Robinson, Teresa Albertine Louise
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 29 de enero de 2022; la verificación requiere 1 edición .| Teresa Albertina Louise Robertson | |
|---|---|
| inglés Teresa Albertina Louise Robinson | |
| Nombrar al nacer | Teresa Albertina Louise von Jakob |
| Alias | Talvj |
| Fecha de nacimiento | 26 de enero de 1797 |
| Lugar de nacimiento | Halle , Ducado de Magdeburgo , Reino de Prusia |
| Fecha de muerte | 13 de abril de 1870 (73 años) |
| Un lugar de muerte | Hamburgo , Confederación Alemana del Norte |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | escritor , traductor |
| Idioma de las obras | Alemán , Inglés |
Therese Albertine Louise Robertson , nee von Jacob ( ing. Therese Albertine Luise Robinson ; 26 de enero de 1797 , Halle - 13 de abril de 1870 , Hamburgo ) es una escritora, traductora y lingüista germano - estadounidense de origen alemán, la segunda esposa del historiador. -teólogo Edward Robinson .
Biografía y obra
Teresa Albertine Louise von Jakob nació el 26 de enero de 1797 en Halle , Alemania . Su padre, Heinrich von Jakob , fue profesor en la Universidad de Galia , y en los años 1801-1804, su rector. En 1807 la familia se mudó a Rusia , donde Heinrich von Jakob fue elegido profesor en la Universidad de Kharkov en el departamento de diplomacia y economía política. En Rusia, Teresa Albertina comenzó a estudiar las lenguas eslavas. También hablaba una serie de otros idiomas vivos y muertos y estaba interesada en el folclore. Cuando tenía diecinueve años, la familia regresó a Alemania [1] .
En 1821, Teresa Albertine Louise von Jakob tradujo varias obras de Walter Scott al alemán y las publicó bajo el seudónimo de "Ernst Berthold". Su siguiente publicación fue una traducción de una colección de canciones populares serbias , también publicada bajo un seudónimo: "Talvj" (según las primeras letras del nombre y apellido). Esta traducción recibió críticas favorables de los críticos; en particular, fue elogiado por Goethe . Posteriormente, Teresa Albertina Louise usó el seudónimo "Talvj" para trabajos en alemán y para publicaciones en inglés - "Talvi" [1] .
En 1828 se casó con Edward Robinson, un teólogo estadounidense, y se instaló con él en Andover , Massachusetts . En Estados Unidos, continuó participando en actividades literarias, publicando artículos sobre lingüística y folclore en varias revistas. Además, se interesó por la etnología y las lenguas indígenas de las Américas y tradujo Essay in a Uniform Orthograpthy for the Indian languages of North America al alemán [1] . Además del alemán, también escribió en inglés [2] .
En 1840, los Robinson se mudaron a la ciudad de Nueva York , donde Edward Robinson se convirtió en instructor en el Seminario Teológico de Nueva York . La Casa Robinson pronto se convirtió en un lugar de encuentro para escritores e intelectuales europeos y estadounidenses. En 1840 Teresa Robinson entró en la controversia de Ossian Poems , argumentando a través del análisis lingüístico que se trataba de una falsificación de la autoría de MacPherson . En 1850 publicó su primera novela, Heloise, seguida de Die Auswanderer en 1853 .
Después de la muerte de su esposo en 1853, Teresa Albertina Louise Robinson regresó a Alemania y murió en Hamburgo el 13 de abril de 1879 . Su última novela y colección de cuentos se publicó póstumamente [3] .
Bibliografía
- "Volkslieder der Serben" (Halle, 1825-1826; 2ª ed. - Leipzig, 1853)
- "Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen" (Leipzig, 1840)
- "Die Unechtheit der Lieder Ossians" (Leipzig, 1840)
- "Visión histórica de las lenguas eslavas" (Nueva York, 1850)
- "Geschichte der Kolonisation von Neuengland" (Leipzig, 1847)
- "Eloísa" (Leipzig, 1852), "Die Auswanderer" (Leipzig, 1852)
- "Marie Barcoczy" (novela histórica, Wurzen, 1852)
- "Kurmark und Kaukasus" (Wurzen, 1852)
- "Fünfzehn Jahre" (Leipzig, 1868).
Notas
- ↑ 1 2 3 4 Mujeres inmigrantes europeas, 1994 , p. 249.
- ↑ Registro de mujer, 1874 , p. 775.
- ↑ Mujeres inmigrantes europeas, 1994 , p. 250.
Literatura
- Robinson, Teresa Albertina Louise // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- Linda K. Lewis. Robinson, Therese Albertine Louise Von Jacob // Mujeres inmigrantes europeas en los Estados Unidos: un diccionario biográfico / Judy Barrett Litoff. - Taylor & Francis, 1994. - Pág. 249-250.
- Sarah Josepha Buell Hale. Robinson, Therese Albertine Louise // Woman's Record: Or, Sketches of All Distinguished Women, from the Creation to AD 1868. - Harper, 1874. - P. 775.
Enlaces
- Otto Beneke. Robinson, Therese Albertine Louise (alemán) . Allgemeine Deutsche Biographie .
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias |
| |||
| ||||