Rizal, José

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de septiembre de 2022; las comprobaciones requieren 6 ediciones .

José Rizal
Nombrar al nacer	español  José Protasio Mercado Rizal Alonso y Realonda
Alias	Dimas-Alang [4] , Laón Laán [5] y Laón Laang [6]
Fecha de nacimiento	19 de junio de 1861( 19/06/1861 ) [1] [2] [3]
Lugar de nacimiento	Calamba , Luzón , Filipinas [7] [1]
Fecha de muerte	30 de diciembre de 1896( 1896-12-30 ) [1] [2] [3] (35 años)
Un lugar de muerte	Manila , Filipinas [1]
Ciudadanía (ciudadanía)	Filipinas
Ocupación	escritor , lingüista , oftalmólogo , artista , pintor , político , sociólogo , poeta
Idioma de las obras	tagalo y español
Autógrafo
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ( en español:  José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ; 19 de junio de 1861  - 30 de diciembre de 1896 ) fue un educador y erudito filipino, poeta y escritor de habla hispana, políglota , tagalo , artista y escultor chino . [8] origen. Ideólogo del renacimiento del sudeste asiático y del nacionalismo filipino . Junto con Marcelo Del Pilar , fue uno de los fundadores del movimiento de reforma en las Filipinas españolas que preparó la Revolución Filipina . Los biógrafos de Rizal lo llamaron "el orgullo de la raza malaya" [9] y "el primer filipino" [10] .

Tenía una buena educación, conocía más de dos docenas de idiomas, incluido el ruso [11] [12] y podía comunicarse libremente en 7-10 idiomas. Creía que el pueblo multinacional de Filipinas aún no estaba listo para la independencia, ya que los colonialistas introdujeron la psicología de los esclavos en las masas, de las cuales primero deben ser liberados. Debido a la psicología esclavista, en caso de una victoria inminente de los revolucionarios, la dictadura establecida por ellos muy probablemente degenerará en tiranía, que será peor para el pueblo que el poder de los colonialistas - "¿Para qué la independencia si los esclavos de hoy convertirse mañana en tiranos?" [13] . Posteriormente, la revolución filipina con una dura lucha de sus líderes por el poder confirmó en gran medida la profecía del escritor. Pero "el camino será dominado por el que camina", y consideró necesario el movimiento civil por las reformas atrasadas para la difusión de las ideas democráticas nacionales y la preparación de los pueblos de Filipinas para la liberación y la existencia independiente. [catorce]

Fue ejecutado públicamente por las autoridades coloniales por presuntamente participar en la preparación de un levantamiento contra el dominio español en Filipinas , aunque su trabajo solo creó una situación revolucionaria. No participó en el levantamiento, que fue preparado por miembros de la organización Katipunan , y lo consideró prematuro y suicida. Rizal fue elegido como presidente honorario del Katipunan en contra de su voluntad [15] . Después de su ejecución, José Rizal se convirtió en un héroe nacional y símbolo de la Revolución Filipina.

Infancia

José Rizal nació en 1861 de Francisco Mercado Rizal y Teodora Alonso en la ciudad de Calamba en la provincia de Laguna . Tenía nueve hermanas y un hermano. Sus padres eran arrendatarios adinerados que cultivaban arroz en las tierras de los frailes dominicos . Los apellidos adicionales "Rizal" y "Realonda" de las familias de su padre y madre se tomaron en 1849, cuando las autoridades españolas ordenaron a todos los filipinos que tomaran apellidos españoles para fines del censo. (Aunque ambas familias entonces ya tenían apellidos españoles.) Los antepasados ​​de su padre llegaron a Filipinas a finales del siglo XVII desde China y se convirtieron al cristianismo [16] [17] [18] .

