Smirnov, Lev Nikandrovich

Smirnov Lev Nikandrovich
Fecha de nacimiento 30 de mayo de 1928( 30/05/1928 )
Lugar de nacimiento Kostromá , RSFS de Rusia , URSS
Fecha de muerte 27 de noviembre de 2001 (73 años)( 2001-11-27 )
Un lugar de muerte Moscú , Rusia
País  URSS → Rusia 
Esfera científica lingüística
Lugar de trabajo Instituto de Estudios Eslavos RAS
alma mater Instituto de Estudios Eslavos RAS

Smirnov Lev Nikandrovich (30 de mayo de 1928, Kostroma  - 27 de noviembre de 2001, Moscú ) - lingüista ruso , especialista en estudios eslovacos e historia de las lenguas literarias eslavas , durante mucho tiempo fue un destacado investigador en el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , encabezó el Centro para el Estudio de las Lenguas Literarias Eslavas. Doctor en Filología (1972). El ámbito de actividad científica de L. N. Smirnov fue la historia de la formación de la lengua literaria eslovaca , el estudio de su estructura gramatical , el estudio de varios aspectos del funcionamiento de las lenguas literarias eslavas, etc. L. N. Smirnov es autor de unos 200 obras científicas y educativas, participante en muchos foros científicos internacionales de eslavos [1] [2] [3] .

Biografía

LN Smirnov nació en 1928 en Kostromá . Después de dejar la escuela, estudió en la Universidad Estatal de Moscú en el Departamento Eslavo de la Facultad de Filología , especializándose en el idioma eslovaco. Después de graduarse de la universidad en 1955, se convirtió en empleado del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias . En 1958 completó sus estudios de posgrado en la Universidad Estatal de Moscú. En 1962, L. N. Smirnov defendió su tesis doctoral sobre el tema "El significado y el uso de las formas del tiempo pasado en la lengua literaria eslovaca moderna" [4] . En 1972 defendió su tesis doctoral ("Especiación verbal en el lenguaje literario eslovaco moderno") en el Instituto de Lingüística Ľudovít Štúr de la Academia de Ciencias de Eslovaquia en Bratislava . Durante diecisiete años (de 1977 a 1994), L. N. Smirnov dirigió el Sector de Lingüística Eslava, reemplazando a S. B. Bernstein en este puesto , y en los últimos años de su vida se convirtió en el director del Centro para el Estudio de las Lenguas Literarias Eslavas [ 2] [5] [6] .

Además de la investigación científica, L. N. Smirnov también se dedicó a actividades pedagógicas: trabajó con estudiantes graduados (bajo su supervisión, varios científicos novatos recibieron capacitación de posgrado, algunos de los cuales defendieron tesis de candidatos y realizaron trabajos científicos independientes), dictaron conferencias, supervisaron seminarios especiales, trabajos finales y tesis en el departamento eslavo de la Facultad de Filología y la Facultad de Idiomas Extranjeros de la Universidad Estatal de Moscú (curso sobre los fundamentos de los estudios eslavos). L. N. Smirnov impartió cursos especiales en la Universidad de Lvov y en la Academia Humanitaria de Samara [7] .

Además, L. N. Smirnov durante mucho tiempo fue miembro del consejo editorial y editor en jefe adjunto de la revista " Estudios eslavos soviéticos ", miembro del consejo editorial de la publicación "Lingüística eslava y balcánica". Fue editor ejecutivo o miembro del consejo editorial de varias monografías colectivas y colecciones de artículos. Además, L. N. Smirnov fue miembro de la comisión internacional de sociolingüística en el Comité Internacional de Eslavistas [6] [7] [8] .

Actividad científica

El campo principal de investigación científica de L. N. Smirnov fue el idioma eslovaco , sus obras están dedicadas a varios temas de la lingüística eslovaca: la historia de la formación y desarrollo del idioma literario eslovaco , el estudio de su estructura gramatical , formación de palabras y vocabulario . Además, su investigación se centró en los problemas de la investigación histórica comparada y comparativa de la gramática y el vocabulario, la teoría, la historia y los aspectos sociolingüísticos del funcionamiento de las lenguas literarias eslavas, la lexicografía eslava , la teoría de la traducción literaria, la historia de los estudios eslavos , como así como las relaciones científicas y culturales ruso-eslovacas [2] [5] [8] .

