Extranjeros en América

Extranjeros en América
inglés  Solo de visita
Género
Productor Jean-Marie Poiret
Productor
Establecido extraterrestres
Guionista
_
Protagonizada por
_
Operador julie steiger
Compositor Juan Powell
Empresa cinematográfica
Distribuidor Películas de Walt Disney Studios
Duración 88 minutos
Presupuesto $35,000,000
Tarifa $16,176,732
País
Idioma inglés , francés
Año 2001
IMDb identificación 0189192

Aliens in America ( Ing.  Just Visiting ) es una película de comedia franco - estadounidense dirigida por Jean-Marie Poiret , una nueva versión de la película de 1993 Aliens [ 1] .

Tras el rotundo éxito de The Aliens en Francia , los cineastas estadounidenses se interesaron por la idea de adaptar el proyecto a las realidades americanas. Para el rodaje se invitó al director de la serie original, se decidió dar los papeles principales al mismo dúo que en las películas francesas, Christian Clavier y Jean Reno .

La película no repitió el éxito de las partes anteriores, no se hizo popular ni en los EE. UU. Ni en Francia, además, después de la producción de esta imagen, la compañía cinematográfica Gaumont cayó en una situación de crisis, el costoso proyecto no pagó apagado, y la tercera parte de la serie original se puso en un segundo plano [2] .

Trama

La acción comienza en la Francia medieval . El conde Thibaut de Malfete está a punto de casarse con la encantadora princesa Rosalinda, hija del rey Enrique II . Durante la celebración de la boda, alguien le da a Thibaut un vaso de poción, bajo cuyo efecto narcótico mata a su esposa. Más tarde, al darse cuenta de sus acciones, Thibault le pide al mago que lo envíe atrás en el tiempo a ese mismo momento para evitar la muerte de su esposa. Pero el hechicero envía por error a Thibaut y su sirviente Andre al siglo XXI .

Se trasladan al Museo de Historia de Chicago , donde son detenidos por la policía. Julia, una de las empleadas del museo que rescata a los visitantes, confunde a Thibault con su prima desaparecida. El mismo Thibault se da cuenta de que Julia, que es muy parecida a su amada Rosalind, es su descendiente, pero entiende que necesita volver al pasado a toda costa para corregir el error. Para no llamar demasiado la atención, Thibaut finge ser el primo de Julia y se familiariza con el estilo de vida americano. Además, el conde decide salvar a Julia de Alphonse , el prometido de Hunter . Mientras tanto, Andre se enamora de la jardinera Angelique, quien le habla del mundo moderno, así como del derecho de toda persona a ser libre.

El mago se da cuenta de que cometió un error y decide ir al futuro para ayudar a Thibault y Andre. Consigue preparar una poción para volver al pasado, pero Andre se niega y le pide al conde que lo deje en este tiempo, y Thibault accede. Mientras tanto, Hunter intenta detener los planes del visitante, pero Julia se entera de las verdaderas intenciones de su prometido y rompe con él. Thibaut y el mago regresan con éxito al pasado, y el personaje principal logra evitar el asesinato de su amada. Tras estos hechos, Julia decide devolver el patrimonio familiar.

Creadores

Reparto

Doblaje ruso

Producción

Tras el exitoso lanzamiento de Aliens 2: Corridors of Time , Jean-Marie Pouret y Christian Clavier comenzaron los preparativos para el rodaje de la tercera parte de la saga. Sin embargo, los planes para la implementación de la tercera parte no estaban destinados a hacerse realidad. El director estadounidense John Hughes, luego de un viaje a Europa donde vio la película Aliens de 1993 , decide hacer una adaptación para el público estadounidense. Negocia el rodaje con la compañía cinematográfica Gaumont . Invita a Jean-Marie Poiret a la silla de director, también se siente atraído por escribir el guión (Christian Clavier y Chris Columbus también trabajaron en su creación ).

Los actores principales de la comedia francesa Jean Reno y Christian Clavier fueron invitados a los papeles principales y la versión de adaptación. Y si Reno en ese momento era suficientemente conocido por la audiencia estadounidense por las películas " Leon ", " Misión imposible " y " Godzilla ", entonces para Clavier fue su debut en el cine de habla inglesa [3] .