José fue un niño prodigio. Dominó el alfabeto a la edad de 3 años, ya los 5 años ya leía y escribía. [17] Al ingresar a la universidad, por consejo de su familia, simplificó su nombre y en lugar del principal tomó el antes secundario apellido Rizal, para no ser asociado con su hermano, quien ganó mala reputación por conexiones. con varios sacerdotes filipinos ejecutados. [19]

Posteriormente, con su poesía, periodismo y novelas críticas con las autoridades coloniales, glorificó tanto su segundo apellido que en 1891 le escribió a un amigo: “Toda mi familia ahora lleva el apellido Rizal en lugar de Mercado, porque son perseguidos por la apellido Rizal! ¡Excelente! Quiero unirme a ellos y ser digno de mi familia". [19]

Educación en Filipinas

Rizal comenzó sus estudios formales con su hermano Paciano a la edad de ocho años en Bigan.en 1869. Para ello, se mudó a la casa de su abuelo materno, José Alberto Alonso, ubicada cerca de la ciudad . Rizal fue enseñado por el maestro personal Justignano Aquino Cruz [21] . Después de un año y medio de estudio, Cruz aconsejó a Rizal, de 10 años, que continuara sus estudios en las instituciones de educación superior de Manila. En honor a la estancia de Rizal en Binyan, se erigió un monumento al héroe nacional de Filipinas en la plaza central de la ciudad.

En Manila, Rizal ingresó a la Universidad Ateneo de Manila y completó el curso general entre nueve estudiantes con solo excelentes calificaciones. Continuó sus estudios en esta universidad con el fin de obtener un diploma en agrimensura y tasación. Al mismo tiempo, tomó un curso de introducción al derecho en la Universidad de Santo Tomás [22] . Cuando supo que su madre se estaba quedando ciega paulatinamente, se trasladó a la Facultad de Medicina y Cirugía de la misma universidad, especializándose en oftalmología .

La vida en Europa

Sin el consentimiento de sus padres, partió solo a Madrid en mayo de 1882 y estudió medicina en la Universidad Complutense de Madrid , donde se licenció en medicina. También asistió a conferencias sobre medicina en la Universidad de París y en la Universidad de Heidelberg . En Berlín, se convirtió en miembro de la Sociedad de Etnología de Berlín y de la Sociedad Antropológica de Berlín a través de la mediación del famoso científico alemán Rudolf Virchow . En abril de 1887, de acuerdo con las normas, presentó una ponencia en alemán ante la Sociedad Antropológica sobre el idioma tagalo . Heidelberg inspiró el poema de Rizal "A las flores del Heidelberg" (Flores de Heidelberg), en el que el poeta recordaba Filipinas y rezaba por su patria y los valores comunes de Oriente y Occidente.

En 1887, en Heidelberg, Rizal, de 25 años, completó su especialización en oftalmología con el famoso profesor Otto Becker. Aquí también se familiarizó con el oftalmoscopio recién inventado , para luego usarlo para tratar los ojos de su madre. Desde Heidelberg, Rizal escribió a sus padres: “Durante medio día estudio alemán, y durante la otra mitad estudio enfermedades de los ojos. Dos veces por semana voy a un pub a practicar mi alemán con mis amigos estudiantes”. Durante varios meses vivió con la familia del pastor protestante Karl Ulmer en Wilhelmsfeld . Aquí escribió los últimos capítulos de la novela No me toques que se publicó en Berlín en 1887 ".

Rizal era un políglota , dotado no solo de habilidades científicas, sino también de muchos talentos artísticos. Pintó, dibujó, esculpió y talló en madera. La familia de Ulmer y Blumentritta incluso se hizo cargo de las servilletas con los bocetos y notas de Rizal, que luego fueron legadas a su familia. Rizal fue un talentoso poeta, ensayista y novelista. Sus dos novelas más famosas son Touch Me Not y la secuela, Flibusters. [23] Sus escritos se convirtieron en el núcleo de la literatura que inspiró tanto a reformadores pacíficos anticoloniales como a revolucionarios.

Rizal podía hablar más de 10 idiomas. [24] En su ensayo, “Reflexiones de un filipino” ( La Solidaridad , c.1888), escribió: “Un hombre se multiplica por la cantidad de idiomas que habla”. [25] [26] Era un excelente espadachín y tirador de pistola [27] . El amigo de Rizal, el Dr. Adolf Meyer , consideró su versatilidad "abrumadora". [28] [29] [30]

Desde 1888 hasta su regreso a Filipinas, Rizal participó activamente en el movimiento de reforma filipino en España. Junto con su primo Galicano Apasible , fundó la organización "La Solidaridad" ( Solidaridad ) en Barcelona en diciembre de 1888 .

