La literatura en lengua rusa de Ucrania es literatura escrita en ruso y, en virtud de esto, forma parte de la literatura rusa , desarrollándose en el territorio de Ucrania tanto durante su entrada en el Imperio Ruso y la Unión Soviética , como después de obtener la independencia en 1991. .
La literatura rusa, desarrollada por inmigrantes de Ucrania en Rusia y en el extranjero, también se une a este fenómeno [1] . Varios escritores rusos famosos , incluidos los clásicos de la literatura rusa , nacieron en Ucrania.
Hoy en día, no hay consenso entre los escritores ucranianos que escriben en ruso, así como entre los críticos literarios, de que las obras de los autores ucranianos escritas en ruso sean parte de la literatura rusa. Algunos de los escritores de habla rusa de Ucrania insisten en que su trabajo es parte de la cultura ucraniana de habla rusa (Boris Khersonsky [2] , Vladimir Rafeenko [3] ).
A fines del siglo XIX, una parte significativa de las obras literarias de los escritores ucranianos no se escribieron en ucraniano , sino en latín, polaco y ruso. En el siglo XIX, uno de los escritores rusos más grandes fue Nikolai Gogol , quien a menudo usaba temas ucranianos en sus obras, y en el siglo XX, Mikhail Bulgakov .
Algunas obras de los clásicos de la literatura ucraniana Taras Shevchenko , Panteleimon Kulish , Hryhoriy Kvitiki-Osnovyanenko , Mykola Kostomarov y Marko Vovchok también fueron escritas en ruso .
Los escritores nacidos en Ucrania desempeñaron un papel importante en el arte de vanguardia ruso a principios del siglo XX. Esto se aplica en particular a los futuristas ( David Burliuk , Nikolai Burliuk , Bozidar ). Durante la época soviética, los poetas y escritores famosos Boris Chichibabin , Stanislav Slavich , Nikolai Ushakov , Leonid Kiselyov y Leonid Vysheslavsky vivieron en Ucrania y escribieron en ruso.
En la Ucrania independiente, varios escritores escriben en ruso. Los más famosos incluyen a Andrey Kurkov , cuyas obras han sido traducidas a muchos idiomas extranjeros. Alexander Kabanov , redactor jefe de la revista y portal cultural en ruso SHO , escribe poesía en ruso.
Cabe señalar que más de 100 poetas que escriben en ruso viven y trabajan en diferentes regiones de Ucrania [4] .
Para las mejores obras de escritores ucranianos en ruso, la Unión Nacional de Escritores otorga el Premio Gogol . En Ucrania, hay un grupo literario "STAN", un número significativo de escritores en los que son de habla rusa.
Los escritores ucranianos de habla rusa están particularmente bien representados en la ciencia ficción [5] , muchos de ellos son ampliamente conocidos en Rusia, Ucrania y más allá. En particular, Henry Lyon Oldie (Oleg Ladyzhensky y Dmitry Gromov) y Marina y Sergey Dyachenko recibieron el Premio de la Comunidad Europea de Ciencia Ficción como los mejores escritores de Europa. Kharkiv es considerada la "capital" no oficial de la ciencia ficción ucraniana : G. L. Oldie, Alexander Zorich (Dmitry Gordevsky y Yana Botsman), Andrey Valentinov , Yuri Nikitin , Andrey Dashkov son de aquí . La mayor convención ucraniana de fanáticos de la ciencia ficción " Star Bridge " se lleva a cabo en Kharkov. Hay muchos escritores de habla rusa en otras ciudades de Ucrania: los cónyuges Dyachenko, Vladimir Arenev y Vladimir Nesterenko son de Kiev , Max Fry (Svetlana Martynchik) es de Odessa , Vladimir Vasiliev es de Nikolaev , Vladislav Rusanov y Fyodor Berezin son de Donetsk . , Alexander Mazin es de Zaporozhye . Posteriormente, muchos escritores nacidos en Ucrania se mudaron a Rusia para trabajar, en particular los Dyachenkos. Vera Kamsha nació en Lvov y Max Fry (Svetlana Martynchik) nació en Odessa, pero ambos comenzaron a escribir libros después de mudarse a Rusia.