Proceso de filmación

El rodaje tuvo lugar en la primavera y el verano de 1999 en zonas pintorescas del Reino Unido (particularmente en el Castillo de Berkeley ), en Chicago ( Museo Field de Historia Natural y 875 North Michigan Avenue ), y ocasionalmente en Nevada [4] .

Instalación

Hay dos versiones de la película, una para Estados Unidos y otra para Francia (ambas en inglés). Una versión de la película hecha para una audiencia estadounidense también se distribuyó en todo el mundo para su estreno en cines, mientras que la versión francesa se estrenó solo en Francia. Los cambios se refieren principalmente a las escenas iniciales y finales, así como a algunos cambios en el camino.

Diferencias con la versión original

guion original adaptación americana
Luis VI el Gordo , como regalo, organiza una boda entre Godefroy de Montmireil y la hija del duque francés de Frenegonde. El conde Thibaut de Malphete debe casarse con el heredero del trono inglés para poner fin a la Guerra de los Cien Años .
La bruja envenena al conde de Montmirail por su propia voluntad. La bruja envenena al conde de Malfete por orden del conde de Warwick, que quiere ocupar su lugar en el trono.
Godfroy mata a su futuro suegro, confundiéndolo con un oso. Thibaut mata a su novia, confundiéndola con un demonio.
Godefroy se niega a casarse con Frenegonde después del incidente. Thibaut fue condenado a muerte por decapitación.
Jacque roba las joyas del duque en el funeral. André le roba el joyero a Thibault.
Cuando se mueve, de Montmirail se convierte en un cristal y luego explota, y Jacquey se convierte en un montón de estiércol. Thibaut se convierte en piedra y explota, mientras que André se hincha y revienta, convirtiéndose en un charco.
Montmirail y Jakuy se trasladaron a Francia en el siglo XX, a la misma zona. Thibaut y Andre se mudan a Chicago, EE. UU., y también terminan en un museo histórico.
Jacuy, al notar al conductor negro, levanta el pánico, gritando "¡ Saracin !". Los de colores no provocan ninguna emoción en los visitantes.
Montmirail y Jacques chocan el "vagón del infierno" en un camino rural. Thibault y André chocan el auto en el estacionamiento subterráneo del museo.
Béatrice confunde a Godefroy con su primo Hubert, que desapareció durante el Rally de Borneo . Julia también confunde a Thibaut con un primo de Francia que desapareció durante una regata de vela.
Después de que Beatrice libera a los visitantes del hospital psiquiátrico, todos cenan en su casa. Julia con Thibaut, André y su prometido van a cenar a un restaurante.
Jacquey conoce a su descendiente Jacques-Henri Jaccard. No se menciona a los descendientes de Andre.
El Château de Montmirail se convirtió en un hotel de lujo dirigido por Jaccard. El castillo de Malfeta se ha deteriorado, Julia no puede venderlo.
El esposo de Beatrice, Jean-Pierre Goulart, aunque de mal genio, ama a su esposa. El prometido de Julia Hunter solo está interesado en su situación financiera.
Jakuy inicia una aventura con una vagabunda, Ginette Sarclay, a quien conoce en el estacionamiento de un restaurante. Andre se enamora de Julia, la jardinera de la casa de Julia y Hunter.
Jacquey arroja una figurita al televisor, lo que hace que explote y provoque un grave incendio. Cuando un televisor explota, no hay un incendio grave.
Godefroy se entera de que la familia se hizo famosa gracias a Gonzaga de Montmiray en el siglo XVIII, quien fue ejecutado en la guillotina durante la Revolución . Thibaut se entera de la rica historia de la familia de Malfete, pero Julia no revela ningún hecho específico.
Jakuy dice que su padre murió congelado en el estanque y que los lobos destrozaron a su madre. También nos enteramos de que tiene un hermano, Prosper the Goldsmith. Andre dice que su padre es un borracho, su madre es jorobada, su hermano es un enano y su hermana es una puta.
Jacquey y Ginette utilizan el dinero de la venta de joyas robadas por Stupid para todo tipo de basura, y también compran un Cadillac Eldorado por 75 mil francos. André y Angela usan el dinero de la venta de las joyas robadas a Thibaut para ir de compras, cenar en un restaurante e ir a un club nocturno.
Jacque decide quedarse en el siglo XX, pero Montmirail se opone. Andre también quiere quedarse en el siglo XX y Thibaut le concede la libertad.
Los héroes buscan en la actualidad a un descendiente del mago, para que les prepare una poción. El propio mago decide ir al futuro para ayudar a los héroes a regresar.
Godefroy encuentra suficiente poder para cambiar el objetivo de su ballesta y mata a la bruja en lugar del duque. Thibault regresa momentos antes de beber la copa, y ahora le ofrece al conde de Warwick intercambiar copas como señal de paz, exponiéndolo así.