En 1888, Rizal hizo un largo viaje a Japón y Estados Unidos. [31]

En 1891 se publicó en Gante ( Bélgica ) la segunda novela del escritor, " Filibusters ". Este trabajo fue una continuación de la primera novela, que fue prohibida en Filipinas. Su título y trama hacen eco de la reacción hostil a la primera novela del monacato español y la "élite" colonial, que tildó a Rizal de "filibustero" y "subversivo" [32] [33] . La segunda novela demostró un cambio en los puntos de vista del escritor sobre la perspectiva de reformas pacíficas y habla de actividades subversivas y revolucionarias. Sin embargo, Rizal no solo no promueve la idea de violencia revolucionaria en esta novela, sino que incluso la rechaza directamente.

Regreso a Filipinas y exilio en Dapitan

Después de regresar a Manila en 1892, Rizal formó un movimiento civil llamado " Liga Filipina ". La organización iba a promover reformas sociales moderadas por la vía legal, pero fue inmediatamente disuelta por el gobernador. En este momento, Rizal ya había sido declarado enemigo del estado por las autoridades debido a la publicación de sus novelas.

Rizal fue acusado de actividad revolucionaria y en julio de 1892 fue deportado a Dapitan , una ciudad en la isla de Mindanao . [34]

Hay poca información sobre la vida de Rizal en Mindanao, pero se cree que enseñó en una escuela que él mismo creó, y la historia de su relación con su futura esposa indica que se dedicaba a la práctica médica. Uno de los futuros gobernadores de la provincia de Zamboanga en Mindanao, José Aseniero fue su alumno. [35] También estudió la fauna local y mantuvo una extensa correspondencia con científicos y amigos en Europa en una variedad de idiomas, lo que desconcertó a los censores locales.

En Dapitan, según sus contemporáneos, Rizal aprendió ruso. En una carta a su amigo A. B. Meyer en noviembre de 1893, pidió enviar las obras de Turgenev, Gogol, Korolenko y Danilevsky. Y solo con respecto a los escritos de Gogol hay una nota, en "alemán". Rizal recibe los libros en 1894, sobre los cuales escribe inmediatamente a Blumentritt: "La publicación de hoy me trajo una gran alegría: llegaron muchos libros de Gogol, Turgenev, Danilevsky ..." [11]

En Dapitan, los frailes españoles, principalmente los jesuitas , intentaron repetidamente que Rizal volviera al "redil de la Iglesia Católica". Rizal rechazó estos intentos desde las posiciones del deísmo y el ecumenismo [36] . En una carta detallada a los monjes, explicó que Dios es demasiado grande para que una sola iglesia, obra del hombre, contenga y exprese toda su grandeza. [37]

Durante su exilio de cuatro años en Mindanao, se gestaba en Luzón la revolución filipina , de la que más tarde fue acusado. Condenó la rebelión y optó por convertirse él mismo en víctima, pero los miembros del Katipunan no solo lo nombraron su presidente honorario, sino que también entraron en batalla con su nombre. [38]

Actividad social y política

Rizal vio su misión en la iluminación del pueblo filipino, la formación del libre pensamiento y la identidad nacional. Como miembro destacado Movimiento Filipino de Ilustración y Solidaridad publicó numerosos artículos de opinión en el periódico del mismo nombre, La solidaridad, para promover reformas concretas y demoradas.

Las principales demandas de los reformadores filipinos fueron las siguientes.

• representación filipina en las Cortes Generales de España ;
• Sustitución de sacerdotes españoles por filipinos. Creación de un sistema educativo independiente de los monjes católicos;
• La abolición del servicio laboral y el sistema de compras gubernamentales forzosas a los campesinos filipinos;
• Garantías de las libertades fundamentales;
• Igualdad de españoles y filipinos ante la ley e igualdad de oportunidades en el servicio público para filipinos y españoles;

Inicialmente, los reformadores filipinos, incluidos Rizal y Del Pilar, vieron el futuro de Filipinas en el camino de la asimilación y exigieron el estatus de provincia española para las islas. La obstinada falta de voluntad de las autoridades españolas para emprender reformas y la prohibición del movimiento de reforma legal en Filipinas cambió las opiniones incluso de los reformadores moderados y condujo a la formación de una situación revolucionaria.

