Ortografía histórica de kana
escritura japonesa
kanji
Caná
Uso
histórico
Transcripciones
Fonología
La ortografía kana histórica (歴史的仮名遣rekisiteki kanazukai ) , o la ortografía antigua (旧 仮名遣kyū :kanazukai ) , se refiere a la ortografía kana (正 仮名遣 seikanazukai ) y se usó antes de la adopción de reformas ortográficas , es decir, después del Gabinete de la Segunda Guerra Mundial. 1946 la ortografía actual. El motivo del reemplazo de la ortografía fue la inconsistencia con la pronunciación japonesa moderna. Del uso moderno ( japonés: 現代仮名遣, Gendai kanazukai ) difiere en el número y la forma en que se usan los caracteres.
La ortografía histórica se puede encontrar en la mayoría de los diccionarios japoneses como " Kojien ". En la edición actual del Kojien, si la ortografía histórica difiere de la ortografía moderna, la ortografía antigua se imprime en escritura katakana delgada entre el kana moderno y la ortografía jeroglífica de la palabra. Si la ortografía histórica y moderna es la misma, se utilizan puntos suspensivos para ahorrar espacio . Las ediciones anteriores de Kojien favorecen la ortografía histórica.
La ortografía histórica no debe confundirse con hentaigana , un conjunto de caracteres kana alternativo que fue abolido por la reforma ortográfica de 1900.
Principales diferencias
Uso de signos kana:
- Se utilizan dos caracteres en la ortografía histórica, pero se han abolido en la ortografía moderna:ゐ/ヰ wi yゑ/ヱ we . Se leen como y e . Las palabras que contenían estos caracteres en el pasado se escriben actualmente conい i yえ e , respectivamente.
- Además de usarse como posposición , el signoをwo se usa en algunos casos para indicar el sonido o .
- Los sonidos de Yoon , como しょうshō: o きょうkyo:, no se escriben con caracteres pequeños (ゃ,ゅ,ょ); dependiendo de la palabra, se escriben en dos o tres caracteres de tamaño completo.
- Escribir en dos caracteres, donde el primero es el signo de la serie "y" (き, ち, に...), y el segundo esや ya ,ゆ yu , oよ yo , es una sílaba corta de una mora , por ejemplo きよkyo .
- Escribir en dos o tres caracteres, donde el último esう u oふ fu , es una sílaba larga en dos mora. Sin embargo, el primer carácter de kana no siempre coincide con lo que se usa en la escritura moderna: por ejemplo, 今日kyo: 'hoy', escrito けふkefu (きょう moderno).
- Cuando se escribe en tres caracteres: el primero es la serie “i” (ki, ti, gi...), el del medio es やya , ゆyu o よё , y el último es うu o ふfu ; por ejemplo ,丁cho:, un contador de herramientas, armas, etc., se escribe ちやうtiyau .
- La sílaba "yo:" (よう) también se puede escribir como やう, えう, えふ, ゑふ.
- Los verbos que terminan en "sílaba de serie a" + う se leen como "sílaba de serie o con longitud" ( Jap. 買 う → か う → こ う).
- Las palabras que están en el medio ha hi fu he ho en algunos casos se usan para representar los sonidos wa , y , u , e , o , respectivamente:
moderno "amor"
( jap. 恋 (こい) koi ) - antiguo. "amor"
( jap. 恋 (こひ) koi )
moderno "apellido Koi"
( Jap. 小井 (こい) koi ) - antiguo. "Apellido de Koi"
(小井 (こゐ) koi )
moderno "malva"
( jap. 葵 (あおい) aoi ) - antiguo. "malva"
( jap. 葵 (あふひ) aoi )
moderno "azul / verde"
( Jap. 碧 (あおい) aoi ) - antiguo. "azul/verde"
( jap. 青 (あをい) aoi )
- Se da prioridad a la gramática sobre la pronunciación. Por ejemplo, el verbo warau (reír) se escribe わらふwarafu y, de acuerdo con las reglas de la gramática japonesa, warao: expresar intención ("reírnos") se escribe わらはうwarahau .
- Los signos más comunes sonづ du yぢ di , que en la escritura moderna se utilizan principalmente para denotar rendaku (voz). La ortografía moderna los reemplaza conず zu yじ ji , que se pronuncian de forma idéntica en la mayoría de los casos . Por ejemplo, ajisai ( hortensia ) se escribió あぢさゐadisavi (moderno あじさい).
- En la composición de los sinicismos , las secuencias de signos “kuva” (くわ), “guva” (ぐわ) se leen como “ka”, “ga”: antiguo. "Moneda extranjera" ( Jap. 外貨 (ぐわいくわ) nut ) , "canción de la victoria" ( Jap. 凱歌 (ぐわいか) nut ) - moderno. "moneda extranjera" ( Jap. 外貨 (がいか) nuez ) , "canción de la victoria" ( Jap. 凱歌 (がいか) nuez ) .