L. N. Smirnov es el autor del artículo "El idioma eslovaco", escrito por él para la publicación "Lenguas eslavas" (2005) de la serie " Idiomas del mundo ".
Publicó una serie de estudios sobre gramática eslovaca, principalmente las categorías de aspecto y tiempo del verbo eslovaco . Este tema, en particular, se refleja en sus disertaciones para el grado de candidato y doctor en ciencias filológicas ("Significado y uso de formas de tiempo pasado en el lenguaje literario eslovaco moderno", 1962; "Especiación verbal en el lenguaje literario eslovaco moderno" , 1972).

L. N. Smirnov dedicó un estudio general a los problemas de la historia de la lengua literaria eslovaca como "La formación de la lengua literaria eslovaca en la era del renacimiento nacional (1780-1848)", que se incluyó en la publicación "Renacimiento nacional y la formación de las lenguas literarias eslavas” (1978). Como parte del estudio de la historia de la lengua literaria eslovaca, el tema de investigación de L. N. Smirnov fue el papel de las figuras del renacimiento nacional eslovaco ( A. Bernolak , L. Shtura , J. Kollar , M. M. Goji , M. Gattaly y otros) en la formación del lenguaje literario de los eslovacos ("En los orígenes del lenguaje literario eslovaco (una revisión de la última literatura sobre la actividad lingüística de A. Bernolak)", 1965; "Sobre el papel de Anton Bernolak en la historia de la lengua literaria eslovaca", 1969; "Sobre el papel de la reforma de M. M. Goji - M. Gattala en la historia de la lengua literaria eslovaca", 1979; "Sobre el concepto de Sturov de la lengua literaria eslovaca", 1991, "La contribución de Ludovit Štúr a la formación de la lengua eslovaca literaria", 1992, "Jan Kollar y la formación de la lengua eslovaca literaria", 1993); cuestiones de lexicología histórica ("Sobre la variabilidad de la construcción de palabras de los sustantivos abstractos en el idioma literario eslovaco en la etapa inicial de su desarrollo", 1883; "Tipos derivados de Nomina abstracta attributivitatis en el idioma literario eslovaco del Renacimiento", 1992; "Sobre el papel de las palabras extranjeras ("europeísmos") en el desarrollo del léxico de la lengua literaria de Shturov", 1995; "Notas sobre la lexicología histórica eslovaca", 1998); preguntas sobre el momento de la aparición del idioma literario eslovaco ("Sobre la discusión sobre el "comienzo" de la historia del idioma literario eslovaco", 2000), etc. Al considerar aspectos de la historia del idioma eslovaco , L. N. Smirnov trató de tener en cuenta todos los posibles factores lingüísticos y extralingüísticos.
Los problemas de la historia de la lengua literaria eslovaca están directamente relacionados con cuestiones que atrajeron la atención de L. N. Smirnov, como la importancia de las traducciones de la Biblia en el desarrollo de normas literarias y lingüísticas (bajo la dirección de L. N. Smirnov, un trabajo colectivo se preparó "El papel de las traducciones de la Biblia en la formación y desarrollo de las lenguas literarias eslavas" (2002), que incluía una sección escrita por él "Historia de las traducciones de la Biblia al idioma eslovaco"), temas de historiografía (L. N. Smirnov tomó parte en la obra colectiva "Estudios de eslavos domésticos del siglo XIX sobre la formación de eslavos del sur literarios nacionales"), etc.

Durante varios años, L. N. Smirnov fue editor y revisor del Gran diccionario eslovaco-ruso publicado en Eslovaquia ( Vel'ky slovensko-ruský slovník ) en seis volúmenes (1971-1995).

Además, L. N. Smirnov prestó atención a un aspecto de los estudios eslovacos como la formación de la nación eslovaca durante el período del renacimiento nacional de los pueblos eslavos. Fue autor de secciones en publicaciones como “La formación de naciones en Europa central y sudoriental. Aspectos históricos, históricos y culturales (1981), Desarrollo de la autoconciencia étnica de los pueblos eslavos en la era del feudalismo maduro (1989) y otros. Al igual que el “Renacimiento nacional y formación de lenguas literarias eslavas”, estas obras se crearon como parte del complejo proyecto científico “Formación de naciones en Europa central y sudoriental durante la transición del feudalismo al capitalismo” [1] [9] [10] .