Pero el papel principal en la formación de la identidad nacional de la intelectualidad filipina lo desempeñaron las obras de arte del escritor, principalmente sus dos novelas, [39] que se hicieron populares no solo en Filipinas, sino también en Europa, y despertaron el odio. de los monjes españoles [40] y las autoridades coloniales. Como consecuencia, como previó su amigo Blumentritt, esto provocó la muerte del escritor, aunque en sus obras no apela a la violencia, sino que advierte contra el temerario entusiasmo revolucionario.

Vida personal

La primera pasión seria y duradera de Rizal fue Leonor Rivera , que se convirtió en el prototipo de María Clara en dos de las novelas del escritor. [41] Rivera y Rizal se conocieron por primera vez en Manila cuando Rivera tenía solo 14 años. Cuando Rizal se fue a Europa en 1882, Rivera tenía 16 años. Su correspondencia comenzó con el poema de despedida de Rizal. [32]

Cuando Rizal regresó a Filipinas en agosto de 1887, su novela Touch Me Not, publicada en primavera, ya había hecho mucho ruido y fue prohibida en Filipinas por "subversiva". La iglesia amenazó a Rizal con la excomunión. Por eso, el padre le prohibió a Rizal reunirse con Rivera, para no poner en peligro a su familia. Rizal quería casarse con Rivera antes de salir de Filipinas. Volvió a pedir permiso a su padre, pero el encuentro nunca se llevó a cabo. En 1888, Rizal no recibió cartas de Rivera durante todo un año, aunque siguió escribiendo él mismo. El motivo fue que la madre de Rivera decidió casar a su hija con el ingeniero inglés Henry Kipping. [32] [33] La noticia de la boda de Rivera y Kipping fue un shock para Rizal.

Posteriormente, Rizal no se vio privado de la atención femenina ni en Europa ni en Asia [32] , pero nuevamente tuvo una relación seria poco antes de su muerte durante el exilio en Dapitan.

En febrero de 1895, Rizal conoció a Josephine Bracken , una mujer irlandesa de Hong Kong, quien llevó a Rizal a su padre ciego que la había adoptado para recibir tratamiento. [42] Después de varios encuentros, comenzó un romance entre ellos. Querían casarse, pero el cura local se negó a hacerlo sin el permiso del obispo. Rizal tuvo que "renunciar a sus delirios" y volver al seno del catolicismo. Fue acusado no solo de novelas anticlericales, sino también de masonería. [43]

Después de acompañar a su padre de regreso a Hong Kong y regresar vía Manila a Dapitan, Josephine se presentó a la familia Rizal. La madre de Rizal se ofreció a contraer matrimonio civil, no tan sagrado, pero más aceptable para Rizal que una renuncia política a sus puntos de vista. [44] . Josephine dio a luz a un hijo que murió inmediatamente después de un parto prematuro.

Arresto y ejecución

En 1896, un levantamiento iniciado por la organización revolucionaria " Katipunan " se convirtió en la Revolución Filipina . Rizal se había ofrecido previamente como voluntario para servir como médico en Cuba a las autoridades españolas . El gobernador general Ramón Blanco le permitió partir a Cuba para combatir la fiebre amarilla . Rizal y su esposa civil Josephine dejaron Dapitan el 1 de agosto de 1896 con una carta de recomendación de Blanco. La principal razón para irse fue que Rizal conocía los preparativos para el levantamiento, pero lo consideró no solo prematuro, sino también suicida.

Rizal fue arrestado cuando se dirigía a Cuba en España y puesto bajo custodia en Barcelona el 6 de octubre de 1896. Fue enviado de regreso a Manila para ser juzgado por cargos de tener vínculos con miembros de Katipunan. Durante todo el trayecto no tuvo escolta permanente y pudo escapar fácilmente, pero no lo hizo.

Mientras estaba preso en el Fuerte Santiago, Rizal escribió un manifiesto en el que se desvinculó del levantamiento de Bonifacio y Aguinaldo . Afirmó que para lograr la libertad real, los filipinos primero necesitan educación y la formación de una identidad nacional, pero no renunciaron al objetivo final de la revolución: la independencia de Filipinas.

