| Lengua materna | |
|---|---|
| Género | poema |
| Autor | Tukay, Gabdulla |
| Idioma original | idioma tártaro |
| fecha de escritura | 1909 |
Idioma nativo ( tat. "Tugan tel" ) - un poema del poeta tártaro Gabdulla Tukay , escrito por él en 1909.
El poema se publicó por primera vez en la colección "Children's Soul" ("Balalar kүңele") [1] .
Consta de cuatro estrofas- pareados ( baits ), cuyos versos riman entre sí [2] . Al mismo tiempo, existe una cesura entre los medios versos , por lo que los pareados se perciben como cuartetos , característicos de las canciones populares [3] .
En muchas colecciones de la era soviética, se omitió la última estrofa, que tiene un contenido religioso.
Hay varias traducciones del poema al ruso. Comparando las traducciones de R. Bukharaev y S. Lipkin, el traductor K. Minnibaev prefiere este último. “En mi opinión, S. Lipkin <…> sintió con más fuerza la carga emocional del poema y lo presionó, lo que le dio a la traducción una melodía incomparablemente mayor” [4] . El poema también ha sido traducido a muchos otros idiomas.
En el período prerrevolucionario, en las escuelas y madrazas , antes y al final del año escolar, así como en días festivos, los niños cantaban un poema a coro.
Las palabras de Tukay se ajustaron a la melodía de la antigua canción "Grandfather Salim" ("Salim Babai"), reemplazando el texto anterior [5] [6] . La canción resultante es popular en el siglo XXI.
Y cuerpos tugan, y cuerpos maduros, cuerpo әtkәm-әnkemneң!
Donyada kүp nәrsә beldem sin tugan tel arkyly.
Iң elek bu tel belen ənkəm bishektə kelələn,
Annary tenner bue əbkəm caminataəat sələgen.
¡Y cuerpos de tugan! Һәrvakytta yardаmenң belәn sinen,
Kechkendәn anlashylgan shatlygym, kaigym minem.
¡Y cuerpos de tugan! Perros sind bulgan y elek kylgan:
¡Yarlykagyl, dip, үzem һәm әtkәm-әnkәmne, se mueve!
Lengua materna, lengua sagrada.
¡Papá y lengua materna!
¡Que bonita eres! ¡El mundo entero
En tu riqueza comprendí!
Meciendo la cuna, tu
madre me abrió en una canción. Y luego aprendí a entender
los cuentos de la abuela . lengua materna, lengua materna. Contigo, caminé audazmente en la distancia. Tú exaltaste mi alegría. Tú iluminaste mi tristeza. Idioma nativo, junto contigo Por primera vez oré al creador: "Oh, Dios, perdona a mi madre, perdóname, perdona a mi padre".
| Gabdulla Tukay | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Biografía ( 1886 - 1913 ) | |||||||||
| Lugares | |||||||||
| Edificio |
| ||||||||
| Ediciones |
| ||||||||
| Circulo de amigos |
| ||||||||
| Obras de arte |
| ||||||||
| Memoria |
| ||||||||
| Premio estatal de la República de Tartaristán que lleva el nombre de Gabdulla Tukay ( premiados ) | |||||||||