Además de los estudios eslovacos, la esfera de interés de L. N. Smirnov incluía problemas tipológicos y teóricos eslavos generales [1] . Entre tales estudios se encuentran trabajos sobre los problemas de la aspectología eslava , la teoría e historia de las lenguas literarias eslavas, la sociolingüística , la internacionalización y democratización de la lengua literaria, el funcionamiento de los préstamos , la teoría y práctica de la traducción literaria, etc. [11 ]

L. N. Smirnov participó en varios foros científicos internacionales dedicados a los estudios eslavos : participó en siete congresos de eslavos , en varias conferencias y simposios en Eslovaquia, Polonia , Bulgaria [7] . Los temas de sus informes fueron: el papel de A. Bernolak en la historia de la lengua literaria eslovaca [12] [13] ; teoría de la traducción literaria [14] ; el papel de los interdialectos culturales en la formación de las lenguas literarias eslavas [15] ; aspectología eslava comparativa [16] ; análisis sociolingüístico de las lenguas literarias eslavas modernas [17] ; estudio síncrono-comparativo de las formas de acción verbal en las lenguas eslavas [18] ; el lugar del idioma literario en la lengua nacional [19] , la base de la lengua literaria búlgara [20] ; lexicología comparada en la lingüística checoslovaca moderna [21] ; historia de las lenguas literarias eslavas de la era del renacimiento nacional [22] ; características de la codificación de las normas de la lengua literaria eslovaca [23] [24] ; el significado de las traducciones bíblicas eslavas [25] [26] , etc.

Premios

L. N. Smirnov recibió la "Medalla de oro de honor con el nombre de Ludovit Štúr" de la Academia de Ciencias de Eslovaquia y la "Medalla de plata con el nombre de Josef Dobrovsky" de la Academia de Ciencias de Checoslovaquia [6] [7] .

Artículos y libros

1950s-1960s

  1. Smirnov L. N. Sobre la cuestión de las construcciones pasivas en el lenguaje literario eslovaco // Instituto Uchenye zapiski de Estudios Eslavos / S. B. Bernshtein . - M .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1956. - T. XIII. - S. 240-253. — 286 pág.
  2. Smirnov L. N. Uso correlativo de formas de tiempo pasado en el lenguaje literario eslovaco // Uchenye zapiski Instituto de Estudios Eslavos / S. B. Bernshtein . - M .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1960. - T. XIX. - S. 70-100. — 288 pág.
  3. Smirnov L. N. Significado y uso de formas de tiempo pasado en el lenguaje literario eslovaco moderno (resumen del autor de la disertación para el grado de candidato de ciencias filológicas) . - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1962. - 22 p.
  4. Smirnov L. N. La contribución de P. Y. Shafarik a la lingüística eslava (Al centenario de su muerte) // Informes breves del Instituto de Estudios Eslavos. Tema. 38 / V. D. Korolyuk . - M .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1963. - S. 55-67. — 103 pág.
  5. Smirnov L. N. En los orígenes del lenguaje literario eslovaco (revisión de la última literatura sobre las actividades lingüísticas de A. Bernolak) // Informes breves del Instituto de Estudios Eslavos. Tema. 43: Historia de las lenguas literarias eslavas / Responsable. edición V. D. Korolyuk . - M. : " Nauka ", 1965. - S. 85-94. — 104 pág.
  6. Smirnov L. N. Anton Bernolak // Estudios de fuentes eslavas. - M. , 1965. - S. 138-145.
  7. Smirnov L. N. Conferencia sobre la historia de las lenguas literarias eslavas del período prenacional  // Estudios eslavos soviéticos  : revista / editor en jefe I. I. Kostyushko . - M. : " Nauka ", 1969. - N° 6 . - S. 112-115 .
  8. Smirnov L. N. Verbos de dos especies en el lenguaje literario eslovaco moderno // Slavica Slovaca: revista. - Bratislava, 1969. - Nº 1 .
  9. Smirnov L. N. Sobre el papel de Anton Bernolak en la historia del lenguaje literario eslovaco  // Cuestiones de lingüística  : revista / editor en jefe V. V. Vinogradov . - M. : " Nauka ", 1969. - N° 6 . - S. 103-113 .
  10. Smirnov LN Especiación verbal en el lenguaje literario eslovaco moderno / Ed. edición A. G. Shirokova . - M. : " Nauka ", 1970. - 216 p.