Rizal fue juzgado por un tribunal militar por insurrección , rebelión y conspiración . Fue declarado culpable de los tres cargos y condenado a muerte. Esta corte fue considerada una farsa incluso por los españoles destacados de aquellos días. El gobernador general Ramón Blanco, que hasta cierto punto simpatizaba con Rizal, fue destituido del poder el 13 de diciembre bajo la presión de las fuerzas conservadoras. En su lugar se nombró a Camilo de Polavieja. El nuevo gobernador general de Filipinas, con el conocimiento de la familia real, aprobó el veredicto. El propio Rizal, de antemano, de vuelta en Dapitan, comentó sobre esto de la siguiente manera: “Estoy feliz de poder hacer un pequeño sacrificio por una causa que considero sagrada” [45] ...

El 30 de diciembre de 1896, un pelotón de soldados filipinos del ejército español fue fusilado "a punta de pistola y bajo vigilancia" de un gran número de tropas regulares españolas y una multitud de patriotas españoles. Durante la ejecución, la multitud gritaba "¡Viva España!" [46] Antes de la ejecución, el médico militar español afirmó que Rizal tenía el pulso normal, y en las últimas palabras, José citó a Cristo - “ consummatum est! » [47]

Creatividad literaria

• El primer poema de Rizal ("A mis compañeros") fue escrito a la edad de ocho años, el último (tradicionalmente llamado "El último adiós", pero falta el título en el original), en los últimos días antes de la ejecución; se considera la mejor obra poética del autor y una obra destacada de la poesía filipina e hispánica.
• En la novela No me toques (1887), el escritor recreó un amplio panorama de la vida de su pueblo en la segunda mitad del siglo XIX. El orden colonial y, en particular, el monaquismo español en la novela están representados de manera satírica y acusatoria [39] . El protagonista, Juan Crisóstomo Ibarra, regresa de Europa a su tierra natal con un sueño de amplias actividades educativas, de hacerle la vida más fácil a su pueblo. Brutalmente calumniado y encarcelado como resultado de un juicio injusto, habiendo sobrevivido al colapso de su amor, se ve obligado a abandonar Filipinas nuevamente. Algunos episodios en el destino del protagonista se hacen eco proféticamente del destino futuro del propio escritor. El autor toma prestado el título de la novela "No me toques" del Evangelio de Juan: estas palabras son pronunciadas por Cristo resucitado a María Magdalena. Los oftalmólogos también lo llaman cáncer de párpado. Algunos biógrafos creen que por tumor maligno Rizal se refería al monacato español en Filipinas. [once]
• Otros hechos de la biografía de Ibarra se describen en la novela Flibusters (1891): el protagonista regresa a su lugar natal bajo la apariencia de un rico joyero Simoun y, junto con sus amigos, representantes de la intelectualidad avanzada, defiende, en su opinión, la intereses del pueblo trabajador. La novela revela brillantemente el tema del fascismo de izquierda , cuando, para crear una situación revolucionaria, los revolucionarios empeoran deliberadamente la situación de la gente común de todas las formas posibles. Los "Filibusteros" describen el estado de locura de tal revolucionario. Algunos investigadores encuentran la influencia de los " Demonios " de Dostoievski en esta novela .

Los motivos de la segunda novela de Rizal fueron utilizados por los escritores filipinos del siglo XX Nick Joaquin "La cueva y las sombras", "La leyenda de doña Gerónimo" y Amado Hernández "Aves de presa". Rizal se menciona a menudo en la novela de Miguel Sijuko The Enlightened Ones, que fue traducida al ruso y ganó el premio Palanca ( Booker asiático ) de 2008, el premio literario más importante de Filipinas [48] .

Entre los traductores de las obras de Rizal al ruso se encuentran Pavel Grushko , Evgeny Dolmatovsky . Las obras de Rizal fueron traducidas al alemán por Ferdinand Blumentritt, al inglés por Nick Joaquin.

