Portnoy, Rajmil Markovich

Rakhmil Markovich Portnoy
Fecha de nacimiento	11 de enero de 1909( 01/11/1909 ) o 11 de enero de 1908( 01/11/1908 )
Lugar de nacimiento	Varzareshti , Kishinev Uyezd , Gobernación de Besarabia , Imperio Ruso
Fecha de muerte	18 de diciembre de 1965( 18/12/1965 )
Un lugar de muerte	Chisinau , RSS de Moldavia , URSS
Ciudadanía (ciudadanía)	URSS
Ocupación	dramaturgo
Idioma de las obras	moldavo
Premios

Rahmil (Rahmil) Markovich Portnoy ( rum. Ramil Portnoi  - Ramil (Ramil) Portnoy [1] ; 11 de enero de 1908 , Varzareshti , distrito de Chisinau , provincia de Besarabia  - 18 de diciembre de 1965 , Chisinau ) - dramaturgo, crítico literario y profesor soviético moldavo , filólogo y crítico literario.

Biografía

Nacido en el pueblo de Varzareshty , distrito de Kishinev, provincia de Bessarabian (ahora distrito de Nisporensky de Moldavia ) en 1908 [2] . Después de graduarse de la Universidad de Chernivtsi , trabajó como maestro de escuela. En 1945 se instaló en Chisinau y comenzó a trabajar en la revista "Octombrie" ( octubre ).

Hizo su debut con las obras de un acto "Dupe statu" ( Según el estatuto ) y "Fata ku zestre" ( Niña con dote ) en 1951 . Les siguieron las obras de varios actos "Kintekul Lepusnitsy" ( Canción de Lapusnitsy , 1952), "Peseruichi nezburetoare" ( Pájaros sin vuelo , 1957) y otras, que fueron puestas en escena por los teatros moldavos de la república. Los artículos de crítica literaria de Portnoy sobre la literatura moldava moderna y clásica se publicaron en varias publicaciones periódicas; " Ion Creangă " (en moldavo - 1955, en ruso - 1957), " Andrei Lupan " (en moldavo - 1958, en ruso - 1959), "Análisis y evaluaciones" ( Análisis shi aprechieri , 1959) se publicaron como libros separados) , "Respuestas críticas" ( Ekour kritiche , 1963), "Artículos críticos" ( Artikole kritiche , 1966).

R. M. Portnoy tradujo al moldavo las obras " Egor Bulychev and Others " de Maxim Gorky , "The Cherry Orchard " de A. P. Chekhov (1954), " Thunderstorm " de A. N. Ostrovsky , "The Tradesman in the Nobility" de Molière , y también publicó como libros separados "Tales" (1949) y " Sebastopol stories" (1952) de L. N. Tolstoy , "Dubrovsky" de A. S. Pushkin (con Z. S. Sepunaru , 1951 y 1961), "Quiet Don" de M. A. Sholokhov (1955, con A. A. Kozmescu ).

Autor de libros de texto y antologías sobre literatura moldava para los grados 9 y 10 de la escuela secundaria, uno de los autores de la edición enciclopédica "Literatura soviética moldava" (1958) y "Ensayo sobre la historia de la literatura soviética moldava" (1963).

Fue enterrado en el cementerio judío de Kishinev.

Premios

• Medalla "Por el valor del trabajo" ( 8 de junio de 1960 ): por servicios destacados en el desarrollo del arte y la literatura moldavos y en relación con la década del arte y la literatura moldavos en las montañas. Moscú [3] .

Libros

En traducciones

• Sastre R. M. Ion Creanga . Editorial Estatal de Moldavia: Chisinau, 1957.
• Portnoy R. M. Andrey Lupan . Por. G. Perova . Cartya moldovenyaske: Chisináu, 1959.
• Tailor R. M. Flightless Birds, una obra de teatro en 3 actos, 8 escenas. Arte: Moscú , 1960.
• Tailor R. M. Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (Aves no voladoras, en estonio ). Eesti NSV Rahvaloomingu Maja: Tallin , 1960. [4] [5]

En moldavo

• Cîntecul lăpuşniţei (Masivul nostru): Piesă în 4 acte (6 tablouri). Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1953.
• Ion Creanga. Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1955; Chisinau: Carte Moldovenyaske, 1960 y 1966.
• Păsăruici nezburătoare: Piesă în 3 acte (8 tablouri). Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1957.
• Dramaturgia moldovenească: Antologie (con Alexandru Cozmescu ). Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1957. - 651 p.
• Andrei Lupan. Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1958.
• Analizar si aprecieri. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959. - 222 p.
• Omagiu lui Eminescu: Articole închinate comemorării a 70 de ani de la moartea poetului. Chisináu: Kartya moldovenyaske, 1959.
• Omagiu lui Ion Creangă. Chisináu: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Crítica Ecouri. Chisináu: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Articulo de critica. Chisináu: Kartya moldovenyakse, 1966.
• piese Chisinau: Kartya moldovenyakse, 1968. - 460 p.
• Pagini alese (Pagini alese - obras seleccionadas). Chisinau: Literatura Artística, 1977.

Tutoriales

• Literatura moldovenească a veacului 19-lea: Manual-crestomaţie pentru cl. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Chisinau: Escuela de Sovetike, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954. - 301 p.
• Pagini din literatura Europei de asfinţit: Materiale ajutatoare pentru cl. un 9-aa şcolilor moldoveneşti. Chisinau: Escuela de Sovetike, 1954. - 97 p.
• Literatura moldovenească: Crestomaţie pentru cl. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Chisinau: Escuela de Sovetike, 1956, 1957, 1958, 1959. - 453 p.
• Literatura sovietică moldovenească: Manual pentru cl. 10. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1957, 1959, 1961, 1962, 1963 (7ª ed.). — 264 págs.
• Literatura moldovenească: Manual pentru cl. 9 (con Fromim Levit ). Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959. - 254 p.
• Literatura moldoveneasca. Pág. 3: Manual pentru şcoala medie. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 p.
• Literatura moldoveneasca. Pág. 2: Manual pentru şcoala medie (con Froim Levit ). 2ª ed. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 253 p.
• Literatura moldovenească: Manual pentru şcoala medie. vol. 1. P. 3 (con Fromim Levit ). 8ª ed. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 p.

Notas

1. ↑ En los libros traducidos al ruso, se indica el autor "Rakhmil Markovich Portnoy". En memorias y ediciones enciclopédicas en ruso - "Rakhmil (Rakhmil) Markovich Portnoy". En publicaciones moldavas - "Ramil Portnoy". En la lápida - "Ramil Markovich Portnoy".
2. ↑ Cementerio judío de Chisinau . Consultado el 22 de julio de 2015. Archivado desde el original el 3 de junio de 2016. (indefinido)
3. ↑ Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 8 de junio de 1960 "Sobre la concesión de órdenes y medallas de la URSS a los trabajadores del arte y la literatura de la RSS de Moldavia" . Consultado el 10 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2022. (indefinido)
4. ↑ Tardunud linnukesed . Fecha de acceso: 21 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013. (indefinido)
5. ↑ Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis . Fecha de acceso: 21 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013. (indefinido)