Parlamento de aves (poema)

Bird's Parliament ( eng.  Parlement of Foules , otros nombres del inglés  "Parliament of Fowls", "Parlement of Birddes", "Assembly of Fowls", "Assemble of Foules" y "The Parliament of Birds" ) - un poema de los ingleses poeta Geoffrey Chaucer , que consta de 699 líneas. El poema se narra en una estrofa real en el género de la visión . Introduce por primera vez la idea de que el Día de San Valentín es un día especial para todos los enamorados [1] .

Contenidos

El poema comienza con el narrador leyendo El sueño de Escipión de Cicerón con la esperanza de " leer mucho ". Cuando cae en un sueño, aparece Escipión el Africano y lo conduce a través de las esferas celestes hasta el templo de Venus , donde ven en la puerta la llamada “ Entra y prueba la gracia ” y una advertencia:

“El arroyo que corre por el semo es tan sucio que
hasta los peces mueren en las aguas turbias.
¡Oh, solo puedes escapar corriendo!
(Una referencia a los versos de la " Divina Comedia " de Dante Alighieri  - "¡Abandonen toda esperanza, todos los que entren aquí!")

El narrador atraviesa el lúgubre templo de Venus, con sus frisos de amantes condenados, y se sumerge en la brillante luz del sol, donde la Naturaleza convoca un parlamento , donde cada uno de los pájaros elige a su pareja. Tres águilas-halcón de alto rango compitieron por la atención del águila, mientras que las aves de las clases bajas comenzaron a resentirse y discutir en divertidos debates parlamentarios, y al final la propia Naturaleza se vio obligada a detener la reunión. Ninguna de las tres águilas tuvo éxito, y el águila le rogó a la Naturaleza que le permitiera aplazar su elección hasta el próximo año (ya que las hembras alcanzan la madurez sexual en su primer año de vida y los machos solo en el segundo). La naturaleza, actuando como dueña y dando derecho a elegir o no elegir, reconoce el libre albedrío , que finalmente aparece como tema central del poema como el bien común. Sin embargo, la Naturaleza divide a las aves en parejas. La visión del narrador termina con una canción que alaba la llegada del verano. El soñador despierta, todavía insatisfecho, y vuelve a sus libros con la esperanza de encontrar lo que busca.

Manuscritos

En total, se han conservado unos 50 manuscritos del poema:

• Biblioteca Británica Harley 7333
• Biblioteca de la Universidad de Cambridge Gg. IV.27
• Biblioteca de la Universidad de Cambridge Ff. I.6 (Buscador)
• Biblioteca de la Universidad de Cambridge Hh.IV.12 (incompleto)
• Pepys 2006, Magdalene College, Cambridge
• Trinity College, Cambridge R.3.19
• Biblioteca Bodleian, Arq. Selden B.24
• Biblioteca Bodleian, Laud Misc. 416
• Biblioteca Bodleian, Fairfax 16
• Biblioteca Bodleian, Bodley 638
• Biblioteca Bodleian, Tanner 346
• Biblioteca Bodleian, Digby 181
• S t. John's College, Oxford, J LVII
• Longleat 258, Longleat House, Warminster, marchitez

El texto impreso de William Caxton de 1478 también se considera autorizado porque reproduce el texto del manuscrito de Chaucer que ahora se cree perdido. El stemma y la genealogía de estas autoridades fueron estudiados por John Koch en 1881 y luego continuados por Eleanor Prescott Hammond en 1902, quien los dividió en dos grupos A y B (los últimos cinco se convirtieron en MMS), aunque el stemma no es definitivo.

No hay duda sobre la autenticidad de la autoría del poema de Geoffrey Chaucer, ya que él mismo nos dice dos veces en sus obras:

• Primera vez en la Introducción (prólogo) " Leyendas de Mujeres Ejemplares "": [2] " Escribió un libro que es superior a La casa de la gloria, e igualmente a La muerte de la duquesa Blanca, y El parlamento de los pájaros, creo " .
• La segunda pista está contenida en la Conclusión de Chaucer ( lat.  Preces de Chauseres ) de los Cuentos de Canterbury : [3] “ Por lo tanto, humildemente les pido, por la misericordia del Señor, que oren por mí, para que el Señor tenga misericordia. sobre mí y perdona mis faltas, y especialmente mis traducciones y el canto del bullicio de la vida, que ahora recuerdo como despedida, de alguna manera el Libro de Troilo, también el Libro de la Gloria, el Libro de las Veinticinco Damas, el Libro de la Duquesa, el Libro del Día de los Enamorados y el Parlamento de los Pájaros, los cuentos de Canterbury, todos aquellos que están llenos de pecado, El Libro del León y tantos otros libros que pude y pude recordar, y un montón de canciones y lujuriosos le , cuyo pecado me perdone Cristo en su inefable misericordia .

