| Familiares y Amigos del Conejo Amigos y Familiares del Conejo | |
|---|---|
| inglés Amigos y relaciones de Rabbit | |
| Creador | alan milne |
| Obras de arte | Winnie the Pooh (1926), Pooh Edge House (1928) |
| Una familia | Conejo (¿tío?) |
Rabbit 's Friends-and-Relations [1] son personajes de los libros de Alan Alexander Milne Winnie the Pooh y The House at Pooh Edge . Aparecen por primera vez en el "Capítulo dos, en el que Winnie the Pooh fue de visita y terminó en un punto muerto".
En la traducción de Boris Zakhoder , el estatus comunicativo de los parientes y amigos de Rabbit se eleva, en particular, destaca a un "pariente y conocido muy pequeño" ( ing. uno de los parientes de Rabbit ) [2] .
Victor Weber , en su ambicioso intento de presentar al público al “Winnie the Pooh real”, perdió por completo el reconocimiento de Familiares y Conocidos como el personaje colectivo del libro, convirtiéndolos en “una masa sin rostro de amigos y parientes, parientes y conocidos, conocidos y parientes, amigos y parientes del Conejo” [3] .
Los Familiares y los Conocidos son animales que son los sobrinos y sobrinos nietos del Conejo . Milne no los describe exactamente, pero dice que "eran de todo tipo y tamaño (desde los que a veces pisas accidentalmente hasta los que a veces vuelan accidentalmente hacia tu ojo)". Nadie sabe exactamente cuántos hay.
La falta de nombres para estos personajes puede reflejar el esnobismo y el egocentrismo de los personajes principales de Milne, que menosprecian a los animalitos [4] . Además, el mundo pastoral ideal de Milne se caracteriza por la ausencia de una familia y de responsabilidades familiares: el Conejo puede ignorar con seguridad tanto a estas criaturas impersonales como a su abuelo que vive en otro bosque [5] .
Según la interpretación de V.P. Rudnev , la innumerabilidad de los amigos y conocidos de Rabbit (así como las referencias a "abuelos", "tíos", "tías", a menudo claramente ficticias, como el tío Piglet llamado "Outsider V.") sirve como un especie de confirmación de la realidad del mundo ficticio descrito por Milne, que se distingue por las limitaciones características de la conciencia de un niño: todos los habitantes del Bosque de los Cien Acres se pueden contar con los dedos, incluso la apariencia de Kanga y Baby Roo causa revuelo. A esta limitación se opone la existencia de Familiares y Amigos del Conejo. “Se reproducen naturalmente como conejos y, por lo tanto, no son cuantificables. Hay un número indefinido de ellos... hay un número tan indefinido de ellos que es imposible decir sobre ellos que definitivamente existen o definitivamente no existen: uno más, uno menos, ellos, como partículas en la mecánica cuántica. , aparecen y aniquilan sin cesar" [6] [7 ] .
Casi nadie de Parientes y conocidos se nombra por su nombre, excepto el Pariente y conocido más pequeño, que en la traducción de Zakhoder se llama Sashka-Bukashka (eng. Alexander Beetle , V. Weber tiene Alex Zhukaleks, la traducción literal de V. P. Rudnev es Alexander beetle ) . "Beetle Alexander" apareció en el poema anterior de Milne "Forgiveness" sobre un niño que guardaba un escarabajo en una caja de cerillas, pero su niñera lo soltó accidentalmente [8] [9] . Según la descripción de Milne, "Alexander" era un escarabajo bombardero [10] . Este personaje ganó algo de fama gracias tanto a "Winnie the Pooh" como al poema que se convirtió en libro de texto.
Parientes y Conocidos no aparecen ni en los dibujos animados soviéticos ni en los de Disney, por lo que casi nadie sabe cómo son. En las ilustraciones de Ernest Shepard , se pueden ver conejitos y conejos de diferentes tamaños. Estos personajes también se representan en las ilustraciones de Boris Diodorov como una multitud de conejos. Las escenas que involucran a la familia y los amigos se planearon originalmente para Winnie the Bear and Friends (2011) de Disney, pero luego se eliminaron. Se incluyó un extracto de estas escenas en la edición de DVD y Blu-ray: los artistas de Disney representaron tres conejos, dos ratones, un erizo, una ardilla y una polilla. En la caricatura, el Conejo habla de ellos como personas inteligentes y de buenos modales, aunque en el libro los trata con indiferencia y desdén.
La frase "parientes y conocidos del conejo" (junto con otras citas de "Winnie the Pooh") se ha convertido en un eslogan [11] .
| Winnie the Pooh | |
|---|---|
| Libros |
|
| Caracteres |
|
| Cortometraje |
|
| Cortometraje | Winnie the Pooh abre la temporada (1981) |
| largometrajes |
|
| Películas directas a video |
|
| series de televisión |
|
| Especial |
|
| videojuegos |
|
| Canciones |
|
| Gente |
|
| Artículos relacionados |
|
| |