Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson (serie de televisión)

" Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson " es una serie de películas para televisión ( miniserie ) de varias partes filmadas en 1979-1986 por el director Igor Maslennikov basadas en las obras de Arthur Conan Doyle sobre Sherlock Holmes . La producción se llevó a cabo en el estudio de cine Lenfilm por orden de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión de la URSS .

Historial de creación

El guión de los dos primeros episodios de la serie fue creado por Julius Dunsky y Valery Frid [1] , los guionistas más conocidos de las películas “ Dos camaradas servían ” y “ Quema, quema, mi estrella ” en ese momento. El guión fue escrito por los autores sin orden de nadie, por iniciativa propia, y enviado al estudio Lenfilm en 1979. Igor Maslennikov no era un gran admirador del trabajo de Conan Doyle, pero le gustó la idea de una futura película para televisión. El guión tenía un interesante contraste entre los personajes de Sherlock Holmes y el Dr. Watson , que debería haber atraído al espectador y que, según el director, faltaba en adaptaciones cinematográficas anteriores [2] [1] .

Holmes se opone al sistema policial oficial de Scotland Yard , porque lo principal para él es ayudar, y no solo castigar. Este, me parece, es el secreto del amor perdurable de los lectores y espectadores por Sherlock Holmes, la personificación viviente de la lealtad y la confiabilidad, cualidades que la gente siempre ha necesitado tanto. Esa fue la razón por la que estábamos tan ansiosos por trabajar en estas películas.

Maslennikov no tenía ninguna duda de que Holmes era el papel de Vasily Livanov , aunque Alexander Kaidanovsky también fue invitado a la audición por si acaso . Livanov, conocido por su temperamento y pendenciero, fue aprobado solo gracias al apoyo activo del director [4] [1] . Watson, cuya aparición en las obras de Conan Doyle no se describe de ninguna manera, tuvo que buscarse por más tiempo. Oleg Basilashvili , Yuri Bogatyryov , Leonid Kuravlev , [1] audicionaron para este papel, pero Maslennikov se sintió atraído por una fotografía de archivo del artista Vitaly Solomin con un bigote pegado, donde parecía un inglés. La actriz Rina Zelyonaya fue aprobada para el papel de la Sra. Hudson , a pesar de que cuando comenzó la filmación ya tenía 77 años.

Es curioso el entrelazamiento de relaciones entre actores y personajes de la serie. Vasily Livanov y Viktor Evgrafov (quien interpretó a Moriarty ) eran rivales en la vida y se trataban muy poco amistosos. Pero con Vitaly Solomin, a quien Livanov conoció en la audición, inmediatamente desarrolló relaciones amistosas; los actores siguieron siendo amigos cercanos hasta la muerte de Solomin en 2002 [4] .

En relación a la vida, coincidimos en muchos aspectos. Vitaly compartió conmigo experiencias profundamente personales, y creo que nunca compartió estas experiencias con nadie más... Puedes jugar al amor en la pantalla. Y la amistad es imposible de jugar. Necesito ser amigos.

La película se estrenó el 22 de marzo de 1980. La película inmediatamente ganó gran popularidad en la URSS. Las frases de los héroes se volvieron aladas, Holmes y Watson interpretados por Livanov y Solomin se convirtieron en los héroes de las bromas y favoritos de los espectadores. Después del lanzamiento de los primeros episodios en las pantallas, los creadores se inundaron de cartas: la audiencia exigió la continuación. Los creadores de la serie, en cierto sentido, repitieron el destino de Doyle, quien continuó la epopeya de Holmes solo a las numerosas solicitudes de los lectores. El guionista de la segunda película, basada en las historias " El fin de Charles Augustus Milverton ", " El último caso de Holmes " y "La casa vacía ", fue Vladimir Valutsky , el guión de "El sabueso de los Baskerville" fue escrito por Igor Maslennikov y Yuri Veksler , y por "Los tesoros de Agra" y "Comienza el siglo XX" - Igor Maslennikov.

En 1986, se completó la filmación: los viejos héroes en pantalla se jubilaron. Los actores están mental y físicamente cansados ​​de hacer lo mismo. Rina Zelyonaya en ese momento había perdido casi por completo la vista [5] . Durante el rodaje, Vasily Livanov arruinó tanto las relaciones con el director que después de completar el trabajo en la película, no se hablaron durante muchos años [4] .