Lo más difícil es la cuestión de las citas. Los primeros estudiosos del poema, hasta las primeras décadas del siglo XX , se basaron en varias interpretaciones del texto, comparando la lucha de las águilas por una hembra con los compromisos reales de los mismos años, para descifrar la composición del poema. Fred Norris Robinsonseñaló que " si se descarta la teoría del alegorismo en el Parlamento, entonces la evidencia principal, por regla general, que sirve para fechar el poema alrededor de 1381-1382 , se desmorona " . [4] La crítica posterior se hizo más objetiva sobre las razones por las que el poema fue cronometrado en 1382 , lo cual está incrustado en los versos 117-118 de la obra: “ Verdaderamente te vi en el noroeste / Cuando imaginé lo que escribiría sobre ". John Matthews ManleySeñaló al respecto que Venus nunca se ubica en el “ nornoroeste… pero se puede entender que alcanza su punto extremo en el norte ”. Señala que un fenómeno similar se pudo encontrar en mayo de 1374 , 1382 y 1390 [5] .

La tercera fecha se descarta fácilmente, pues sabemos que el poema ya se menciona como escrito en el Prólogo de "Leyendas de mujeres ejemplares". Cervecero Derek Stanleysostiene que la fecha 1382 , en contraste con 1374 , es más apropiada para la composición del poema, ya que durante el mismo período (1373-85) Chaucer escribió muchas otras obras, incluida La casa de la gloria, que en todos los aspectos parece haber sido escrito antes que The Bird's Parliament": " Es bastante probable, si no seguro, que la fecha [de redacción] del Parlamento sea mayo de 1382 , y se completó el día de San Valentín, el 14 de febrero de 1382 ". [6]

Notas

1. ↑ Oruch, 1981 .Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Encuestas de la tradición medieval de St. Valentine para establecer el "estado probable" de la comprensión del santo antes de Chaucer y explicar la asociación de Chaucer con la poesía de amor y la primavera. Dado que ninguna tradición coherente precedió a Chaucer y dado que sus contemporáneos siguieron su ejemplo, parece probable que Chaucer sea "el creador de mitos original en este caso", inaugurando la tradición del día de San Valentín tal como la conocemos. Citado de una revisión de la literatura sobre Chaucer y su trabajo en el sitio web de la Facultad de Liberal y Bellas Artes de la Universidad de Texas en San Antonio (Texas, EE. UU.) http://colfa.utsa.edu/chaucer/ec23. html , pág. 534.
2. ↑ Benson, 2008 , pág. 328, 600.
3. ↑ Chaucer, 2007 , pág. 711-712.
4. ↑ Robinson, 1957 , pág. 791.
5. ↑ Varonil, 1913, pág. 279-290.
6. ↑ Brewer, 1960 , pág. 104.

Literatura

• Chaucer J. Cuentos de Canterbury / Per. De inglés. I. A. Kashkina , O. B. Rumera , T. B. Popova; prólogo, nota I. A. Kashkina; agregar. notar. T. B. Popova. — M .: Eksmo , 2007. — 768 p. — ( Biblioteca de Literatura Mundial ). - 5000 copias.  — ISBN 978-5-699-24418-8 .

• Geoffrey Chaucer. El Parlamento de Foulys / Ed. Derek Brewer. — Londres: Nelson, 1960.
• Oruch, Jack B. St. Valentine, Chaucer y Spring in February  // Speculum . - Prensa de la Universidad de Cambridge , 1981. - vol. 56.—Pág. 534–565.
• El Riverside Chaucer / Larry D. Benson (ed.). - 3. - Oxford: Oxford University Press , 2008. - ISBN 978-0-19-955209-2 .
• Las obras de Geoffrey Chaucer / ed. FN Robinson. —Boston: Houghton Mifflin, 1957.

Traducciones al ruso

• Chaucer J. El libro sobre la reina. Parlamento de aves / Per. del inglés, prólogo y com. S. A. Alexandrovsky . — M .: Tiempo , 2004. — 224 p. - (Triunfos). — ISBN 5-94117-146-3 .

Enlaces

• El parlamento de las aves
• Geoffrey Chaucer. Parlamento de las Aves. Traducción de Sergei Alexandrovsky

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNF : 15578856x TIERRA : 4210562-6 J9U : 987007583364505171 LCCN : n90681991 SUDOC : 084138327 VIAF : 199024968 Gato mundial VIAF : 199024968