Pragmática
Pragmática (del otro griego πράγμα , caso genitivo πράγματος - "hecho, acción") - un término de la lingüística , que denota:
- Rama de la semiótica que estudia la relación entre los sistemas de signos y quienes los utilizan (ver Charles William Morris ).
- El conjunto de condiciones que acompañan al uso de un signo lingüístico .
- Rama de la lingüística que estudia las condiciones de uso de los signos lingüísticos por parte de los hablantes.
El impacto de la pragmática está determinado por el contenido y el diseño de la declaración. Como resultado de la traducción, se puede perder parte del significado pragmático.
Según Neubert , hay cuatro niveles de relaciones pragmáticas en la traducción:
- Mayor traducibilidad (literatura científica y técnica, etc.)
- Exitoso (material informativo y analítico para una audiencia de lengua extranjera)
- Traducción de texto con restricciones (traducción de ficción)
- Casi imposible reproducir el original pragmático en la traducción (cuando el texto original está dirigido específicamente a hablantes nativos).
Enlaces
- Arutyunova N. D. Pragmatics // Linguistic Encyclopedic Dictionary, M., 1990 Copia de archivo fechada el 12 de noviembre de 2009 en Wayback Machine
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Semiótica | ||
|---|---|---|
| Principal | ||
| Alusiones personales | ||
| Conceptos | ||
| Otro | ||