Catedral de Notre Dame (novela)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 8 de febrero de 2022; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
catedral de notre dame
Notre Dame de París. 1482

Primera página del manuscrito.
Género novela
Autor Victor Hugo
Idioma original Francés
Fecha de la primera publicación 1831
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Notre -Dame de Paris ( en francés:  Notre-Dame de Paris ) es una novela de Victor Hugo publicada en marzo de 1831. La primera novela histórica en francés , la obra más famosa del romanticismo francés .

El éxito del libro llamó la atención del público sobre la Catedral de Notre Dame , que en ese momento estaba a punto de ser demolida o reconstruida, y permitió que se mantuviera intacta [1] . Las descripciones románticas de la arquitectura medieval, que abundan en el libro, contribuyeron a la popularización del movimiento de conservación y restauración de los monumentos góticos [2] .

Trama

El 6 de enero de 1482, "se están celebrando fiestas en París, uniendo la fiesta de la Epifanía con la antigua fiesta pagana de los bufones". En este día, según la tradición, se encienden divertidas luces en la plaza Greve , se adornan árboles (una especie de prototipo de árbol de Navidad ).

Por orden del cardenal Carlos de Borbón , en el salón central del Palacio de Justicia ("Gran Salón"), se iba a presentar una obra de teatro con la participación de personajes de la Biblia, así como de los antiguos dioses romanos - "Misterio". La obra estaba dedicada al entonces planeado matrimonio del "hijo del león de Francia", el heredero al trono francés, el Delfín Carlos y Margarita de Austria . Tras el misterio, iba a tener lugar la elección del principal cómico de París, el papa bufón.

Un Papa payaso fue elegido: el campanero jorobado de la catedral de Notre Dame en París, Quasimodo , se convirtió en ellos . Pierre Gringoire, el autor de El Misterio, huyó del palacio desesperado, ya que la audiencia se distraía constantemente de la actuación, ya sea por la llegada tardía del cardenal, luego por los embajadores flamencos, o por la elección del papa payaso, o por la aparición de la bailarina Esmeralda. No tenía donde pasar la noche, pues esperaba pagar la vivienda con el dinero que recibió por el “Misterio”. Decidió compartir la alegría con la gente y fue al fuego de la plaza. Allí, el poeta Pierre vio a una bailarina "de tal belleza que el mismo Dios la hubiera preferido a la Virgen María ". Después del baile, la gitana Esmeralda comenzó a demostrar las habilidades inusuales de su cabra Jali, por lo que Esmeralda fue criticada por el clérigo que estaba entre la multitud, el archidiácono Claude Frollo (en la Iglesia Católica, el título de archidiácono está más cerca del obispo vicario). de la Iglesia Ortodoxa) , mentor del jorobado Quasimodo. Ladrones, mendigos y vagabundos celebraron a su nuevo rey jorobado. Al ver esto, Claude le arranca la ropa "papal" a Quasimodo, le quita el cetro y le quita el jorobado.

La gitana recoge dinero para su baile y se va a casa. Pierre la sigue con la esperanza de que, además de su hermosa apariencia, tenga buen corazón y lo ayude con la vivienda. Frente a los ojos de Pierre, un gitano es secuestrado por Quasimodo y alguien más con el rostro cubierto. Esmeralda es rescatada por el capitán de los fusileros reales , Phoebus de Châteaupier . Esmeralda se enamora de él.

Siguiendo a la niña, Gringoire se encuentra en la Corte de los Milagros , donde viven los mendigos y ladrones parisinos. Clopin acusa a Pierre de invadir ilegalmente el territorio de la Corte de los Milagros y lo va a colgar. El poeta pide ser aceptado en su comunidad, pero no supera la difícil prueba; era necesario sacar la billetera del espantapájaros con campanas, tanto que no tintinearían. En los últimos minutos antes de la ejecución, los mendigos recordaron que, según la ley, Pierre debe preguntar si hay una mujer que se case con él. Si lo hay, se anula el veredicto. Esmeralda accedió a convertirse en la esposa del poeta. Él la reconoció. Estuvieron "casados" durante 4 años. Sin embargo, la niña no deja que Gringoire la toque. Resultó que Esmeralda usaba un amuleto , que se suponía que la ayudaría a encontrar a sus padres, pero había un "pero" significativo: el talismán solo funciona mientras la gitana permanezca virgen.