En 2000, se filmó una versión digital de 13 episodios de la serie , re-filmada en un nuevo formato temporal con un marco en forma de nueva historia. Los creadores de la serie (" ORT ") y la empresa de televisión que compró los derechos de transmisión (" Media-Most ") tuvieron dificultades legales con la división de los derechos de propiedad intelectual. Actualmente, los materiales de la serie 2000 han sido detenidos y no se mostrarán en las pantallas [5] [6] .

Vladimir Dashkevich , quien actuó como el único compositor del ciclo de películas para televisión del mismo nombre, en una de sus entrevistas, habló sobre la historia de escribir su obertura más famosa:

Una vez llegué a la Casa de los Compositores en Repino , y allí se me acercaron dos musicólogos -uno Misha Bialik , y el otro -no recuerdo quién- y empezaron a preguntarme con fervor de dónde saqué exactamente el tema principal de Holmes. El caso es que apostaron por una botella de coñac: uno creía que tomé prestada la melodía del compositor inglés de finales del siglo XVII Purcell , y el otro que esta música la tomé de Britten , quien la escribió a principios del siglo XX. . Honestamente les dije que nunca había estudiado la obra de estos compositores y que siempre me saco la música de la cabeza. Estaban muy ofendidos, y probablemente todavía piensen que no les dije la verdad.

Lista de episodios

Caracteres regulares

• Vasili Livanov  - Sherlock Holmes
• Vitaly Solomin  - Dr. Watson
• Rina Zelenaya  - Sra. Hudson
• Borislav Brondukov  - Inspector Lestrade (con la voz de Igor Efimov )
• Boris Kliuev  - Mycroft Holmes

Rodaje de la serie

Una parte significativa del material (en particular, todo el rodaje dentro del “apartamento en Baker Street ”) se filmó en los pabellones de Lenfilm, el lugar de rodaje se encontró en Leningrado , la región de Leningrado , en los estados bálticos y en el Cáucaso [2] . En aquellos años era imposible rodar la naturaleza en el extranjero, pero el corresponsal de la Televisión Central en Inglaterra, Alexander Kalyagin, ayudó al equipo de filmación filmando pasajes a lo largo del Támesis desde un vapor de recreo [8] .

La mayoría de los edificios que aparecen en el marco de la película son los edificios históricos de Leningrado, Tallin y Riga . El "papel" de la cascada Reichenbach fue "desempeñado" por la cascada Geg (circasiana) en Abjasia [8] . La calle Jauniela de Riga y la casa 22 ubicada en ella aparecían como " Baker Street " y " Casa 221-b " . .)

Curiosamente, la Baker Street real de Londres era y sigue siendo mucho más ancha y concurrida de lo que suele representarse en el cine [11] .

Para crear la atmósfera de un hogar victoriano inglés, la familia de artistas Kaplan estudió las ilustraciones de Sidney Paget . Los créditos introductorios con los apellidos a la vista fueron inventados por Maslennikov y el artista les dio vida en un tiro combinado. Vasily Livanov destacó el trabajo del camarógrafo Yuri Veksler , quien, entre otras cosas, ideó el famoso perfil de Holmes con una pipa [8] .

En 2009, el canal STB estrenó un programa de cine y televisión de tres episodios sobre el rodaje de la serie: “Holmes and Watson. Versión desconocida ", que cuenta muchos datos interesantes, entrevistas con Igor Maslennikov , así como editores, directores, diseñadores de vestuario y, por supuesto, muchos actores: Vasily Livanov , Boris Klyuev , Svetlana Kryuchkova , Viktor Evgrafov , Evgeny Steblov , Nikita Mikhalkov , Alexander Adabashyan , Irina Kupchenko , Alla Demidova , Ekaterina Zinchenko , Viktor Proskurin , Sergei Shakurov .

Conceptos erróneos y errores

En el transcurso de la filmación, se revelaron varios errores fácticos que cometió Conan Doyle. Entonces, en particular, resultó que las serpientes no pueden arrastrarse a lo largo de una cuerda que cuelga libremente (historia " Motley Ribbon "). Otra inexactitud tiene que ver con el Sabueso de los Baskerville . En el original, el perro está untado con fósforo que brilla en la oscuridad pero que es tóxico e inflamable en el aire para intimidarlo . Cuando los cineastas intentaron hacer lo mismo en la vida real, resultó que el animal inmediatamente comenzó a lamer y se deshizo de lo que se había aplicado en su piel [2] .

