Peñaz

Penyaz , penyaz ( polaco pieniądz ) - el nombre del denario del Gran Ducado de Lituania , acuñado en el siglo XIV - principios del siglo XVII. La acuñación regular de monedas penyaz en el Gran Ducado de Lituania se suspendió en 1563 (en 1581-1582 hubo intentos de restaurar la acuñación de monedas de esta denominación). Desde 1565-1566 hasta 1652, se acuñaron monedas en denominaciones de 2 penyaz (dos denares).

El peso del penyaz fue en un principio de 0,35 g (0,085 g de plata pura ), luego disminuyó a 0,3 g (0,07 g de plata pura). También sirvió como unidad monetaria = 1/10 grosz lituano (1/8 grosz polaco).

En los siglos XIII-XVII, el término "penyazi" en el Gran Ducado de Lituania significaba dinero en general (luego fue reemplazado por la palabra " centavo ").

El término "penyaz" se encuentra por primera vez en el segundo artículo de la Lista de la edición Eriga de Smolenskaya Pravda : "hryvnia con kunas o penyazami" [1] .

La palabra "penyaz" es eslava común, se usó en todos los idiomas eslavos. Su uso está registrado en monumentos tan antiguos en glagolítico como el Evangelio de Zograf (finales del siglo X - principios del siglo XI), el Evangelio de Maryinsky (siglo XI) y el Evangelio de Assemanian (siglo XI). [2] [3] [4] y no sólo como traducción de la palabra denarius , sino también de las palabras obol , assarium y money en general [5] . Vasmer cree que la palabra "penyaz" llegó a la lengua eslava no antes del siglo VIII de los francos , donde en el antiguo alto alemán pfenning y en el antiguo sajón penning  es el nombre de la moneda, "dinar de plata franco". [6] .

Es posible que la palabra penyaz / penez ingresó al idioma ruso antiguo a través del polaco, ya que en algunas fuentes rusas antiguas se la conoce como una moneda pequeña polaca : ” [8] .

De la palabra "penyaz" proviene la palabra "centavo": una persona que se dedica al intercambio de dinero, cambiada .

Véase también

Notas

  1. ↑ Sistema monetario de Smolensk del siglo XIII , 2013
  2. ↑ TITUS Codex Assemanianus Parte No. 6 (Evangelio de Asemanian en glagolítico y cirílico paralelo, textos interlineales) (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 9 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2018. 
  3. ↑ TITUS Codex Zographensis Parte No. 4 (Zograph Gospel en glagolítico y cirílico paralelo, textos interlineales) . Consultado el 9 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2017.
  4. ↑ TITUS Codex Marianus Parte No. 2 (Evangelio Mariinsky en glagolítico y cirílico paralelo, textos interlineales) . Consultado el 9 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2017.
  5. ↑ Materiales para el diccionario de la lengua rusa antigua Obra de I. I. Sreznevsky San Petersburgo, 1893. Volumen dos. P. columna 1785 . Fecha de acceso: 9 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2015.
  6. ↑ Penyaz  // Diccionario etimológico de la lengua rusa  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : en 4 volúmenes  / ed. M. Vasmer  ; por. con él. y adicional Miembro correspondiente Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubacheva . - Ed. 2º, Sr. - M  .: Progreso , 1987. - T. III: Musa - Syat. - S. 515.
  7. ↑ "Trama de Edipo" en la literatura rusa antigua (Cuentos del incesto) , 2008
  8. ↑ Nombres de unidades monetarias tomados de lenguas occidentales en los siglos XI-XVII. , 2011

Enlaces