Último adiós

• En conclusión, en la víspera de la ejecución, Rizal escribió su famoso poema de despedida a su amada patria y pueblo. Escondió el manuscrito dentro de una lámpara de queroseno vacía y durante la última reunión le pasó esta lámpara a su hermana, susurrando: "Allí, adentro..." El poema no tiene título, pero suele llamarse por el primer verso "Último adiós". - "Mi último adiós".

Adiós, mi anhelado hogar y el sol en clara lejanía,

Perla de Oriente, nuestro paraíso perdido.

Que mi vida se interrumpa, moriré sin pena.

Y si cientos de vidas brillaran para mí en el futuro, -

¡Con gusto los daría por ti, tierra mía!

Filipinas natal, te llamo para despedirme,

Eres mi dolor y mi tormento, mi alma y mi carne.

Me voy, me voy amor, rostros nativos,

Allí, donde el verdugo no se burla de los esclavos,

Donde el honor no es una maldición, sino que solo el Señor gobierna.

(Traducido por P. Grushko)

El poema se ha convertido en un símbolo de la lucha contra los colonialistas no solo en Filipinas, sino también en la región. Los combatientes indonesios, liberando su patria, la cantaron antes de la batalla. [49]

Memoria

Monumentos y lugares memorables

• Parque Rizal en Manila. El atractivo del parque es el monumento a José Rizal, realizado en granito y bronce. Fue inaugurado el 30 de diciembre de 1913, en el día del 17 aniversario de su ejecución. Las palabras del poema de Rizal "El último adiós" están talladas en la placa conmemorativa, y el monumento en sí está custodiado por soldados llamados los Caballeros de Rizal. La visita a este monumento y la colocación de una ofrenda floral en su base se han convertido casi en un acto protocolario para los políticos que visitan Filipinas.
• Un monumento al escritor se encuentra en la Plaza Rizal en Binyan, Filipinas.
• En Japón, un busto del escritor se encuentra en el Parque Hibiya .
• Un busto de Rizal se instala en la ciudad checa de Litomerice .
• También hay monumentos al héroe nacional de Filipinas en Singapur y Lima (Perú).
• Rizal (provincia)  es una provincia en la región de Calabarzon .

Biografías y libros sobre Rizala

La primera biografía de Rizal, Vida y Escritos del José Rizal [50] , fue escrita por su oponente político y posterior admirador Wenceslao Retana . Las biografías de Rizal también fueron escritas en español por Miguel de Unamuno , en alemán por Ferdinand Blumentritt, un científico austriaco, amigo de Rizal. Los libros sobre Rizal se publican en los EE. UU., Japón, los Países Bajos y la República Checa. Jawaharlal Nehru dedicó un capítulo a Rizal en su libro Una mirada a la historia mundial. En la Universidad de Manila se imparten cursos de ciencia del arroz. I. V. Podberezsky escribió una biografía de Risal en ruso. [once]

Ediciones de obras en ruso

• H.Rizal. Favoritos. M., Editorial de literatura oriental, 1961.
• H.Rizal. "No me toques". M., "Ficción", 1963 (serie "Biblioteca de la novela histórica").
• H.Rizal. "Filibbusteros". M., "Ficción", 1965 (serie "Biblioteca de la novela histórica").
• "Poesía filipina contemporánea" (recopilación). M., Progreso, 1974.
• "Flauta de bambú" (recopilación). M., "Nauka", 1977.
• H.Rizal. Obras en dos tomos. M., "Ficción", 1986.

