Por encima del nido del cuco | |
---|---|
inglés uno volo sobre el nido del cuco | |
Género | novela |
Autor | Ken Kesey |
Idioma original | inglés |
fecha de escritura | 1962 |
Fecha de la primera publicación | 1962 |
editorial | Viking Press y New American Library [d] |
Versión electrónica | |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Alguien voló sobre el nido del cuco ( One Flew Over the Cuckoo 's Nest ) es una novela de 1962 de Ken Kesey . cuenta[ ¿por quién? ] una de las principales obras literarias de los movimientos Beat y Hippie . Hay varias traducciones de la novela al ruso.
El título del libro era el último verso de la rima infantil [1] ( los dos últimos versos también se incluyen como epígrafe ):
Vintery, mintery, cutery, maíz,
semilla de manzana y espina de manzana;
Alambre, zarza, cerrojo flexible,
Tres gansos en un rebaño,
Uno voló hacia el este, otro voló hacia el oeste,
Y uno voló sobre el nido del cuco.
variante rusa:
No pestañees. No bosteces, no parpadees
La tía mordió a las gallinas, Los
gansos vuelan por el cielo...
Hay tres gansos en una bandada entera...
Vuelan a diferentes tierras,
Unos de la casa, otros hacia la casa,
Algunos sobre el nido del cuco... El
ganso te grita: maneja...
Dos o tres, fuera.traducción de Andrey Sergeev
La novela fue adaptada para la producción teatral por Dale Wasserman en 1963.
La famosa adaptación cinematográfica de la novela de 1975 fue criticada por Ken Kesey , en parte porque el "narrador", que en la novela es el jefe Bromden, queda relegado a un segundo plano en la película.
La revista Time incluyó esta novela en su lista de las 100 mejores obras en inglés desde 1923 hasta 2005 [2] .
La novela fue repetidamente objeto de intentos de ser prohibida en los Estados Unidos de América , junto con obras como "El gran Gatsby ", " Ulysses " y "El guardián entre el centeno " [3] .
La novela está ambientada en un hospital psiquiátrico . La narración proviene de la perspectiva de un indio llamado Chief Bromden, uno de los pacientes; El líder finge ser sordo y mudo. Uno de los personajes principales de la novela es el paciente de espíritu libre Randle Patrick McMurphy , trasladado a un hospital psiquiátrico desde la prisión .
McMurphy se enfrenta a su hermana mayor, Mildred Ratched. Ella es una anciana que trabaja en un departamento de hospital. La hermana mayor, la personificación del sistema (la Combine, como la llama el narrador), cuya vida personal no ha funcionado, fortalece cuidadosamente su poder sobre los pacientes y el personal del departamento. La rebelde McMurphy comienza a destruir el orden dispuesto por ella y rápidamente gana autoridad de peso entre otros pacientes, enseñándoles a disfrutar los beneficios de la vida e incluso liberándolos de complejos crónicos . Hace todo tipo de apuestas con otros pacientes, organiza juegos de cartas en el departamento, trata de transmitir un partido de béisbol de la Serie Mundial por televisión. A pesar del voto ganador de McMurphy entre los pacientes, en el que el voto del Jefe es decisivo, la enfermera Ratched desconecta el televisor, pero los pacientes permanecen frente a la pantalla y fingen ver béisbol; este acto de desafío masivo hace que la enfermera Ratched pierda el control de sí misma. y soltarse.
Más tarde, McMurphy se entera de que es uno de los pocos pacientes que están en el departamento en contra de su voluntad , y la enfermera Ratched tiene derecho a extender su detención indefinidamente. Después de eso, McMurphy detiene temporalmente la guerra con la hermana Ratched, en aras de guardar silencio y no violar las reglas del programa. El paciente Chezwick, que veía en McMurphy un poderoso aliado en la lucha contra las estrictas órdenes que imperaban en el departamento, se deprime y se ahoga en la piscina. McMurphy pronto regresa al conflicto, rompiendo una ventana de vidrio en la estación de enfermería con el puño; organiza un partido de baloncesto en el departamento y, después de un tiempo, un viaje de pesca en alta mar con diez pacientes, incluido el Líder. Este viaje, aunque sancionado por la administración, se convierte para sus participantes en un día verdaderamente feliz fuera del hospital.
Un poco más tarde, McMurphy y el Líder se pelean con los camilleros en la ducha, y los envían a terapia de electroshock , que, sin embargo, no tiene un efecto significativo en McMurphy, y el Líder se separó irrevocablemente de su sordomudo. máscara y comienza a comunicarse libremente con sus camaradas. Incluso más tarde, McMurphy organiza una visita secreta de dos prostitutas que ya están en el propio departamento; al mismo tiempo, el paciente tartamudo infantil Billy Bibbit, entregado al hospital por su tiránica madre, pierde la virginidad con una de las niñas, y otros pacientes, junto con el encargado de la noche, se emborrachan tanto que por la mañana están incapaz de organizar el escape planeado de McMurphy o encubrir los rastros de la diversión nocturna. Cuando la hermana Ratched amenaza con contarle todo a su madre, Billy se corta la garganta con un bisturí desesperado. La hermana Ratched culpa a McMurphy por la muerte de Billy; después de eso, McMurphy pierde los estribos, golpea a la hermana Ratched e intenta estrangularla, pero los médicos la derrotan a tiempo.
Esta vez, McMurphy es enviado a una lobotomía , de la que regresa en estado vegetativo . Los pacientes, gracias a su influencia carismática, habiéndose vuelto más fuertes y audaces en ese momento, liberados tanto de los temores del mundo "normal" como del poder de su hermana mayor, abandonan gradualmente el hospital. En el final, el Líder, incapaz de ver el estado del "vegetal" en el que se convirtió su amigo McMurphy, lo asfixia con una almohada y escapa del hospital rompiendo la ventana.
sitios temáticos | ||||
---|---|---|---|---|
diccionarios y enciclopedias | ||||
|
volando sobre el nido del cuco | |
---|---|
Novela |
|
Adaptaciones |
|
Caracteres |
|
ver también | institucionalización |
de Ken Kesey | Bibliografía|
---|---|
novelas |
|
colecciones de ensayos |
|
libros para niños |
|
Representaciones teatrales |
|
Películas |
|