1970

  1. Smirnov L. N. en el libro: K. Habovštiakova. Bernolákovo jazykovedné dielo  // Estudios eslavos soviéticos  : revista / editor en jefe I. I. Kosciuszko . - M. : " Nauka ", 1971. - Nº 5 . - S. 98-100 .
  2. Smirnov L. N. Sobre una característica del funcionamiento de los verbos perfectivos en el idioma eslovaco (en comparación con el ruso) // Estudios de lingüística eslava: Colección en honor al sexagésimo aniversario del profesor S. B. Bernstein / N. I. Tolstoy , E. V. Cheshko . - M. : " Nauka ", 1971. - S. 236-241. — 500 s.
  3. Smirnov L. N. Sobre el método de prefijo-sufijo para formar verbos nominales en el idioma eslovaco // Jazykovedné študi. - Bratislava, 1976. - T. 12.
  4. Smirnov L. N. La cuestión del lenguaje literario eslovaco en diferentes etapas del renacimiento nacional // Formación de culturas nacionales en los países de Europa Central y Sudoriental. - M. , 1977. - S. 193-203.
  5. Smirnov L. N. Formación de la lengua literaria eslovaca en la era del renacimiento nacional (1780-1848) // Renacimiento nacional y formación de lenguas literarias eslavas / S. B. Bernshtein (editor en jefe), L. N. Smirnov , G. K. Venediktov . - M. : " Nauka ", 1978. - S. 86-157. — 354 pág.
  6. Smirnov L. N. Sobre el papel de la reforma de M. M. Goji - M. Gattala en la historia de la lengua literaria eslovaca // Lingüística eslava y balcánica. Tema. 5: Historia de los lenguajes literarios y la escritura / E. I. Demina . - M. : " Nauka ", 1979. - S. 232-245. — 284 pág.
  7. Venediktov G. K. , Smirnov L. N. Formación de lenguas literarias nacionales de eslavos extranjeros // Problemas complejos de la historia y la cultura de los pueblos de Europa Central y Sudoriental. - M. : " Nauka ", 1979. - S. 119-128.

1980

  1. Smirnov LN 1. Sobre el aspecto lingüístico de la formación de las naciones. 2. Reflexión en el ámbito literario y lingüístico de la lucha por la consolidación de la nación eslovaca (mediados del siglo XIX)  // Formación de naciones en Europa Central y Sudoriental. Aspectos históricos y históricos y culturales / I. S. Miller , V. I. Freidzon . - M. : " Nauka ", 1981. - S. 95-101, 197-211 .
  2. Smirnov L. N. Sobre la variabilidad de la formación de palabras de los sustantivos abstractos en el idioma eslovaco literario en la etapa inicial de su desarrollo // Lingüística eslava y balcánica. Tema. 8: Problemas de lexicología / L. N. Smirnov . - M. : " Nauka ", 1983. - S. 38-54. — 256 págs.
  3. Smirnov L. N. sobre el libro: Zhuravlev V.K. Factores externos e internos de la evolución lingüística // Cuestiones de lingüística  : revista / editor en jefe G.V. Stepanov . - M. : " Nauka ", 1984. - Nº 6 . - S. 148-151 .
  4. Smirnov L. N. , Strekalova Z. N. Sobre el estudio comparativo de formaciones de palabras híbridas en lenguas literarias eslavas modernas // Estudio comparativo de formación de palabras en lenguas eslavas / G. P. Neschimenko . - M. : " Nauka ", 1987. - S. 192-198. — 272 págs.
  5. Smirnov L. N. Experiencia en la caracterización de tendencias de democratización e internacionalización en lenguas literarias eslavas modernas // Funcionamiento de las lenguas literarias eslavas en una sociedad socialista / Otv. edición L. N. Smirnov . - M. : " Nauka ", 1988. - S. 6-41. — 288 pág. - ISBN 5-02-010904-5 .
  6. Smirnov L. N. Sobre la etapa inicial de la formación de la lengua eslovaca literaria  // Slavica Tartuensia: revista / A. D. Dulichenko . - Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 1988. - Nº 2 . - S. 59-68 .
  7. Smirnov L. N. Autoconciencia étnica de los eslovacos a la luz de los datos lingüísticos // Desarrollo de la autoconciencia étnica de los pueblos eslavos en la era del feudalismo maduro / Ed. editor: G. G. Litavrin , Vyach. Sol. Ivánov . - M. : " Nauka ", 1989. - S. 245-255. — 352 págs. — ISBN 5-02-009928-7 .
  8. Smirnov L. N. Sobre algunos problemas de aspectología eslava comparativa // Problemas de gramática comparativa de lenguas eslavas / L. N. Smirnov (editor en jefe), T. N. Moloshnaya , M. A. Osipova . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Estudios Balcánicos de la Academia de Ciencias de la URSS , 1990. - S. 49-68. — 194 pág.
  9. Smirnov LN Institutos de Lingüística. Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia de Ciencias de la URSS // Diccionario Enciclopédico Lingüístico / Editor en Jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .

1990

  1. Smirnov L. N. Sobre el concepto de Shturov de la lengua eslovaca literaria // Studia Slavica: Lingüística. Crítica literaria. Historia. Historia de la ciencia: en el 80 aniversario de Samuil Borisovich Bernshtein . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , " Nauka ", 1991. - S. 221-228. — 374 pág. — ISBN 5-201-00703-1 .
  2. Smirnov L. N. Tipos derivados de Nomina abstracta attributivitatis en el idioma eslovaco literario del Renacimiento // Estudios en el idioma eslovaco / Compilado y editor en jefe L. N. Smirnov . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1992. - S. 34-80. — 254 págs. — ISBN 5-201-00741-4 .
  3. Smirnov L. N. 1. Al 175 aniversario del nacimiento de Ludovit Shtur. 2. La contribución de Ludovit Shtur a la formación del idioma eslovaco literario // Ludovit Shtur y su tiempo (Al 175 aniversario de su nacimiento) / LN Smirnov (ed. responsable). - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1992. - S. 3-4, 42-59. — 120 s. — ISBN 5-201-00728-7 .
  4. Smirnov L. N. Sobre la primera traducción de la Biblia al lenguaje literario eslovaco // Philologia slavica: Sobre el 70 aniversario del académico N. I. Tolstoy / Otv. ed.: V. N. Toporov . - M. : " Nauka ", 1993. - S. 401-409. — 428 págs. — ISBN 5-02-011542-8 .
  5. Smirnov L. N. Jan Kollar y la formación del idioma literario eslovaco // Jan Kollar es poeta, patriota, humanista. Al 200 aniversario de su nacimiento / S. V. Nikolsky (editor en jefe), L. N. Smirnov , N. V. Shvedova . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1993. - S. 25-41. — 148 págs. — ISBN 5-201-00768-6 .
  6. Smirnov L. N. Sobre el papel de las traducciones de la Biblia en la formación y el desarrollo de las lenguas eslavas literarias de la era del renacimiento nacional // Las traducciones de la Biblia y su importancia en el desarrollo de la cultura espiritual de los eslavos. - San Petersburgo. , 1994. - S. 147-152.
  7. Smirnov L. N. Sobre el papel de las palabras extranjeras ("europeísmos") en el desarrollo del vocabulario del lenguaje literario de Shturov // Slavica Slovaca: revista. - Bratislava, 1995. - Nº 2 . — ISSN 1336-2364 .
  8. Smirnov L. N. Sobre el papel de P.-J. Shafarik en el desarrollo de la lingüística eslava // Pavel Josef Shafarik (En el 200 aniversario de su nacimiento) / Ed. edición L. N. Smirnov . - M. , 1995. - 131 p.
  9. Smirnov L. N. Sobre la historia del estudio de los dialectos eslovacos en la Rusia prerrevolucionaria  // Estudios de dialectología eslava: revista / G. P. Klepikova . - M. : " Indrik ", 1995. - Edición. 4: Dialectología eslava. Colección por el 85 aniversario de S. B. Bernstein . - S. 311-317 . — ISBN 5-85759-028-0 .
  10. Smirnov L. N. Investigación en el campo de la lingüística eslava // Instituto de estudios eslavos y balcánicos. 50 años / M. A. Robinson . - M. : " Indrik ", 1996. - S. 194-216. — 270 s. — ISBN 5-85759-044-2 .
  11. Smirnov L. N. 1. Introducción. 2. Reflejo del proceso de internacionalización en el sistema léxico y de formación de palabras de la lengua literaria eslovaca moderna. 3. Conclusión // La tendencia de la internacionalización en las lenguas literarias eslavas modernas / Ed. edición L. N. Smirnov . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1997. - S. 3-26, 27-57, 230-233. — 259 págs. — ISBN 5-7576-0038-1 .
  12. Smirnov L. N. Martin Gattala (1821-1903)  // Estudios eslavos  : revista / editor en jefe Yu. S. Novopashin . - M. : " Nauka ", 1997. - Nº 1 . - S. 121-124 . — ISSN 0132-1366 .
  13. Smirnov L. N. De la historia de la lengua literaria eslovaca  // Estudios eslavos  : revista / editor en jefe Yu. S. Novopashin . - M. : " Nauka ", 1998. - Nº 3 . - S. 23-29 . — ISSN 0132-1366 .
  14. Smirnov L. N. En el aniversario del dialectólogo eslovaco  // Estudios de dialectología eslava: revista / G. P. Klepikova . - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 1998. - Edición. 5: Problemas actuales de la geografía lingüística eslava . - S. 354-357 . — ISBN 5-7576-0070-5 .
  15. Smirnov L. N. Notas sobre la lexicología histórica eslovaca // Palabra y cultura. En memoria de Nikita Ilyich Tolstoy . - M. : " Indrik ", 1998. - T. I. - S. 264-271. — 448 págs. - ISBN 5-85759-073-6 .
  16. Smirnov L. N. Sobre el estudio de la historia de las lenguas literarias eslavas de la era del renacimiento nacional // Lenguas literarias eslavas de la era del renacimiento nacional. - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 1998. - S. 22-39.
  17. Smirnov L. N. Sobre el lugar del "Diccionario" de Anton Bernolak en la historia de la lexicografía eslovaca // Colección eslava. En honor al 70 aniversario del profesor P. A. Dmitriev. - San Petersburgo. , 1998. - S. 201-208.
  18. Smirnov L. N. Josef Shkultety (25.XI.1853-19.I.1948)  // Estudios eslavos  : revista / editor en jefe Yu. S. Novopashin . - M. : " Nauka ", 1998. - Nº 5 . - S. 81-84 . — ISSN 0132-1366 .
  19. Smirnov L. N. A partir de observaciones sobre el vocabulario de la lengua eslovaca literaria del período Shturov // Lingüística eslava y balcánica. Tema. 13: Problemas de lexicología y semántica. Palabra en el contexto de la cultura / G. K. Venediktov . - M. : " Indrik ", 1999. - S. 137-160. — 270 s. — ISBN 0-85759-093-0 .
  20. Smirnov L. N. Tradicional y nuevo en los experimentos de codificación de las normas del idioma literario eslovaco del período de su formación // Problemas de la sociolingüística diacrónica eslava: Dinámica de la norma literaria y lingüística / E. I. Demina (ed. responsable). - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 1999. - S. 68-105. — 315 pág. — ISBN 5-7576-0088-8 .
  21. Smirnov L. N. Sobre la traducción de la prosa de Pushkin al idioma eslovaco // A. S. Pushkin y el mundo de la cultura eslava (Al 200 aniversario del nacimiento del poeta) / L. N. Budagova . - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2000. - S. 34-43. — 280 s.
  22. Smirnov LN Notas sobre la lexicología histórica eslovaca. 2 // Folia eslavista. Rale Mikhailovna Zeitlin / A. F. Zhuravlev (editor en jefe). - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2000. - S. 109-114. — 159 pág. — ISBN 5-7576-0106-X .
  23. Smirnov L. N. Sobre la discusión sobre el "comienzo" de la historia de la lengua eslovaca literaria  // Slavica Slovaca: revista. - Bratislava, 2000. - Nº 2 . - S. 141-149 . — ISSN 1336-2364 .