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 José Protasio Rizal-Mercado y Alonso // Diccionario biográfico español  (Español) - Real Academia de la Historia , 2011.
2. ↑ 1 2 José Protacio (Protasio Protosio) Rizal // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ 1 2 José Rizal // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ http://archiveswest.orbiscascade.org/ark:/80444/xv64163
5. ↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal  (español) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - P. 150.
6. ↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal  (español) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - P. 60.
7. ↑ Levinson G. I. Rizal Jose // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. - M .: Enciclopedia soviética , 1975. - T. 22: Cinturón - Safi. - art. 128.
8. ↑ Austin Craig. "El origen, vida y obra de José Rizal" . Consultado el 18 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. (indefinido)
9. ↑ Los tagales, que constituyen aproximadamente una cuarta parte de la población de Filipinas y algunos otros pueblos de las islas, están estrechamente relacionados con los malayos.
10. ↑ Un gran número de personas viven en Filipinas. Los españoles los dividieron en "nativos" (indios) y "chinos mestizos". El término "filipino" en relación con todos los habitantes de Filipinas y la conciencia de la comunidad filipina surgió a finales del siglo XIX, y José Rizal contribuyó significativamente a ello con su obra.
11. ↑ 1 2 3 4 IV Podberezsky. "José Rizal" .
12. ↑ Sukharkov I. A. Héroe nacional filipino José Rizal - Historia del Sudeste Asiático y Polinesia
13. ↑ José Rizal. El reino de la codicia  (neopr.) . - Biblioteca Eco, 2007. - S.  231 . — ISBN 978-1-4068-3936-4 .
14. ↑ José Rizal . Consultado el 21 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015. (indefinido)
15. ↑ José Rizal Archivado el 12 de junio de 2021 en Wayback Machine . Enciclopedia "La vuelta al mundo"
16. ↑ José Rizal [Familia Rizal ] . joserizal.ph . Consultado el 10 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2016. (indefinido)
17. ↑ 1 2 Kallie Szczepanski. Biografía de José Rizal - Héroe Nacional de Filipinas . Acerca de.com Educación . Consultado el 10 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 12 de abril de 2014. (indefinido)
18. ↑ Cuando José fue bautizado, sus padres figuraban como Francisco Rizal Mercado y Theodora Realonda. "Linaje de José Rizal"
19. ↑ 1 2 Vicente L. Rafael Sobre El Filibusterismo de Rizal Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , University of Washington, Dept. de historia.
20. ↑ Biñan declarará patrimonial la casa de la madre de Rizal , GMA News Online (11 de junio de 2010). Consultado el 11 de noviembre de 2012.
21. ↑ María Stella S. Valdez. El doctor José Rizal y la escritura de su historia  (inglés) . - Librería Rex, Inc., 2007. - Pág  . 77 . — ISBN 978-971-23-4868-6 .
22. ↑ Parco de Castro, MEG Jose Rizal: Una lista de deseos de cumpleaños . El Varsitario . Fecha de acceso: 27 de junio de 2011. Archivado desde el original el 19 de enero de 2012. (indefinido)
23. ↑ Su novela Touch Me Not fue una de las primeras novelas "asiáticas" escritas fuera de Japón y China y una de las primeras novelas anticoloniales. Comentario de Benedict Andersen Archivado el 25 de diciembre de 2006 en Wayback Machine .
24. ↑ Concretamente en español, francés, latín, griego, alemán, portugués, italiano, inglés, danés y japonés. Rizal traducido del árabe, sueco, ruso, chino, hebreo y sánscrito. Tradujo la poesía de Schiller a su lengua materna .
25. ↑ Frank Laubach , Rizal: Man and Martyr (Manila: Community Publishers, 1936).
26. ↑ Witmer, Christoper (2 de junio de 2001). "Noli Me Tangere (Touch Me Not)" Archivado el 19 de junio de 2015 en Wayback Machine . LewRockwell.com. Consultado el 29-09-2012.
27. ↑ Biografía de José Rizal . Consultado el 10 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. (indefinido)
28. ↑ Adolf Bernhard Mayer (1840–1911) fue un ornitólogo y antropólogo alemán, autor de Types of the Filipinos (Dresde, 1888)
29. ↑ The Many-Sided Personality Archivado el 18 de febrero de 2007 en Wayback Machine . Universidad José Rizal. Consultado el 10 de enero de 2007.
30. ↑ Austin Craig, Linaje, Vida y Labores de Rizal . Archivo de Internet. Consultado el 10-01-2007.
31. ↑ Antonio T. Tiongson; Edgardo V. Gutiérrez; Ricardo Valencia Gutiérrez; Ricardo V. Gutiérrez. Positivamente no se permiten filipinos: construcción de comunidades y  discurso . – Prensa de la Universidad del Templo, 2006. - Pág. 17. - ISBN 978-1-59213-123-5 .
    Rizal en América . Universidad José Rizal (2004). Fecha de acceso: 5 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015. (indefinido)
32. ↑ 1 2 3 4 Leonor Rivera Archivado el 12 de abril de 2010 en Wayback Machine , Universidad José Rizal, joserizal.ph
33. ↑ 12 Coates , Austin. "Leonor Rivera", Rizal: Philippine Nationalist and Martyr , Oxford University Press (Hong Kong), pp. 52-54, 60, 84, 124, 134-136, 143, 169, 185-188, 258.
34. ↑ "Apéndice II: Decreto de destierro de Rizal. Gobernador General Eulogio Despujol, Manila, 7 de julio de 1892". . Fecha de acceso: 16 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 1 de julio de 2009. (indefinido)
35. ↑ PROVINCIA DE ZAMBOANGA - GOBERNADORES DE ZAMBOANGA DEL NORTE . El Diario Dipolognon . Consultado el 16 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016. (indefinido)
36. ↑ En su carta de suicidio, Rizal pidió que se colocara una cruz en su tumba.
37. ↑ Raul J. Bonoan, SJ, The Rizal-Pastells Correspondence (Manila: Ateneo de Manila University Press, 1996)
38. ↑ Rizalismo (isang sanaysay) (enlace descendente) . Definitivamente Filipino™ . Consultado el 16 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2015. (indefinido) 
39. ↑ 1 2 TSB, José Rizal
40. ↑ Rizal era un creyente en el espíritu del deísmo y el ecumenismo y no hablaba en contra de la religión, sino en contra del dominio del monacato español, que en Filipinas era un gran terrateniente, controlaba la educación y era una fuerza política importante.
41. ↑ Martinez-Clemente, Jo (200-06-20) Mantenerse al día con el legado del 'amor verdadero' de Rizal Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine Inquirer Central Luzon en inquirer.net. Consultado el 03-12-2011.
42. ↑ Fadul 2008, pág. 17
43. ↑ Fadul 2008, pág. 21
44. ↑ Craig 1914, pág. 215.
45. ↑ Rizal, Dapitan, 1 de septiembre de 1892. En Raul J. Bonoan, The Rizal-Pastells Correspondence. Manila: Ateneo de Manila University Press, 1994, 86s.
46. ↑ Russell, Charles Edward; Rodríguez, Eulogio Balán. El héroe de los filipinos: la historia de José Rizal, poeta, patriota y mártir  (inglés) . - The Century co., 1923. - Pág. 308.
47. ↑ Austin Coates , Rizal: Philippine Nationalist and Martyr (Londres: Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-581519-X
48. ↑ Noticias de literatura . Consultado el 19 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 17 de junio de 2016. (indefinido)
49. ↑ Mi último adiós de José Rizal . Casa literaria estadounidense de Filipinas. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2011. (indefinido)
50. ↑ Retana, Wenceslao. Vida y Escritos del José Rizal . Librería General de Victoriano Suárez, Madrid 1907.

