Diccionario etimológico de la lengua rusa por Max Fasmer

El Diccionario etimológico de la lengua rusa ( en alemán:  Russisches etymologisches Wörterbuch ) es actualmente el mayor diccionario etimológico de la lengua rusa . Fue compilado en 1938-1950 por el científico ruso y alemán Max Fasmer en alemán . Traducido al ruso y complementado en 1959-1961 por O. N. Trubachev .

Historial de creación

La idea de crear tal diccionario apareció en la década de 1910, pero el trabajo sistemático sobre el diccionario, según el propio autor, comenzó en 1938 [1] . El trabajo en el diccionario se complicó por el régimen nazi que gobernaba en Alemania , que declaró la cultura de segunda clase de cualquier cultura excepto la alemana . Además, una cantidad significativa del material recolectado fue destruido durante el bombardeo aliado de Alemania. El primer número del diccionario se publicó recién en 1950 en Berlín . La publicación del diccionario se completó en 1958 en Heidelberg por Karl Winter [2] . El volumen del diccionario, que tardó 20 años en crearse, ascendió a casi 18.000 entradas.

En la década de 1960, el diccionario fue traducido al ruso por el famoso etimólogo soviético ON Trubachev (publicado en 1964-1973), quien también compiló adiciones al diccionario.

Composición

En forma impresa en ruso, el diccionario existe como un libro de cuatro volúmenes:

• Volumen 1: A - D (alrededor de 4000 palabras).
  
• Volumen 2: E - Marido (más de 4500 palabras).
• Volumen 3: Muse - Syat (alrededor de 5500 palabras).
• Volumen 4: T - FMD (alrededor de 4500 palabras).

Bibliografía

Ediciones alemanas

• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 hab. — Heidelberg: Carl Invierno; Universitätsverlag, 1953-1958. — bd. Yo: A-K. - 1953. - xliii, 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 1955. - iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 1958. - vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 hab. - 2., unverand. Aufl.-Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976-1980. — bd. 1: A-K. - 1976. - XLVII, 712 s. + Bd. 2: L-Ssuda. - 1979. - 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. - 1980. - VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 hab. - 3., unverendo. Aufl.- Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008-2017. — bd. Yo: A-K. - 2012. - 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 2017. - 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 2008. - 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

1ra edición rusa

• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: Per. con él. (con complemento). - M. : Progreso , 1964. - T. 1. - 562 p.
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: Per. con él. (con complemento). - M. : Progreso , 1967. - T. 2. - 671 p.
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: Per. con él. (con complemento). - M. : Progreso , 1971. - T. 3. - 827 p.
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: Per. con él. (con complemento). - M. : Progreso , 1973. - T. 4. - 855 p.

2ª edición rusa

• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 2ª ed., estereotipo. - M. : Progreso , 1986. - T. 1. - 576 p. — 50.000 copias.
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 2ª ed., estereotipo. - M .: Progreso , 1986. - T. 2. - 672 p. — 50.000 copias.
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 2ª ed., estereotipo. - M. : Progreso , 1987. - T. 3. - 832 p. — 50.000 copias.
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 2ª ed., estereotipo. - M. : Progreso , 1987. - T. 4. - 864 p. — 50.000 copias.

3ra edición rusa

• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 3ª ed., estereotipo. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 1. - 576 p. - ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 3ª ed., estereotipo. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 2. - 672 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 3ª ed., estereotipo. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 3. - 832 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. - 3ª ed., estereotipo. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 4. - 864 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

4ª edición rusa

• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducción y adiciones de O. N. Trubachev. - 4ª ed., estereotipo. - M. : Astrel - AST , 2004. - T. 1. - 588 p. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducción y adiciones de O. N. Trubachev. - 4ª ed., estereotipo. - M. : Astrel - AST , 2004. - T. 2. - 671 p. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducción y adiciones de O. N. Trubachev. - 4ª ed., estereotipo. - M. : Astrel - AST , 2004. - T. 3. - 830 p. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes: Per. con él. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducción y adiciones de O. N. Trubachev. - 4ª ed., estereotipo. - M. : Astrel - AST , 2004. - T. 4. - 860 p. — ISBN 5-17-018550-2 .

Notas

1. ↑ Vasmer M. Prefacio del autor // Diccionario etimológico del idioma ruso = Russisches etymologisches Wörterbuch: [trad. con  el ] : en 4 toneladas . - 4ª ed., estereotipo. - M.  : Astrel - AST , 2007. - T. 1.
2. ↑ Chernysheva M. I. Max Vasmer (1886-1962). Ensayo sobre la vida y la obra . Gramota.ru (27 de febrero de 2002). Consultado el 23 de abril de 2018. Archivado desde el original el 23 de abril de 2018. (indefinido)

Enlaces

• Diccionario etimológico en línea de Max Fasmer Archivado el 4 de diciembre de 2021 en Wayback Machine en lexicography.online
• Diccionario en línea Archivado el 13 de noviembre de 2017 en Wayback Machine en vasmer.lexicography.online
• Diccionario etimológico de Vasmer . "Torre de Babel". S. Starostin , G. Starostin. Consultado el 11 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2020. (indefinido)
• Diccionario etimológico del idioma ruso por M. Fasmer Copia de archivo del 20 de febrero de 2009 en Wayback Machine ( DjVu )
• Anikin A. E. Aniversario oscurecido Copia de archivo fechada el 28 de marzo de 2019 en Wayback Machine // Opción Trinity - Ciencia , 17/05/2018

sitios temáticos	OCLC