Lanzamiento

La película estaba programada para un estreno en Estados Unidos en el otoño de 2000, con un estreno en Francia en diciembre. Sin embargo, las fechas fueron revisadas y la película se estrenó el 6 de abril de 2001 en los Estados Unidos, en Francia  - el 11 de abril (título de alquiler - "Les Visiteurs en Amérique") [5] . El 13 de septiembre del mismo año se estrenó la película en Rusia .

La película se estrenó en DVD el 11 de septiembre de 2001, el día de los ataques terroristas al World Trade Center .

Crítica

La película recibió críticas mixtas de críticos tanto en Francia como en los Estados Unidos. El periódico La Libre Belgique comparó la película con la original, calificándola de una parodia aburrida de Hollywood sin éxito convertida en una comedia romántica [6] . La revista estadounidense Variety también escribió un artículo demoledor sobre la película, pero elogió los efectos especiales y la hermosa escenografía [7] .

En el portal francés AlloCiné, la audiencia promedio es de 1,1/5, y también está incluida en la lista de las películas más terribles según los lectores del sitio [8] . En Rotten Tomatoes, la película tiene una calificación de frescura del 33% según 78 reseñas, así como una calificación de 2.9/5 para los usuarios [9] . En Metacritic , la película tiene una calificación promedio de 38 sobre 100 según 25 reseñas [10] .

Taquilla

La película fracasó en taquilla, no recaudando ni la mitad del dinero gastado. Con un presupuesto de $35,000,000, la película recaudó solo $4,781,539 en los EE. UU. y $11,395,193 en todo el mundo. Esta situación sumió a la empresa Gaumont en una situación de crisis, las pérdidas ascendieron a unos 437 millones de francos [2] .

Premios y nominaciones

En 2002, la película recibió tres nominaciones al Bidet d'Or (el equivalente francés del Raspberry d'Or ), incluida la de Peor película del año. El premio principal fue para la película " Druids ", y recibió los premios al peor guión y al peor título de la película [11] .

Véase también

Notas

  1. ↑ La petite histoire des "Visiteurs en Amérique"  (francés) . Le Parisien (11 de abril de 2001). Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 25 de enero de 2019.
  2. ↑ 1 2 "Les Visiteurs en Amérique" font plonger Gaumont dans le rouge" . Les Échos (27 de abril de 2001). Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 25 de enero de 2019.
  3. ↑ Les Indiscrets - Cultura  (fr.) . L'express (15 de junio de 2000). Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 2 de julio de 2018.
  4. ↑ Sitio JEANE RENO - Actualites  (fr.) . jeanreno.chez-alice.fr . Fecha de acceso: 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 27 de enero de 2019.
  5. ↑ Poiré et Clavier, asistente Les Visiteurs en Amérique  (fr.) . Le Parisien (22 de agosto de 2000). Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 2 de julio de 2018.
  6. ↑ Les Visiteurs 1 bis  (fr.) . lalibre.be (10 de abril de 2001). Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 25 de enero de 2019.
  7. ↑ Solo  de visita . Variedad (5 de abril de 2001). Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015.
  8. ↑ Les pires films de tous les temps  (francés) . AlloCine . Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2018.
  9. ↑ " Solo de visita " en  Rotten Tomatoes
  10. ↑ Extraterrestres en  América en Metacritic
  11. ↑ 3 bidés de oro para "Vercingétorix"  (francés) . Allocine (1 de marzo de 2002). Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 25 de enero de 2019.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
 extraterrestres
películas originales
  • Extranjeros (1993)
  • Aliens 2: Corredores del tiempo (1998)
  • Aliens 3: El levantamiento de la Bastilla (2016)
rehacer
 Películas de John Hughes
Director y
guionista
Guionista
Otro