Literatura

• A. Huber, O. Rykóvskaya. "José Rizal". M, 1937.
• Igor Podberezski. "José Rizal". M., Guardia Joven, 1985 (serie "La vida de personas notables"). Tema. 3 (654).

Enlaces

• Medios relacionados José Rizal en Wikimedia Commons
• Traducción rusa comentada de la novela "Filibusters"

Foto, video y audio	TCDb
sitios temáticos	Proyecto Gutenberg
diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran ruso biográfica española alrededor del mundo Larusa Larusa Larusa lituano universal Britannica (en línea) Brockhaus Católica (1997—…) Base de datos de nombres notables universalis
Genealogía y necrópolis	encontrar una tumba WikiÁrbol
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90753628 BNC : a10977892 BNE : XX870212 BNF : 11922137c CiNii : DA02140634 CONOR : 14092131 TIERRA : 118601407 ISNI : 0000 0000 8120 1592 J9U : 987007267173505171 LCCN : n80051794 LNB : 000306033 NDL : 00454313 NKC : jn20000701512 NLA : 35454499 PNL : A18389569 NSK : 000251391 NTA : 071090568 NUKAT : n94004108 PTBNP : 108064 LIBRIS : 97mpq4gt2ljfvdn SUDOC : 027102572 VcBA : 495/21964 VIAF : 41845763 WorldCat VIAF : 41845763 RNB : 7783740