"Singdarin" ( ing. Singdarin , de Sing apore y mandarín , por analogía con el idioma ficticio Sindarin ) es un idioma mixto característico de Singapur basado en inglés y chino , a veces llamado el idioma "anglo-chino". A diferencia de Singlish , se basa principalmente en la gramática china, sin embargo, tiene muchas formas gramaticales en inglés. El vocabulario contiene muchas palabras en chino, inglés y malayo . Los préstamos en inglés se usan a menudo si el hablante nativo no conoce la palabra china para el concepto, y también como palabras auxiliares ("pero" en lugar de chino 不过, "entonces" en lugar de 然后, "en realidad" en lugar de 其实, etc.)
Singdarin se originó en entornos de idiomas multiculturales y familias mezcladas y es común entre los jóvenes de Singapur. El gobierno de Singapur, que fomenta la coexistencia de diferentes grupos étnicos, al mismo tiempo prefiere la versión estándar del idioma chino, ya que su estudio contribuye a fortalecer los lazos con la República Popular China y Taiwán .
| Singdarin | Transcripción | Chino estándar | Traducción en inglés |
|---|---|---|---|
| Oficina 在哪里？ | Ni de office zai nali? | 你的办公室在哪里？ | ¿Donde esta tu oficina? |
| Raffles Place, Estación de MRT 很靠近 | Lugar de sorteos. Estación de metro Hen Kaojin. | 莱佛士坊，很靠近地铁站 | Muy cerca de la estación de MRT. |
| has estado trabajando allí | ¿Has estado trabajando allí duo jiu le? | 你在这里工作多久了? | ¿Cuánto tiempo has estado trabajando ahi? |
| 不太久，Six Months, 我想 busca otro trabajo | Bu tai jiu. seis meses. Wo xiang busca otro trabajo | 不太久，六个月，我想找一个新的工作 | No hace mucho, 6 meses, estoy pensando en buscar trabajo |
| Tal vez 明年 cuando complete el curso de contabilidad 我的 | Tal vez minnian cuando termine el curso de contabilidad de Wode. | 可能明年，当我完成我的会计课程 | Tal vez el próximo año cuando complete mi curso de contabilidad |
| Pero 我要去吃饭 | Pero wo yao qu chifan | 不过我要去吃饭 | pero me voy a cenar |