| ramoncho | |
|---|---|
| fr. Ramuntcho | |
| Género | novela |
| Autor | pierre loti |
| Idioma original | Francés |
| Fecha de la primera publicación | 1897 |
Ramuntcho ( en francés: Ramuntcho ) es una novela del escritor francés Pierre Loti . Publicado con una secuela del 15 de diciembre de 1896 al 15 de febrero de 1897 en la Revue de Paris . Se publicó como una edición separada en 1897 y ganó gran popularidad; filmado cuatro veces. Esta es una de las obras más logradas del autor [1] .
La trama de la novela se inspira en el interés de Loti por el País Vasco , en el que (en el lado francés de la frontera) compró una casa en 1893. La trama se basa en las aventuras del joven y apasionado vasco Ramuncho, que aspira a convertirse en miembro de pleno derecho de la comunidad de contrabandistas del pueblo de Echesar. El libro contiene un voluminoso elemento folclórico y, en cuanto a la descripción de las costumbres nacionales de los vascos, se ha convertido en una especie de "descubrimiento" literario.
El interés por el País Vasco comenzó con Loti a finales de 1891, cuando fue designado para comandar una cañonera con la misión de acabar con el contrabando en la frontera hispano-francesa. En el diario de Loti, el inicio del trabajo sobre el texto se indica el 1 de noviembre de 1893; como es habitual en un escritor, las impresiones personales reflejadas en el diario se utilizaron en abundancia para la novela.
El crítico francés Patrick Besnier, en el prefacio de la edición de 1990, señaló que el pueblo de Echesar en la imagen de Loti aparece como una especie de Jardín del Edén , un país de fiesta y alegría sin fin. Así, el deseo de Ramuncho de dejarlo significa tanto su caída en el pecado como la expulsión del paraíso . La necesidad de elegir entre el lado francés y el español de la frontera para Vasco Ramuncho es el principal conflicto que determina toda la estructura argumental.
La novela consta de dos partes. La acción se desarrolla en el País Vasco francés a finales del siglo XIX. Al comienzo de la novela, Ramuncho es un joven de dieciséis o diecisiete años que vive con su madre Francita en el pueblo de Echesar, cerca de la frontera española. En su juventud, Francita se escapó de Echesar con un extranjero del que estaba enamorada, y cuando la relación terminó, se mudó a vivir a la casa de sus difuntos padres con su pequeño hijo. El joven Ramuncho triunfa como pelotari y como contrabandista. Ramuncho está enamorado de Graciosa desde niño, pero su madre Dolores se opone a su relación porque condena el pasado de Francita. Dos amantes hacen planes para el futuro y, con el apoyo de Graciosa, Ramuncho decide obtener la ciudadanía francesa.
Ramuncho recibe una carta de su tío Ignacio, quien vive en América desde hace muchos años. Ignacio invita a su sobrino a que venga a él, lo que significa que Ramuncho y Graciosa pueden ir a América y casarse. Pero Ramuncho debe servir en el ejército francés, de lo contrario se dará a la fuga. La salida en este caso sería definitiva, y los enamorados quieren poder volver al País Vasco. Después de discutir este tema, deciden que, después de todo, lo mejor para Ramuncho es convertirse en soldado. El día de su partida, Francita y Dolores intercambian duras declaraciones, y la madre de Graciosa declara resueltamente que no entregará a su hija en matrimonio a Ramuncho.
La segunda parte comienza con el regreso de Ramuncho tres años después. La madre le cuenta a su hijo la mala noticia: queriendo resistir una unión no deseada, Dolores entregó a su hija a un monasterio. Poco después del regreso de Ramuncho, Francita muere de fiebre. Con el apoyo de su amigo, Ramuncho decide secuestrar a Graciosa. Sin embargo, cuando logra reencontrarse con su ex amante, descubre que la joven monja, que tomó el nombre de María Angélica, ha cambiado mucho y no se va a ir del monasterio. Ramuncho se va solo a América y probablemente nunca regrese a su tierra natal.
En 1908, Loti preparó una versión teatral de "Ramuncho", en la que comenzó a trabajar en 1905 [2] . La obra se representó en el teatro Odeon de París. El estreno tuvo lugar el 28 de febrero de 1908 . El papel de Ramuncho fue interpretado por René Alexander , el papel de Graciosa fue interpretado por Sylvie [3] . La obra de teatro "Ramuncho" no tuvo mucho éxito, pero se convirtió en la única obra de Loti traducida al euskera [2] .