Wah escribiendo

La escritura Wa  es la escritura utilizada para escribir el idioma Wa que se habla en China , Myanmar y Tailandia .

La amplia geografía de distribución del wa , así como los acontecimientos históricos del siglo XX, determinaron la creación y desarrollo de varios sistemas de escritura del idioma wa, todos ellos basados ​​en la base gráfica latina . Los siguientes alfabetos se utilizaron para escribir el idioma Wa:

• "Alfabeto bíblico": se originó en Myanmar en la década de 1930;
• "Alfabeto chino": se originó en China en la década de 1950, luego se reformó;
• "Alfabeto bíblico revisado": utilizado en Myanmar y Tailandia desde la década de 1980;
• "Alfabeto unificado": propuesto en la década de 2000 con el objetivo de unificar los sistemas existentes de escritura Wa.

Alfabeto bíblico

El misionero estadounidense Marcus Vincent Young desarrolló el primer lenguaje escrito para el idioma wa a principios de la década de 1930. Primero desarrolló una transcripción práctica para el idioma Wa con su padre William Marcus Young, que usaron en el trabajo misionero en el norte de Birmania y lo que ahora es la Prefectura Autónoma de Xishuangbanna Dai en China. En 1933, se publicó en Rangún el primer libro Wa, Lai Ra Praok, utilizando el alfabeto desarrollado por Yang. A esta edición le siguieron otros libros de contenido religioso [1] . En China, los nombres "ortografía antigua wa" y "ortografía misionera" se han adherido a este alfabeto. El alfabeto bíblico todavía está muy extendido entre los va-cristianos, especialmente en Myanmar [2]

El alfabeto bíblico contenía todas las letras del alfabeto latino estándar, excepto f, x, z , y no contenía caracteres adicionales [3] .

Alfabeto Bíblico Revisado

Posteriormente, el alfabeto bíblico sufrió una serie de cambios. En 1989 se propuso un proyecto para mejorar la ortografía de las consonantes aspiradas, además de introducir signos para representar los sonidos [h] y [ʔ] en finales . A principios de la década de 1990, la Wa Benevolent Society, con sede en Tailandia , comenzó a utilizar un alfabeto similar a la versión de 1989, pero con varias diferencias. Los cambios afectaron principalmente a las reglas para escribir consonantes aspiradas. Esta versión del alfabeto, nuevamente sujeta a cambios (esta vez los cambios relacionados con las reglas para escribir vocales y diptongos), fue adoptada en 2001 por las autoridades oficiales del autoproclamado estado de Wa . Se han publicado varios libros de contenido religioso y educativo en este alfabeto desde mediados de la década de 1980. Actualmente, este alfabeto es el principal para el wa de Myanmar y Tailandia, pero la ortografía aún es inestable, por lo que se utilizan muchas variaciones. Como en el antiguo alfabeto bíblico, no se suelen utilizar letras complementarias al alfabeto latino estándar, pero en algunas versiones se utiliza el diacrítico macron para indicar vocales relajadas [3] [4] [2] .

Alfabeto chino

A principios de la década de 1950, solo el 3% de la República Popular China poseía "ortografía bíblica" . En 1955, se comenzó a trabajar en la provincia de Yunnan para crear un nuevo alfabeto para wa. La base de la lengua literaria de los chinos Wa fue el dialecto de Barao. En marzo de 1957, el nuevo alfabeto fue aprobado en la Conferencia de Lenguas Minoritarias de Yunnan y en junio por las autoridades provinciales. Este alfabeto se basaba en el alfabeto latino, pero también contenía caracteres adicionales ŋ e ө ɲ ь . Sin embargo, ya en 1958, se decidió cambiar el alfabeto wa de tal forma que gráficamente fuera lo más parecido posible al pinyin . Los desarrollos políticos posteriores detuvieron el uso de Wa como lenguaje escrito. Nuevamente, la escritura se revivió solo en la década de 1980 [5] .

El alfabeto chino Wa, después de cambios menores en 1989, es el siguiente [5] :

Iniciales:

Finales:

En 1995, China también desarrolló un alfabeto para el dialecto Ava, que tiene diferencias significativas con el dialecto Barao, que formó la base del idioma literario Wa de China. Este alfabeto tiene la siguiente forma [5] :

Iniciales:

Finales:

Tabla de correspondencia alfabética

Compilado según [2] :

Iniciales

finales

Notación de vocales tensas/relajadas

Notas

1. ↑ El trabajo de la familia joven con el pueblo Wa  . Laboratorio de Computación de Humanidades, Universidad de Londres. Consultado el 24 de junio de 2017. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014.
2. ↑ 1 2 3 Justin Watkins. Diccionario de Wa. - Brill, 2013. - ISBN 978-90-04-26058-0 .
3. ↑ 1 2 Comparación de las ortografías wa existentes  . Laboratorio de Computación de Humanidades, Universidad de Londres. Consultado el 24 de junio de 2017. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2016.
4. ↑ Escritura de la Lengua Wa  . Laboratorio de Computación de Humanidades, Universidad de Londres. Consultado el 24 de junio de 2017. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014.
5. ↑ 1 2 3 Minglang Zhou. Multilingüismo en China: la política de escribir reformas para lenguas minoritarias 1949-2002 . - Berlín: Mouton de Gruyter, 2003. - P. 266-271. — ISBN 3-11-017896-6 .

Enlaces

• Corpus de textos en el idioma Wa en varias ortografías . Archivado el 1 de julio de 2019 en Wayback Machine .