2000

  1. Smirnov L. N. Lengua literaria eslovaca de la era del renacimiento nacional / G. K. Venediktov . - M. : Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2001. - 204 p. — ISBN 5-7576-0122-1 .
  2. Smirnov L. N. La historia de las traducciones de la Biblia al idioma eslovaco // El papel de las traducciones de la Biblia en la formación y desarrollo de las lenguas literarias eslavas / L. N. Smirnov (editor en jefe), G. K. Venediktov , V. S. Efimova . - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2002. - S. 96-120. — 289 pág. — ISBN 5-7576-0129-9 .
  3. Smirnov L. N. Idiomas eslavos occidentales. Idioma eslovaco // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — 656 pág. — ISBN 5-87444-216-2 .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Neshimenko G.P. En memoria de Lev Nikandrovich Smirnov  // Estudios eslavos  : diario. - M. : " Nauka ", 2002. - Nº 4 . - S. 139-140 . — ISSN 0132-1366 . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015.  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  2. ↑ 1 2 3 Lista de investigadores del Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos (1947-1995) // Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos. 50 años / M. A. Robinson . - M. : " Indrik ", 1996. - S. 401-402. — 270 s. — ISBN 5-85759-044-2 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  3. ↑ Smirnov Lev Nikandrovich // Empleados del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias: Diccionario biobibliográfico / Editores en jefe M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M. : " Indrik ", 2012. - S. 386-387. — 528 pág. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  4. ↑ Resúmenes de disertaciones defendidas en el Instituto y por el personal del Instituto. Ciencias filológicas. Smirnov L. N. El significado y el uso de formas de tiempo pasado en el lenguaje literario eslovaco moderno (1962) . Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015.  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  5. ↑ 1 2 Neshimenko G.P. En memoria de Lev Nikandrovich Smirnov  // Estudios eslavos  : diario. - M. : " Nauka ", 2002. - Nº 4 . - art. 139 . — ISSN 0132-1366 . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015.  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  6. ↑ 1 2 3 Smirnov Lev Nikandrovich // Empleados del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias: Diccionario biobibliográfico / Editores en jefe M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M. : " Indrik ", 2012. - S. 386. - 528 p. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  7. ↑ 1 2 3 4 Neshimenko G.P. En memoria de Lev Nikandrovich Smirnov  // Estudios eslavos  : diario. - M. : " Nauka ", 2002. - Nº 4 . - S. 140 . — ISSN 0132-1366 . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015.  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  8. ↑ 1 2 Smirnov Lev Nikandrovich // Empleados del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias: Diccionario biobibliográfico / Editores en jefe M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M. : " Indrik ", 2012. - S. 387. - 528 p. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  9. ↑ Smirnov Lev Nikandrovich // Empleados del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias: Diccionario biobibliográfico / Editores en jefe M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M. : " Indrik ", 2012. - S. 387-388. — 528 pág. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  10. ↑ Venediktov G. K., Stemkovskaya Yu. E. Lev Nikandrovich Smirnov tiene 70 años  // Estudios eslavos  : revista / editor en jefe Yu. S. Novopashin . - M. : " Nauka ", 1998. - Nº 2 . - S. 138-139 . — ISSN 0132-1366 . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2016.  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  11. ↑ Venediktov G. K., Stemkovskaya Yu. E. Lev Nikandrovich Smirnov tiene 70 años  // Estudios eslavos  : revista / editor en jefe Yu. S. Novopashin . - M. : " Nauka ", 1998. - Nº 2 . - art. 139 . — ISSN 0132-1366 . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2016.  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  12. ↑ Smirnov L. N. Sobre el papel de A. Bernolak (1762–1813) en la historia de la lengua literaria eslovaca // Lenguas literarias eslavas en el período prenacional (Resúmenes) / N. I. Tolstoy , E. I. Demina , G. K. Venediktov . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1969. - S. 18-19. — 24 s. Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  13. ↑ Smirnov L. N. El lugar y el papel del "Diccionario" de Anton Bernolak en la historia de la lexicografía eslovaca // Diccionario y cultura. Al centenario de la publicación del Diccionario de la lengua búlgara de N. Gerov. Actas de la conferencia científica internacional (Moscú, noviembre de 1995) . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1995. - S. 40-42. — 126 págs. — ISBN 5-7576-0017-9 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  14. ↑ Smirnov L. N. Sobre la teoría de la traducción literaria (problemas de adecuación linguo-estilística) // Lingüística eslava: informes de la delegación soviética / VII Congreso internacional de eslavos, Varsovia, agosto de 1973 - M. , 1973.