- La duración del sonido "o" no se indica con los signos お y う, como hoy, sino con los signos ほ / を y う / ふ, respectivamente: antiguo. "distante" ( jap. 遠 (とほ) también ) - moderno. "distante" ( jap. 遠 (とお) también ) .
- Las combinaciones de signos de la serie a (あいうえお) con signos う/ふ se leen como una "o" larga.
La ortografía histórica en su mayor parte refleja con precisión el sonido de la palabra en el período Heian . Dado que el idioma hablado ha cambiado desde entonces, parte de la ortografía parece extraña para el lector moderno. Dado que estas características siguen reglas bastante regulares, son fáciles de aprender. Sin embargo, algunas de las reglas históricas son simplemente incorrectas. Por ejemplo,
或いは / 或ひは / 或ゐは aruiwa ("o") debe ser
或いは,
用ゐる / 用ひる mochi: ru ("usar") debe ser
用ゐる, y
つくえ / つくゑ tsukue ("mesa") debería ser
つくえ, según la antigua pronunciación.
Algunas formas de uso inusual de kana no son, de hecho, históricas. Por ejemplo, la ortografíaどじょう dōjō: (" char ", pez parecido a una sardina) en la formaどぜう dōdōzeu no es una grafía histórica (la correcta eraどぢやう dōdiyaw ), sino una especie de jerga escrita que apareció en el Edo . periodo _
Ejemplos
A continuación se muestran algunos ejemplos que muestran la ortografía histórica y moderna, así como la ortografía de kanji .
| histórico
|
Contemporáneo
|
kanji
|
Traducción
|
| けふ
|
kefu |
きょう |
Kyō: |
今日 |
Este Dia
|
| てふ
|
tefú |
ちょう |
aquellos: |
蝶 |
mariposa
|
| ゐる
|
virus |
いる |
irú |
居る |
ser, existir
|
| あはれ
|
ahare |
あわれ |
Avaré |
哀れ |
lamentar; tristeza; patetismo
|
| かへる
|
Kaheru |
かえる |
kaeru |
帰る |
volver a casa)
|
| ゑびす
|
webisu |
えびす |
ebisu |
夷 |
bárbaro, cruel
|
| くわし
|
kuvasi |
かし |
casi |
菓子 |
dulces
|
| とうきやう
|
toukyau |
とうきょう |
Para:kyo: |
東京 |
tokio
|
La ortografía histórica se puede utilizar para buscar palabras en grandes diccionarios y diccionarios especializados en vocabulario antiguo que se imprimen en Japón. Dada la gran divergencia entre la pronunciación y la ortografía, y la adopción generalizada de la ortografía moderna, la ortografía histórica es casi inexistente, excepto en algunos casos especiales. A veces se utilizan ortografías obsoletas en nombres de empresas, nombres de templos y nombres de personas, comoゑびす( Ebisu ).
Además, la forma alternativa de kana conocida como hentaigana (変体仮名) casi ha desaparecido. Algunos usos restantes, como kisoba , a menudo se escriben en kana obsoleto en los letreros de las tiendas que venden fideos soba de trigo sarraceno .
El uso deを(históricamente pronunciado /wo/ ),へyはen sufijos de mayúsculas y minúsculas en lugar deお,えyわes un vestigio de la ortografía histórica.
Romanización
Los lectores de habla inglesa a veces encuentran palabras romanizadas de acuerdo con la ortografía histórica, donde e generalmente se traduce como ye , de acuerdo con la pronunciación de los siglos XVI-XIX. Algunos ejemplos (la romanización moderna se da entre paréntesis):
- Inouye (Inoue): Inouye es un apellido japonés
- Yen (En): el yen es la moneda japonesa
- Tokugawa Ieyasu (Tokugawa Ieyasu): Tokugawa Ieyasu
- Uyeno (Ueno): Ueno es el nombre de un lugar
- Yedo (Edo): Edo (Yeddo) es el antiguo nombre de Tokio
- Kwannon (Kannon): Kannon es el nombre de un Bodhisattva
- Kwaidan (Kaidan): kaidan - historias de fantasmas mitológicos japoneses
- Kwansei (Kansai): Kansai - parte del nombre Universidad de Kansai (関西学院大学) en Kobe y Nishinomiya
- Iwo Jima (Iō-jima): Iwo Jima es una isla famosa por haber luchado allí durante la Segunda Guerra Mundial.
- Yezo (Ezo): Ezo es el antiguo nombre de Hokkaido
Véase también
Literatura
- Mayevsky, E. V. Libro de texto sobre el idioma japonés antiguo (bungo) / E. V. Maevsky. - M. : Ed. Moscú un-ta, 1991. - 128 p. — ISBN 5-211-01886-9 .
Enlaces