Cortes de iglesia

Las abreviaturas de la iglesia son abreviaturas que se utilizan en los textos de la iglesia cristiana . El ejemplo más común de abreviaturas eclesiásticas en ruso son las abreviaturas de la Iglesia Ortodoxa Rusa .

Abreviaturas utilizadas en los calendarios de la iglesia

Personalidades

La abreviatura del plural del término se forma, por regla general, a partir de la abreviatura del singular doblando la última letra.

Ejemplo: st . - Santo, San - los Santos.

aplicación — apóstol
aplicación — apóstoles
arzobispo — arzobispo
arzobispo — arzobispos
arquim. — archimandrita
arquim. — archimandritas
indefinidamente - no mercenario , no mercenarios
blgv. - piadoso ( bendito )
blgvv. - fiel
blzh. ( dichoso [1] ) - bendito , bendito
blzhzh. - bendito
dirigió. - genial , genial
vmts. ( vlkmts . [1] ) - gran mártir
wmcc. ( vlkmtsts . [1] ) - Grandes mártires
vmch. ( vlkmch . [1] ) - gran mártir
wmch ( vlkmchch . [1] ) - grandes mártires
diác. - diácono
ev. - evangelista
ep. - obispo
enpp. - obispos
igum - hegumeno
hierom. — hieromonje
hieroquimica - Hieroesquemamonje
diablillo. - emperador

español ( confesor [1] ) - confesor , confesor
libro. - príncipe
kn. - príncipes
rey - princesa
knzh. - princesa
Reunió. — metropolitano
Metropolitano — metropolitanos
mcha. - mártir
mchch. - mártires
mts. - mártir
mcc. ( mchsts . [1] ) - mártires
novmch. ( nuevo mártir [1] ) — nuevo mártir
novosvshmch. - nuevo sacerdote mártir
patr. - patriarca
patr. - patriarcas
Pervomets - Primer Mártir - Thekla de Iconio
Primer mártir - Esteban el primer mártir
derechos. - justo
Correcto - justo
presbítero - presbítero
profeta - profeta
propiedad - profetas
profetas - profetisa
autorización. - iluminador , iluminador
arco. - arcipreste

protopresv. — protopresbítero
prmch. - venerable mártir
prmchch. - venerables mártires
prmts. - venerable mártir
prmcc. - venerables mártires
Rvdo. (fuera del calendario, reverendo está permitido ) - reverendo
prpp. - Reverendos
igual a ap. - igual a los apóstoles , igual a los apóstoles
igual a la aplicación. — Igual a los Apóstoles
S t. - santo , santo
Santos - santos
S t. - santo
svtt. - santos
sacerdote (fuera de calendario) - sacerdote
ssmch. - Hieromártir
ssmhh. - Hieromártires
pilar - estilita
pasión. - portador de la pasión
esquema. - esquemamonk
milagroso - hacedor de milagros
engañar - santo tonto

Algunas abreviaturas en inglés y fuentes latinas

Esta lista se basa en un artículo de The Original Catholic Encyclopaedia [2] , del cual solo se han seleccionado aquellas abreviaturas que tienen una coincidencia relativa en el glosario anterior. Esta lista no puede servir como diccionario inglés-ruso y se proporciona aquí solo con fines de referencia y para compatibilidad con el artículo correspondiente en la Wikipedia en inglés . Los títulos de las subsecciones del original se han conservado y traducido al ruso.

De los Actos y Documentos Apostólicos

fr. — Frater(" es:Hermano ")
frum - Fratrum ("De los hermanos")
Pbr. -Presbítero(" es:Sacerdote ")
PÁGINAS. —Papá(" es:Papa ")
Pr. —Pater(" es:Padre ")
Venebli - Venerabili (" en: Venerable ")

Común en el vocabulario de la iglesia

Ab. — es:Arzobispo
Alabama. - alii, coartada, alias ("otros", "en otro lugar", "de lo contrario")
Apóstol. - Apostolus (" Apóstol ")
Arquip. - Archiepiscopus (" en: Arzobispo ")
Archid. - Archidiaconus ("Archidiácono")
Arquiprb. - Archipresbítero ("Arcipreste")
B.B.B. - Beato, Beaty ("Bendito")
BC -Antes de Cristo
ben — Benedictio (“Bendición”)

Hermano. - Hermano
BV - Beata Virgo ("Santísima Virgen")
BVM - Beata Virgo María ("Santísima Virgen María")
capa - Capella ("Capilla")
E., Ecl. - Ecclesia ("La Iglesia")
Fr., F. - Frater, Frere ("Hermano")
JC -Jesus Christus ("Jesucristo")
P.- Pater, Pere ("Padre")
Pensilvania. - Papá ("Papa"); Pater ("Padre")
PÁGINAS. - Papá ("Papa"); Pontificum ("De los papas")

Presbito. — Presbítero, Sacerdote
RP - Reverendo Pater, Reverendo Pere ("Reverendo Padre")
S. , Sacr. - Sacro ("Sagrado")
SCS -Sanctus ("Santo")
SP - Sanctissime Pater ("Santo Padre")
S. P. , S. Petr. - Sanctus Petrus ("San Pedro")
Sr. - Hermana
Sin. - Sínodo ("Sínodo")
V. , Ven. , V. V. Venerabilis, Venerabiles ("Venerable")

De las inscripciones en las catacumbas

M.- Mártir, o Memoria ("Memoria") o Monumentum ("Monumento")
MM. - Mártires ("Mártires")
PRB. - Presbítero ("Sacerdote")

Fuentes

Véase también

Las inscripciones en los iconos.

Notas

↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 La opción no está disponible en la literatura y en los recursos oficiales de la Iglesia Ortodoxa Rusa
↑ Abreviaturas eclesiásticas // The Original Catholic Encyclopaedia (enlace no disponible) . Consultado el 31 de julio de 2010. Archivado desde el original el 17 de enero de 2012. (indefinido)