Fuentes de información de trabajo del traductor

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 7 de julio de 2011; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

Las fuentes de información de trabajo del traductor son fuentes de información utilizadas por el traductor en el proceso de traducción y que lo ayudan a producir una traducción de alta calidad.

Las fuentes de información de trabajo se dividen en:

• fuentes comunes de información (con las que trabajan todos los traductores)
• fuentes especiales de información (que son utilizadas principalmente por traductores dentro de su estrecha especialización, por ejemplo, traductores técnicos , traductores jurídicos , etc.).

Fuentes generales de información

Las fuentes comunes de información incluyen diccionarios de propósito general y enciclopedias generales .

• Diccionarios de propósito general
  • Diccionarios bilingües
    • Diccionarios bilingües no especializados
    • Diccionarios fraseológicos bilingües
  • Diccionarios monolingües
    • diccionarios explicativos
      • Diccionarios explicativos del idioma ruso.
      • Diccionarios explicativos de una lengua extranjera
      • Diccionarios de palabras extranjeras
    • Diccionarios auxiliares
      • Diccionarios de sinónimos
      • diccionarios de antonimos
      • Diccionarios de ortografía
    • Diccionarios enciclopédicos de propósito general
• Enciclopedias generales

Fuentes especiales de información

Las fuentes especiales de información incluyen diccionarios especiales, enciclopedias especiales, libros de referencia , literatura especial y otras fuentes de información.

• Diccionarios especiales
  • Diccionarios especiales bilingües
    • Diccionarios politécnicos
    • Diccionarios de la industria
    • Diccionarios auxiliares (por ejemplo, diccionarios de abreviaturas)
  • Diccionarios especializados monolingües (por ejemplo, Diccionario Politécnico Conciso)
• Enciclopedias especiales
  • enciclopedias politécnicas
  • Enciclopedias de la industria
• Libros de referencia
• literatura especial
• Otras fuentes de información
  • Experiencia previa
  • Consultas con especialistas

Para ahorrar tiempo de búsqueda, las fuentes de información deben usarse en el orden en que aparecen.

Internet ha acelerado notablemente la búsqueda de información , donde se pueden encontrar multitud de diccionarios, enciclopedias y literatura especializada.

Véase también

• Tipología de diccionarios

Literatura

• Cheburashkin N. D. Traducción técnica en la escuela: Libro de texto de traducción técnica para estudiantes de los grados IX-X de escuelas que enseñan una serie de materias en inglés / Ed. B. E. Belitsky. - 4ª ed. - M.: Educación, 1983. - 255 p.