Según G. L. Oldie, la ficción en idioma ucraniano está pasando por momentos difíciles, en primer lugar, debido a la tradición interrumpida de la literatura no realista en idioma ucraniano y, en segundo lugar, a causa de la política estatal en el campo de la publicación de libros en Ucrania: un libro publicado en Ucrania, cuesta más que el publicado en Rusia, y por lo tanto no es competitivo en el mercado. Además, según Oldie, este momento podría haberse superado si no fuera por la postura de la mayoría de las editoriales ucranianas: “Viviremos de las subvenciones y publicaremos lo que nos dicten los “donantes de subvenciones”. ¿Imprimir libros de arte? ¿Fantasía? Popular, dices? Leer, comprar? No, no, no es para nosotros". Si hablamos de ciencia ficción escrita por ciudadanos de Ucrania en su conjunto, independientemente del idioma (principalmente en ruso), aquí la imagen es mucho más optimista. Más de treinta escritores de ciencia ficción publicados activamente están trabajando actualmente en Ucrania, que publican regularmente libros (principalmente en Rusia), que son solicitados por los lectores, y muchos de ellos son ganadores de varios premios literarios prestigiosos, incluidos premios internacionales. [6] |
Los representantes de muchas editoriales ucranianas también hablan sobre la baja demanda de ficción en idioma ucraniano en general. Como señaló la revista de negocios ucraniana Kontrakty en 2005, “La mayoría de los libros en idioma ucraniano son literatura educativa. La cuota de arte no supera el 10%. Según un representante de la editorial ucraniana Sofía, la circulación y el alcance de las publicaciones en idioma ucraniano son pequeños, "La razón principal es la baja demanda de libros de nuestra editorial en ucraniano" [7] ( esta información está muy desactualizada ) .
El 19 de junio de 2022, la Verkhovna Rada de Ucrania adoptó una ley que prohíbe la importación y distribución de libros de Rusia, Bielorrusia y los territorios ocupados (estamos hablando tanto de los productos de las editoriales rusas como de las obras de los autores rusos) [8 ] [9] . La prohibición no se aplica a los libros de autores rusos publicados en Ucrania antes del 1 de enero de 2023. Si el libro está escrito en ruso, pero el autor no es ciudadano de la Federación Rusa , se requerirá un permiso especial para importarlo y venderlo. A partir del 1 de enero de 2023, será posible publicar literatura en Ucrania solo en ucraniano, así como en los idiomas de los pueblos indígenas del país y los idiomas oficiales de la Unión Europea [9] [10] .
Según la directora de la editorial ucraniana Laurus, Polina Lavrova, en 2014-2016, la gama de librerías en Ucrania consistía en un 80% de libros rusos. Para 2022, según Lavrova, la participación ha disminuido a 35-40% [9] . El director general del grupo editorial Alpina, Aleksey Ilyin, dijo que desde el 24 de febrero, los envíos de libros de Rusia a Ucrania se habían detenido, por lo que la nueva ley no tuvo ningún efecto sobre la situación, “más bien, fue un reflejo de ella. ” La editorial FOMIN también habla de la terminación de las ventas en Ucrania desde marzo [9] .
En 2013, la revista " SHO " publicó listas de los mejores escritores de habla rusa de Ucrania según los expertos entrevistados [11] . Como resultado de la encuesta, los tres mejores poetas fueron: Alexander Kabanov , Boris Khersonsky y Andrey Polyakov . Los tres principales escritores en prosa según la revista fueron: Andrei Kurkov , Alexei Nikitin y Vladimir Rafeenko .
La Unión Nacional de Escritores de Ucrania otorga varios premios a los escritores de habla rusa de Ucrania: Premio Literario Internacional Mykola Gogol , Premio Literario que lleva su nombre. V. Korolenko y el Premio de Poesía Nikolai Ushakov .
Desde 1927, se publica en Ucrania una revista de escritores de habla rusa, que desde 1963 se llama " Arco iris ". Recientemente ha aparecido una versión electrónica de la revista. La revista Raduga en 2010 fundó el concurso literario anual para jóvenes escritores de habla rusa 'Activación de la palabra'. Desde el año 2000 se publica en Kharkov la revista “ © Union of Writers ”.
Las revistas de ciencia ficción más importantes de Ucrania, como " Reality of Science Fiction " y " RBJ Azimut ", se publican predominantemente en ruso.