giro de tornillo | |
---|---|
La vuelta de tuerca | |
Género | historia |
Autor | Enrique James |
Idioma original | inglés |
fecha de escritura | 1898 |
Fecha de la primera publicación | 1898 |
editorial | Editores Macmillan |
![]() | |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Otra vuelta de tuerca es una novela místico-psicológica del escritor estadounidense - inglés Henry James , publicada por primera vez en 1898 .
La historia comienza con varias personas reunidas alrededor de una chimenea. Uno de ellos, Douglas, se ofrece a leer el manuscrito que, según él, describe cosas terribles y místicas. Este manuscrito le fue enviado por una mujer que murió hace veinte años. Afirmó que describe hechos reales que le sucedieron.
Después de la muerte de su hermano menor y su esposa, un rico dandi londinense se convierte en el tutor de sus jóvenes sobrinos Miles y Flora. Los instala en su finca y envía allí a todo un equipo de sirvientes, encabezados por el ama de llaves, la Sra. Grose. Los niños también tenían una institutriz (niñera), pero murió prematuramente. El tutor se puso a buscar uno nuevo y se decidió por la candidatura de la hija de un pastor rural pobre , una chica de veinte años (según resulta, fue ella quien le envió a Douglas un manuscrito en el que describía los hechos que le habían sucedido). su). Le prometieron un salario decente y todos los beneficios de vivir en una finca aristocrática . Pero el hombre puso una condición: nunca, bajo ninguna circunstancia, ella no debería molestarlo, pedir nada, quejarse, escribir cartas. Todas las preguntas las tendrá que decidir la niña sola o con la Sra. Grose. Ella acepta todas las condiciones y se pone a trabajar.
Casi de inmediato, llega a la finca una carta de la escuela donde estudia Miles. Dice que el niño fue expulsado por cosas tan desagradables que la administración de la escuela incluso se niega a hablar de ellas. Además, la niña comienza a imaginar un hombre y una mujer que no le son familiares. De la señora Grose, se entera de que no solo la ex institutriz, la señorita Jessel, sino también el sirviente Peter Quint murieron en la finca. Según Grose, Jessel y Quint eran amantes. El ama de llaves también insinúa ambiguamente que Quint "era muy libre con el niño", y que todos, incluida ella, sabían de su "corrupción", pero al mismo tiempo todos le tenían miedo.
La niña comienza a sospechar que las figuras que vio son los fantasmas de la señorita Jessel y Peter Quint, que acechan a los niños. Está convencida de que tanto Flora como Miles los ven, pero tienen miedo de decírselo. Después de un tiempo, Flora se escapa de casa. La encuentran y la Sra. Grose decide llevar a la niña a Londres . Después de que se van, el narrador decide hablar con Miles sobre sus corazonadas. Primero, inicia una conversación sobre por qué lo echaron de la escuela. Miles dice que les dijo a sus amigos cosas que no debería haber dicho. Antes de que pueda terminar, el fantasma de Peter Quint aparece en la ventana. La niña le grita al fantasma que el niño ya no está bajo su control. Ella abraza a Miles como para demostrar que no lo abandonará, después de lo cual el fantasma de Quint desaparece. Pero cuando la niña se calma, se da cuenta de que el corazón del niño ya no late.
La historia es un ejemplo de libro de texto para la literatura en inglés del uso de la técnica de un narrador poco confiable . En el período de posguerra, a sugerencia de Edmund Wilson , las disputas entre los críticos literarios sobre cuán reales son los eventos descritos en él no se calman. El propio Wilson creía que todos los fantasmas son producto de una imaginación desquiciada o de la psique del narrador.
La novela "Otra vuelta de tuerca" ha sido filmada más de una vez. Algunas adaptaciones son casi exactamente iguales a la trama original y algunas se desvían significativamente de ella.
Además de estas adaptaciones, en 1954 el compositor, director de orquesta y pianista británico Benjamin Britten creó la ópera Otra vuelta de tuerca , basada en el cuento del mismo nombre [16] .