  15. ↑ Smirnov L. N. Sobre el papel de los interdialectos culturales en la formación de las lenguas literarias eslavas // Las culturas eslavas en la era de la formación y desarrollo de las naciones eslavas, siglos XVIII–XIX: Materiales de la Conferencia Internacional de la UNESCO. - M. : " Nauka ", 1978. - S. 116-121.
  16. ↑ Smirnov L. N. Problemas y tareas de la aspectología eslava comparativa // Lingüística eslava: Informes de la delegación soviética en el IX Congreso Internacional de Eslavistas, Kiev, septiembre de 1983 .. - M. , 1983.
  17. ↑ Smirnov L. N. Problemas del análisis sociolingüístico de las lenguas literarias eslavas modernas // Lingüística eslava: informes de la delegación soviética en el X Congreso Internacional de Eslavistas, Sofía, septiembre de 1988. - M. , 1988.
  18. ↑ Smirnov L. N. Sobre el estudio sincrónico-comparativo de los métodos de acción verbal en las lenguas eslavas // Estudio sincrónico-comparativo de la estructura gramatical de las lenguas eslavas. Resúmenes de informes y comunicaciones de la conferencia soviético-polaca del 3 al 5 de octubre de 1989 / L. N. Smirnov . - M. : " Ciencia ", Edición Principal de Literatura Oriental, 1989. - S. 38-39. — 51 s. Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  19. ↑ Smirnov L. N. Sobre el lugar del idioma literario en los modelos de estratificación de la lengua nacional // Estratificación social de la lengua (materiales de la conferencia interuniversitaria). - Piatigorsk, 1989. - S. 49-52.
  20. ↑ Smirnov L. N. Sobre la cuestión de la base interdialectal del lenguaje literario búlgaro moderno // La cultura búlgara a lo largo de los siglos. Resúmenes de informes de congresos científicos. Moscú, 26 y 27 de mayo de 1992 / E. I. Demina . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1992. - S. 45-47. — 128 págs. — ISBN 5-201-00736-8 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  21. ↑ Smirnov L. N. Problemas de lexicología comparada en la lingüística checoslovaca moderna // Estudio tipológico y comparativo de las lenguas eslavas y balcánicas. Resúmenes de informes y mensajes de la conferencia interrepublicana, octubre de 1992 / T. N. Moloshnaya . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1992. - S. 40-41. — 56 págs. — ISBN 5-201-00735-X . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  22. ↑ Smirnov L. N. Sobre algunos problemas de actualidad en la historia de las lenguas literarias eslavas de la era del renacimiento nacional // Aspectos históricos, culturales y sociolingüísticos del estudio de las lenguas literarias eslavas de la era del renacimiento nacional (finales del siglo XVIII - segundo mitad del siglo XIX): Resúmenes de la conferencia internacional. Noviembre de 1993 / L. N. Smirnov . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1993. - S. 54-57. — 81 pág. — ISBN 5-201-00773-2 . Archivado el 1 de agosto de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  23. ↑ Smirnov L. N. Lengua eslovaca literaria de la era del renacimiento nacional: problemas de formación y desarrollo // Lingüística eslava. XI Congreso Internacional de Eslavistas. Bratislava, septiembre de 1993 Informes de la delegación rusa. - M. : " Nauka ", 1993. - S. 136-151.
  24. ↑ Smirnov L. N. Tradicional y nuevo en los experimentos de codificación de las normas de la lengua literaria eslovaca del período de su formación // Tradición y nuevas tendencias en el desarrollo de las lenguas literarias eslavas: el problema de la dinámica normativa. Resúmenes de informes de la conferencia científica internacional. Moscú, 24–26 de mayo de 1994 / E. I. Demina . - M .: Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia Rusa de Ciencias , 1994. - S. 41-44. — 82 págs. - ISBN 5-900698-11-4 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)
  25. ↑ Smirnov L. N. Sobre la etapa inicial de la historia de la traducción de la Biblia al idioma eslovaco // I Lecturas eslavas en memoria del profesor G. I. Safronov. Actas de la conferencia científica internacional 12-14 de septiembre de 1999 - San Petersburgo. , 1999. - S. 99-100.
  26. ↑ Smirnov L. N. Sobre el significado cultural general de las traducciones bíblicas eslavas // El papel de las traducciones bíblicas en el desarrollo de las lenguas literarias y la cultura de los eslavos. Resúmenes de la Conferencia Científica Internacional (Moscú, 23 y 24 de noviembre de 1999) / L. N. Smirnov . - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 1999. - S. 58-61. — 86 pág. — ISBN 5-7576-0093-4 . Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 11 de marzo de 2015)