Percepción

La serie ha recibido críticas positivas desde su estreno. Al público le gustó el conjunto de actuación y se sintió atraído por la imagen de un detective aficionado que puede dar probabilidades a los profesionales de Scotland Yard , cada vez que rechaza modestamente la fama y los honores.

La serie también recibió críticas positivas en Inglaterra. Los críticos notaron que los creadores de la serie trataron con cuidado la fuente original, y que la atmósfera de las obras de Conan Doyle fue transmitida con verdadero amor por verdaderos conocedores de los clásicos del género detectivesco [12] [13] [14] . Margaret Thatcher [8] habló con aprobación de la serie .

En 2006, Vasily Livanov se convirtió en Comandante de la Orden del Imperio Británico , y el embajador británico nombró a Livanov como uno de los mejores actores que interpretaron a Sherlock Holmes [15] .

Influencia

Vasily Livanov volvió repetidamente a la imagen de Holmes:

• En el interludio "Sherlock Holmes" para " Blue Light " de Año Nuevo en 1982, Vasily Livanov y Vitaly Solomin interpretaron nuevamente a Holmes y Watson [16] . El guión del espectáculo secundario fue escrito por Livanov y los actores fueron filmados con trajes modernos.
• En 1981, el estudio de cine Soyuzmultfilm rodó el dibujo animado Perro con botas , que es una adaptación libre de Los tres mosqueteros de Alexandre Dumas père . Livanov expresó uno de los personajes que faltaban en el original, un perro detective inglés que es una parodia de Sherlock Holmes.
• En 1985, se estrenó la caricatura Sherlock Holmes y yo . Holmes fue interpretado por Vasily Livanov (la imagen del detective era similar a la imagen de la serie), y en lugar del Dr. Watson, apareció el perro Tom.
• En las décadas de 1990 y 2000, Livanov en la imagen de Holmes protagonizó comerciales de galletas Bartons [17] , té Riston [18] y té Vysotsky [19 ] .

En 2006, se abrió un "monumento de Internet" a la película: el sitio 221b.ru.

En Moscú, cerca de la Embajada Británica hay una escultura que representa a Holmes y Watson realizada por Livanov y Solomin.

Diferencias con el original

Los guiones de las películas están cerca de la trama original, los diálogos a menudo se toman del texto de los libros literalmente palabra por palabra. También hay discrepancias relacionadas con la necesidad de conectar las historias con una sola trama. Entonces, en la primera reunión con Watson ("Conocido"), Holmes adivina que sirvió en Afganistán . Estaba escrito de esa manera en el guión, pero durante el rodaje de la película, las tropas soviéticas entraron en Afganistán y los artistas tuvieron que volver a poner voz a la escena; " Afganistán " se cambió por " Este " para evitar asociaciones indeseables que de todos modos no habrían sido censuradas [20] . Este es el único cambio en la película (en relación con el guión) realizado por motivos de censura [4] .

• En la segunda serie "Tesoros de Agra" en la adaptación cinematográfica de "Lenfilm" hay un barco de vapor, que es perseguido y superado por Sherlock Holmes (V. Livanov), el Dr. Watson (V. Solomin) y el Inspector Lestrade (B . Brondukov) y en el que intentan escapar / navegar lejos atesorado por Jonathan Small (S. Shakurov) y nativo de Tonga, se llama "Diana", mientras que en el original se llama "Aurora". En la URSS, el nombre "Aurora" se asoció inequívocamente con el crucero, un símbolo de la revolución , y en la película el barco pasó a llamarse "Diana". "Diana" fue otro crucero ruso, del mismo tipo que el "Aurora".
• En el momento de la historia sobre los eventos de la serie "Tiger Hunt" (correspondiente a la historia "The Empty House") en la fuente original, el Dr. Watson ya estaba casado con Mary Watson, quien murió poco antes de la "resurrección" de Holmes. ". La esposa del médico murió junto con su hijo pequeño, como mencionó brevemente Watson. En consecuencia, ella no podría haber estado viva, como se muestra en la serie de televisión, en el momento de los eventos de The Twentieth Century Begins (The Second Stain, The Blueprints of Bruce Partington). En la versión soviética, Watson y Mary aún no se conocían en el momento de la colisión de Holmes con Moriarty y sus cómplices.
• La famosa frase " Elemental, Watson " nunca fue pronunciada por Holmes en la fuente literaria en esta combinación [11] , pero Holmes le dice a Watson "¡Elemental!" en el cuento "El Jorobado" [21] , y en la frase anterior Sherlock se refiere a él como "Querido Watson"; Juntos, la frase se escuchó por primera vez en la película británica The Return of Sherlock Holmes (1929) [11] .

