Serb Lusatian Linguistic Atlas , otra versión del nombre es Atlas of the Serbo-Lusatian language (ASLYA) [1] ( V.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; N.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; German Sorbischer Sprachatlas (SSA)) ) es una de las obras científicas más importantes de los estudios sorabistas sobre la dialectología lusaciana . Una fuente importante del desarrollo histórico de los dialectos del Lusaciano Superior y del Lusaciano Inferior y su posición actual. El material dialectológico presentado en el diccionario con comentarios científicos está ilustrado por mapas lingüístico-geográficos que reflejan la diferenciación fonética, morfológica, sintáctica y léxica de los dialectos serbios lusacianos.
El propósito del trabajo en el diccionario fue el trabajo científico sobre la presentación de las lenguas lusacianas como un puente, "conectando, por un lado, el checo-eslovaco y, por otro lado, la rama polaco-lequítica de eslavo occidental" [1] .
El trabajo sobre el diccionario comenzó en 1960 por el Instituto de Población Serbolusatian . Se creó un cuestionario especial que contenía alrededor de 2800 preguntas sobre fonética, morfología y vocabulario. En 1960 se realizó la primera expedición de dialectólogos de la URSS, Polonia y Checoslovaquia, que exploró 21 asentamientos de la Alta y Baja Lusacia. En general, hasta la primavera de 1966, se investigaron 138 puntos de información (asentamientos).
El índice de fichas del material recopilado de las expediciones de campo de 1968 constaba de unas 350 mil fichas, cada una de las cuales tenía dos ejemplares (unas 700 mil fichas en total). A su vez, el primer ejemplar contenía las respuestas a las preguntas formuladas en el cuestionario y el segundo ejemplar contenía los asentamientos donde se realizaron los estudios dialectológicos [2] . Posteriormente, los filólogos de Lusacia, empleados del Instituto Serboluzhitsky Helmut Faska, Helmut Jench y Frido Michalk trabajaron en este material .
El Atlas consta de 15 volúmenes, el primero de los cuales se publicó en 1965 y el último en 1996. El diccionario fue publicado por la editorial Domovyna en Budyshyn . Los primeros diez volúmenes muestran vocabulario dialectológico. En estos diez primeros volúmenes se muestran 1200 mapas de la distribución geográfica de las palabras. Los volúmenes undécimo y duodécimo están dedicados a la morfología de los dialectos (vol. 11 - categorías gramaticales y paradigmas del sustantivo, y vol. 12 - formas gramaticales y paradigmas de adjetivos, pronombres y verbos). El decimotercer volumen está dedicado a la fonología, el decimocuarto a la fonología histórica y el decimoquinto volumen muestra la sintaxis de los dialectos serbios de Lusacia.
Clasificación de volumen