| Cuentos del tío Remus | |
|---|---|
| tío Remo | |
| | |
| Género | historia |
| Autor | Harris, Joel Chandler |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1881 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Tales of Uncle Remus (Rhema) es el nombre colectivo de una serie de cuentos de hadas del escritor estadounidense Joel Harris , basados en el folclore de los esclavos de los estados del sur de Estados Unidos. La historia se cuenta desde la perspectiva del Tío Remus ( Ing. Uncle Remus ).
El original incluye una serie de colecciones publicadas en 1880-1948, en particular:
En ruso, "Los cuentos del tío Remus" se publicó por primera vez en 1936 en la versión de M. A. Gershenzon y desde entonces se ha reimpreso muchas veces.
Harris comenzó a escribir historias individuales sobre el tío Remus en una columna de periódico cuando comenzó a trabajar para el periódico Atlanta Constitution y reemplazaba a otro editor. El propósito de sus relatos era, como él mismo decía:
preservar en forma inalterada esos divertidos momentos en el tiempo que sin duda serán tristemente distorsionados por los historiadores del futuro
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] preservar en forma permanente esos curiosos recuerdos de un período que sin duda será tristemente tergiversado por los historiadores del futuro.El 20 de julio de 1879, Harris publicó "La historia del Sr. Rabbit y el Sr. Fox, contada por el tío Remus" en la Constitución de Atlanta. Esta fue la primera de 34 fábulas que luego serían recopiladas en un libro. Las historias, recopiladas en su mayoría directamente del folclore afroamericano, fueron revolucionarias en el uso de dialectos, personajes de animales y descripciones de paisajes [1] .
Inicialmente, Harris no planeaba escribir cuentos de hadas, pero cuando el ex editor dejó el periódico nuevamente, Harris decidió continuar con esta ocupación. Se dio cuenta de que el significado de las historias que escuchó de los esclavos en la plantación era lo suficientemente grande. Harris comenzó a registrar historias, aunque este trabajo le resultó difícil [2] .
El personaje de los cuentos de hadas Brer Rabbit es un tramposo que usa su mente contra la adversidad, aunque no siempre lo logra. Brer Rabbit está rodeado de amigos y enemigos como Brer Fox, Brer Bear, Brer Wolf y otros. Estas historias son muy diferentes de los cuentos de la tradición occidental: en lugar de un solo evento en una sola historia, cuenta una saga de criaturas que trabajan en una plantación desde tiempos inmemoriales [3] .
Harris dijo que La cabaña del tío Tom de Harriet Beecher Stowe fue el libro que influyó en la elección de los personajes: el narrador, el tío Remus y el niño pequeño. Después de leer este trabajo en 1862, dijo que la novela "dejó la impresión más vívida en mi memoria en comparación con todo lo que he leído" [4] .
El primer libro de cuentos del tío Remus se publicó a finales de 1880 [5] . Luego se publicaron otros libros de esta serie. Los tres últimos - después de la muerte del autor.
Los cuentos, con un total de 185, se hicieron muy populares entre los lectores blancos y negros. Pocas personas fuera de los estados del sur han escuchado los dialectos utilizados en los cuentos; Harris fue el primero en escribirlos fielmente. Para los lectores norteamericanos y extranjeros, las historias se convirtieron en "una revelación a lo desconocido" [6] . Mark Twain señaló en 1883 que "él es el único maestro en el país en describir el dialecto afroamericano" [7] .
Las historias introdujeron al lector internacional al sur de Estados Unidos. Rudyard Kipling escribió en una carta a Harris que los cuentos de hadas "corrían como la pólvora por las escuelas públicas inglesas... Nos encontramos citando páginas enteras del Tío Remus que se entretejían en el tejido de la vida escolar" [8] .
James Weldon Johnsonllamó a la colección de cuentos "la mayor obra de folclore que América ha producido" [9] .
Las historias de "The Tales of Uncle Remus" se filmaron en las películas animadas " Song of the South " (1946), "The Blacks " ( Coonskin , una sátira de 1975 de Ralph Bakshi ) y "The Adventures of Brer Rabbit" (2006) , en la serie animada húngara "Tales of Uncle Remus" ( Rémusz bácsi meséi , 1967), así como en los dibujos animados soviéticos Brer Rabbit y Brer Fox (1972), Housewarming at Brer Rabbit 's (1986).