La película también omitió por completo el tema de la adicción de Holmes a las drogas.

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 Detrás de cámaras de Las aventuras de Sherlock Holmes: Como en el plató, Livanov casi pierde su papel principal y Solomin, su vida.
2. ↑ 1 2 3 "El mismo Holmes" Tatyana Guryanova, Irina Ivanova, Ekaterina Sakharova "Versión" 2.11.2005 Copia de archivo fechada el 11 de mayo de 2013 en el enlace de Wayback Machine verificado el 12 de marzo de 2009
3. ↑ Ígor Maslennikov. Dear Dshh And Ddv…” “Aurora”, julio de 1985. Enlace revisado el 12 de marzo de 2009
4. ↑ 1 2 3 4 Secretos del cine soviético. Sherlock Holmes. Documental. Ivan Usachev Studio LLC, encargado por TV Center OJSC, 2012
5. ↑ 1 2 "Sherlock Holmes y Dr. Watson - hecho en la URSS" / "Nezavisimaya Gazeta" 2004-09-24 / Alexey Naumenko enlace verificado el 12 de marzo de 2009
6. ↑ "Moskovsky Komsomolets" del 15 de febrero de 2005. Las desventuras de Sherlock Holmes. enlace revisado el 12 de marzo de 2009
7. ↑ Éxitos cinematográficos de Vladimir Dashkevich - 2: la historia de la música de la película "Sherlock Holmes y el Dr. Watson" (1979-1986) | KUR.S.IV.om - sitio de la Curia Sergey Ivanovich
8. ↑ 1 2 3 4 ¿Cómo se hizo la mejor película de Sherlock Holmes?
9. ↑ "Yauniela, ella es Flower, ella es Baker Street" Nikita Krasnoglazov No. 05 (69-72) del 31 de mayo de 2004 "Argumentos y hechos" enlace revisado el 13 de marzo de 2009
10. ↑ Geografía de los lugares donde se filmó la serie. enlace revisado el 13 de marzo de 2009
11. ↑ 1 2 3 La verdad sobre Sherlock Holmes enlace verificado el 13 de marzo de 2009
12. ↑ The Russian Sherlock Holmes and Doctor Watson Link consultado el 12 de marzo de 2009
13. ↑ "London visit of Vasily Livanov" 16 de enero de 2007, Sherlock Holmes Society of London . Archivado el 14 de octubre de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 12 de marzo de 2009.
14. ↑ Incidentes curiosos: las aventuras de Sherlock Holmes en Rusia (enlace inaccesible) . Consultado el 12 de enero de 2017. Archivado desde el original el 13 de enero de 2017. (indefinido) 
15. ↑ Livanov - Comandante de la Orden del Imperio Británico  (22 de febrero de 2006). Consultado el 20 de octubre de 2018.
16. ↑ V. Livanov y V. Solomin sobre la luz azul, 1982 
17. ↑ Anuncio de las galletas de Burton con V. Livanov 
18. ↑ Anuncio de té Riston con V. Livanov 
19. ↑ Publicidad del té Vysotsky con V. Livanov 
20. ↑ En la URSS, Sherlock Holmes cayó bajo censura (enlace inaccesible) . NTV (6 de enero de 2004). Consultado el 29 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2009. (indefinido) 
21. ↑ SHERLOCK HOLMES NUNCA DIJO "ELEMENTAL, MI QUERIDO WATSON"

Enlaces

• Sitio 221b.ru  - "Monumento de Internet a la película"
• "Programa" con Svetlana Sorokina. Sherlock Holmes y el doctor Watson

sitios temáticos	Base de datos de películas de Internet