Literatura

  1. Blanár V. Slavista i slovakista LN Smirnov šest'desiatročný  (eslovaco)  // Slavica Slovaca: Diario. - Bratislava, 1988. - Chis. 1 .
  2. Vyberová bibliografia slovakistyckých prac LN Smirnova  (eslovaco)  // Slavica Slovaca: revista. - Bratislava, 1988. - Chis. 1 .
  3. Venediktov G. K., Stemkovskaya Yu. E. Lev Nikandrovich Smirnov tiene 70 años  // Estudios eslavos  : revista / editor en jefe Yu. S. Novopashin . - M. : " Nauka ", 1998. - Nº 2 . - S. 138-139 . — ISSN 0132-1366 .  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  4. Neshchimenko G.P. En memoria de Lev Nikandrovich Smirnov  // Estudios eslavos  : revista. - M. : " Nauka ", 2002. - Nº 4 . - S. 139-140 . — ISSN 0132-1366 .  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  5. Estudios eslavos en la URSS: el estudio del sur. y oeste Slavyan: biobibliógrafo. diccionario. Nueva York: Norman Ross Publ. Inc., 1993. - 539 págs.
  6. Smirnov Lev Nikandrovich // Empleados del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de Rusia: Diccionario biobibliográfico / Editores en jefe M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M. : " Indrik ", 2012. - S. 386-388. — 528 pág. — ISBN 978-5-91674-190-2 .  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  7. Lista de becarios de investigación del Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos (1947-1995) // Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos. 50 años / M. A. Robinson . - M. : " Indrik ", 1996. - S. 401-402. — 270 s. — ISBN 5-85759-044-2 .  (Consulta: 11 de marzo de 2015)
  8. Stemkovskaya Yu.E. Lista de trabajos científicos del Doctor en Filología Lev Nikandrovich Smirnov // Idiomas nacionales eslavos de la era del Renacimiento Nacional. - M. , 1998.