| Apodo | |
|---|---|
| Porcelana | |
| chino tradicional : | 號 |
| Chino simplificado : | 号 |
| Japón | |
| cana : | ごう ( uso moderno ) がう ( ortografía histórica ) |
| kyūjitai : | 號 |
| shinjitai : | 号 |
| Corea | |
| hangul : | 호 |
| khancha : | 號 |
Un apodo [1] [2] en los países de Asia oriental es un nombre personal individual de una persona, que se usa en lugar de un segundo nombre , con mayor frecuencia entre personas educadas [3] [4] .
A diferencia del nombre personal ( min ) dado al nacer y el segundo nombre ( tzu ) asignado por parientes mayores al entrar en edad de casarse, una persona podía elegir su propio apodo ( hao ) [5] . Hao mostró la individualidad y singularidad del individuo y fue popular entre los estratos superiores de la sociedad, los expertos y los artistas [4] .
Los apodos pueden haberse originado durante la dinastía Zhou [3] . Por primera vez, los hao se mencionan en las "Notas históricas" ("Shi chi") en relación con el estratega militar Chiang Tai-gong , que tenía varios apodos honoríficos [3] . Hao probablemente se hizo popular debido al hecho de que un gran número de personas tenían el mismo segundo nombre [5] . Inicialmente, los apodos eran de naturaleza exclusivamente respetuosa: se podían obtener por mérito, habiendo ganado respeto y reconocimiento; solo los gobernantes podían ganarlo durante mucho tiempo [3] . Según Zhen Xuan ( chino: 郑玄) [3] :
El apodo hao indica respeto por el nombre min, siendo en sí mismo un nombre loable.
Texto original (chino)[ mostrarocultar] 号，谓尊其名，更为美称焉Solo a partir de la dinastía Han, las personas innobles tuvieron la oportunidad de elegir sus apodos: behao [3] .
Literalmente, el jeroglífico hao (号) se traduce al ruso como “signo, símbolo, nombre, número, designación, nombre, apodo, apodo, seudónimo” [3] . El jeroglífico moderno 号 en la antigüedad tenía varias grafías: hao (號, "llamar, gritar"), hao (諕, "llamar, gritar"), hu (唬, "rugido del tigre") - cada uno de ellos tenía el jeroglífico hu como parte integral (虎, "tigre") [3] . Así, etimológicamente, el apodo debería haber causado una fuerte impresión [3] .
Hao , la mayoría de las veces, constaba de tres o cuatro jeroglíficos [5] . El apodo podría contener un jeroglífico raro, encarnar una alusión, reflejar el nombre del lugar de residencia de una persona [5] .
El apodo no podría estar relacionado de ninguna manera con el nombre personal [3] . Una persona puede tener varios apodos a la vez, y puede cambiarlos arbitrariamente sin observar ninguna regla [3] . A modo de comparación, el nombramiento por el segundo nombre ( zi ) se realizaba en el templo familiar con estricta observancia del ritual [3] .
En la China moderna, el segundo nombre ( zi ) y el apellido ( hao ) están cayendo gradualmente en desuso, y los chinos adultos ahora solo tienen un nombre personal ( ming ) y, ocasionalmente, el "nombre de leche" de los niños ( zhuming ) [6]
Existen las siguientes variedades de apodos-hao [7] :
De todos los hao, solo tso-hao ha sobrevivido hasta el día de hoy [2] .
El jeroglífico hao también forma parte de los siguientes antropónimos [3] :
Los apodos ganaron particular popularidad entre los representantes de las profesiones libres [8] Los antiguos escritores chinos podían tener varios seudónimos, que se llamaban ihao ( chino 艺号) o bimin (笔名) [3] . Por ejemplo, Li Bai tenía el apodo de Jinglian Juishi ( chino 青莲居士"habitante del loto verde"), y Bai Ju se llamaba Xiangshan Juishi ( chino 香山居士"residente de la montaña Xian Shan"). El gran escritor Lu Xun tenía uno de sus 128 seudónimos bimin Zhou Shuzhen ( chino 周树人) [8] .
El sobrenombre de escritores ilustres podía formarse citando dichos y versos poéticos conocidos suyos o ajenos, por la naturaleza y lugar de trabajo o nacimiento.
La tradición china de seudónimos creativos se ha arraigado con éxito en Japón. Los maestros de Ukiyo-e que trabajaron durante el período Edo a menudo recibieron un apodo (号go:) del mentor de la escuela donde aprendieron los conceptos básicos de su arte. Además, a menudo este apodo tenía como componente uno de los jeroglíficos del apodo del maestro. Por ejemplo, uno de los primeros seudónimos de Hakusai fue Shunro : donde el elemento shun- fue tomado de su mentor Katsukawa Shunsho . A menudo, el último jeroglífico del apodo del maestro se ponía como el primero de su alumno (Toyo hiro - Hiro shige , Kuni yoshi - Yoshi toshi ).
| Nombres, apodos y títulos chinos | |
|---|---|
| General | |
| Imperial | |
| Artículos relacionados | |