presentado por J. Derrida solo en 1967.

Historia del término

La ortografía ("eliminación" a través de una "n", no dos) fue un error tipográfico, pero echó raíces en esta forma. Como señaló Shklovsky, "el término nació en 1916 exactamente con esta ortografía" [1] . Con este término, el autor designaba la tarea del escritor de sacar al lector "de la automaticidad de la percepción", haciendo que el tema de la percepción fuera insólito, extraño por ello.

Shklovsky definió la "técnica de desapego" de la siguiente manera: "no acercar el significado a nuestra comprensión, sino crear una percepción especial de un objeto, creando una" visión "de él, y no un" reconocimiento "". En el extrañamiento, una cosa no se llama por su nombre, sino que se describe como si fuera vista por primera vez.

Bertolt Brecht , posiblemente familiarizado con la obra de Shklovsky, desarrolló el concepto de "Verfremdung" (generalmente traducido como " alienación ").

Las personas que no están familiarizadas con la historia de la aparición de este término por parte de Brecht comenzaron a tomar el término brechtiano Verfremdung como el original y en lugar del término original de Shklovsky "extrañamiento" utilizan la traducción de Verfremdung al ruso como " alienación ".

Esto llevó a otra confusión: el término "alienación" utilizado en este caso comenzó a confundirse con el concepto filosófico de "alienación (Entfremdung )".

Ejemplos de uso

Un ejemplo es el principio de representar cosas en L. N. Tolstoy (como ejemplo, cita la descripción de la ópera en la novela " Guerra y paz "):

En el escenario había incluso tableros en el medio, cartón pintado que representaba árboles a los lados, y un lienzo en los tableros se extendía detrás. En medio del escenario había chicas con ramilletes rojos y faldas blancas. Uno, muy gordo, con un vestido de seda blanca, estaba sentado aparte, en un banco bajo, al que se le había pegado un cartón verde en la parte de atrás. Todos cantaron algo. Cuando terminaron su canto, la muchacha de blanco subió a la caseta del apuntador, y un hombre con pantalones de seda ajustados, piernas gruesas, con una pluma y una daga, se acercó a ella y comenzó a cantar y abrió los brazos.
El hombre de los pantalones ajustados cantó solo, luego ella cantó. Luego ambos se quedaron en silencio, la música comenzó a sonar y el hombre comenzó a pasar los dedos por la mano de la chica del vestido blanco, obviamente esperando el ritmo nuevamente para comenzar su parte con ella. Cantaron juntos, y todos en el teatro comenzaron a aplaudir y gritar, y el hombre y la mujer en el escenario se inclinaron.

La técnica de distanciamiento también fue utilizada por el escritor soviético Andrey Platonov , convirtiéndola esencialmente en una técnica literaria separada; según Mikhail Volokhov , Platonov podría incluso superar a Tolstoi por mucho [2] .

Notas

  1. ↑ Shklovsky V. B. Bowstring: Sobre la disimilitud de lo similar. - M .: escritor soviético , 1970. - S. 230.
  2. ↑ pravda.ru "Golpeemos a los Platonov con obscenidad" . Consultado el 3 de abril de 2020. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2018.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias