Papiro Fuad 266
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 31 de diciembre de 2019; las comprobaciones requieren 4 ediciones .Papyrus Fouad 266 ( LXXP. Fouad Inv. 266 ) es un manuscrito de la Septuaginta , la versión griega del Pentateuco , datado paleográficamente en el siglo I aC . El manuscrito se ha conservado en un estado fragmentario. Nombrado en honor al rey Ahmed Fuad I de Egipto .
Descripción
El texto griego está escrito en papiro en escritura uncial . El texto está escrito 33 líneas por columna. El papiro está numerado 847, 848 y 942 en la lista de manuscritos de la Septuaginta, según la numeración moderna de Alfred Ralphs [1] . Los textos sobrevivientes son fragmentos de Deuteronomio 31 :28-32:6 [2] . Los párrafos están numerados (5, 26, 27) [3] . 117 fragmentos del manuscrito han sobrevivido [2] .
El manuscrito se atribuye al siglo I o incluso II a. Es el segundo manuscrito más antiguo conocido de la Septuaginta [2] . En el papiro Fuad, el nombre de Dios aparece como un tetragrámaton ( hebreo יהוה ) dondequiera que sea reemplazado por κύριος ( griego , “Señor”) y θεός ( griego , “Dios”) en manuscritos posteriores. El sucesor de Rudolf Kittel , Paul Kahle , el especialista en hebreo que trabajó en la edición de la Biblia Hebraica Stuttgartensia , escribió en esta ocasión:
Una característica distintiva de este papiro es que el nombre de Dios se traduce en el tetragrámaton, escrito en escritura hebrea cuadrada. Después de examinar, a petición mía, los fragmentos publicados de este papiro, el padre Vaccari llegó a la conclusión de que este papiro, muy probablemente escrito unos 400 años antes del Códice Vaticano, contiene quizás el texto más exacto de Deuteronomio que nos ha llegado en la traducción de la Septuaginta.
Notas
- ↑ Rahlfs, Alfred . Septuaginta - Vetus testamentum Graecum (neopr.) . - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht , 2004. - V. 1/1: Die Überlieferung bis zum VIII. Jahrhundert ..
- ↑ 1 2 3 Würthwein Ernst (1988). Der Text des Alten Testaments , Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft , p. 192.
- ↑ Hurtado, Larry . Los primeros artefactos cristianos (neopr.) . — Compañía Editorial William B. Eerdmans, 2006. - S. 184 . — ISBN 0802828957 .
 En catálogos bibliográficos |
|---|