| Pedro Pablo Rubens | |
| "Adoración de los pastores" . 1608 | |
| Lienzo (traducido de madera), óleo. 63,5×47cm | |
| Museo Estatal del Hermitage , San Petersburgo | |
| ( Inv. GE-492 ) |
La Adoración de los pastores (Noche) es una pintura de Peter Paul Rubens de la colección del State Hermitage .
La imagen ilustra una de las historias evangélicas más populares asociadas con la Navidad . Esto es lo que dice el Evangelio al respecto :
Cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: vayamos a Belén y veamos qué sucedió allí, acerca de lo cual el Señor nos anunció. Y apresurándose, vinieron y encontraron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. Cuando lo vieron, contaron lo que les había sido proclamado sobre el Baby Sem. Y todos los que escuchaban se asombraban de lo que les decían los pastores. Y María guardaba todas estas palabras, sumandolas en su corazón. Y los pastores volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, como les había sido dicho. [una]
El lienzo es un boceto -modello (imagen de formato reducido para demostración al cliente) de un retablo encargado por Rubens en febrero de 1608 para la iglesia de la orden oratoriana de San Spirito in Fermo . El boceto se realizó entre el 9 de marzo (cuando Rubens recibió un anticipo por el trabajo) y principios de mayo de 1608 (para entonces, Rubens ya había comenzado a trabajar directamente en la pintura de la iglesia).
En carta del 12 de marzo de 1608, el rector de los oratorianos Flamminio Ricci, en carta del 12 de marzo de 1608, le da al artista una recomendación muy halagadora:
... No quise precisar la composición y demás particularidades de las figuras y la calidad del cuadro, porque tal era la opinión del artista que más valía dejarlo todo a su voluntad, ya que ahora está en el víspera de gran fama [2] .
El prototipo de la pintura del Hermitage es la obra de Correggio "La Adoración de los Pastores" , que Rubens pudo ver en la iglesia de San Próspero en Reggio nel Emilia (ahora conservada en la Galería de los Viejos Maestros en Dresde ), que está muy cerca a la de Rubens en composición y alineación de elementos individuales. M. Ya. Varshavskaya escribió: "La dinámica y la emotividad de las imágenes de Correggio se sienten con más fuerza que en la imagen terminada: se enfatiza la diagonal del movimiento general desde la izquierda hacia la profundidad, las figuras se desplazan más de cerca alrededor del pesebre y están completamente incluidos en el chorro de luz que emana del bebé, mientras que en la imagen del altar las figuras captadas por la luz de la oscuridad se perciben separadamente” [3] . También en la imagen, se nota la influencia de Caravaggio : la anciana con las manos levantadas en oración es un procesamiento de la figura de la anciana de la pintura "Madonna di Loreto" (Iglesia de Sant'Agostino , Roma ).
La pintura fue adquirida por la emperatriz Catalina II en 1769, junto con toda la colección de Heinrich von Brühl , y junto con la colección Gotzkowsky formó la base de la colección de pinturas del Hermitage [4] . Por alguna razón desconocida, la web del Hermitage dice que el cuadro fue comprado en 1834 a Gessler en Cádiz [5] .
Se conoce un dibujo a pluma preliminar de la pintura, que muestra a dos pastores y un hombre con turbante, que se conserva en el Museo Histórico de Ámsterdam .
A su regreso de Italia , en el período 1609-1612, Rubens realiza, con cambios, una repetición del cuadro del altar de Fermo, que se encuentra en Amberes en la iglesia de San Pablo.
Al recibirlo, el cuadro fue atribuido como obra de Cornelis Schüt , en el catálogo del Hermitage de 1902 se indicaba la autoría de Jacob Jordaens , aunque allá por 1893 el jefe de la Galería de Arte de Berlín , W. von Bode , le escribió al curador de el Hermitage A. I. Somov que la autoría del cuadro pertenece a Rubens. La versión de Bode se confirmó en 1927, cuando el historiador del arte italiano R. Longhi publicó una reproducción del retablo de Rubens procedente de la iglesia de San Spirito [6] . Finalmente, todas las dudas sobre la autoría de Rubens desaparecieron en 1963 tras la publicación de unos documentos del archivo arzobispal de Fermo , relacionados con las circunstancias del encargo del cuadro. En la actualidad, la autoría de Rubens se considera indiscutible [7] .
Rubén . "Adoración de los pastores". 1608. Versión definitiva. 300 × 192 cm Palacio dei Priori, Fermo .
Rubén . "Adoración de los pastores". ESTÁ BIEN. 1609-1612. Repetición del autor. Iglesia de San Pablo, Amberes .
Corregio . "Adoración de los pastores" . 1522-1530. Galería de los Viejos Maestros , Dresde .
Caravaggio . Madonna de Loreto. 1604-1606. Iglesia de Sant'Agostino , Roma .