Después de la "boda", Gringoire acompaña a Esmeralda durante sus actuaciones en la plaza, donde gana dinero haciendo números de payaso. Durante el siguiente baile de la gitana, el archidiácono Frollo reconoce a su alumna Gringoire en su nueva compañera y comienza a interrogar al poeta en detalle sobre cómo contactó con la bailarina callejera. El hecho del matrimonio de Esmeralda y Gringoire indigna al cura, le quita la palabra al filósofo para que no toque a la gitana. Gringoire le informa a Frollo que Esmeralda está enamorada de un tal Phoebus y sueña con ellos día y noche. Esta noticia provoca un ataque de celos sin precedentes en el archidiácono, que decide a toda costa averiguar quién es este Phoebus y encontrarlo.

La búsqueda de Frollo se ve coronada por el éxito. Impulsado por los celos, no solo encuentra al Capitán Phoebus, sino que también le inflige una herida grave durante su cita con Esmeralda, lo que antagoniza aún más a la gitana.

Gypsy Esmeralda es acusada de matar a Phoebus (Claude logra escapar de la escena del crimen saltando por la ventana al río), detenida y torturada, incapaz de soportar lo cual, la niña admite su "culpabilidad". Esmeralda es sentenciada a ser ahorcada en la Place de Greve . La noche antes de la ejecución, el archidiácono se acerca a la niña en prisión. Él invita al cautivo a huir con él, pero ella, enojada, rechaza al asesino fallido de su amado Phoebus. Incluso antes de la ejecución, todos sus pensamientos están ocupados por el capitán. El destino le dio la oportunidad de verlo por última vez. Permaneció completamente fresco en el balcón de la casa de su prometida Fleur-de-Lys Gondelaurier. En el último momento, Quasimodo la salva y la esconde en la catedral, que puede servir de refugio a los condenados y de donde nadie tiene derecho a tomar el asilo.

Esmeralda incluso entonces no deja de soñar con el capitán de los tiradores reales (su herida resultó no ser fatal), sin creer que la había olvidado por mucho tiempo. Todos los habitantes de la Corte de los Milagros van a rescatar a su inocente hermana. Asaltan la catedral de Notre Dame, que Quasimodo defiende con celo, creyendo que los vagabundos han venido a ejecutar al gitano. En esta lucha mueren el líder de los mendigos, Clopin Truilfou, y el ex escolar Jean Frollo, el hermano menor de Claude, que se unió a los vagabundos.

Cuando comenzó el asedio a la catedral, Esmeralda estaba dormida. De repente, dos personas llegan a su celda: su "esposo" Pierre Gringoire y cierto hombre vestido de negro. Abrazada por el miedo, todavía sigue a los hombres. La sacan en secreto de la catedral. Demasiado tarde, Esmeralda se da cuenta de que el misterioso compañero silencioso no es otro que el archidiácono Claude Frollo. Al otro lado del río, Claude pregunta por última vez qué elige: estar con él o ser ahorcada. La chica es implacable. Entonces el enojado sacerdote la entrega bajo custodia a la reclusa Gudula.

El recluso es cruel y poco ceremonioso con la niña: después de todo, ella es gitana. Pero todo se decide de la manera más inusual: resulta que la pequeña Agnes, que fue secuestrada por gitanos de Gudula (Paquetes de Chantfleurie) y Esmeralda, es la misma persona. Gudula promete salvar a su hija y la esconde en su celda. Los guardias vienen por la niña, entre ellos Phoebus de Chateauper. En un arrebato de amor, Esmeralda se olvida de la precaución y lo llama. Todos los esfuerzos de la madre son en vano. Hija es tomada. Ella intenta hasta el último para salvarla, pero al final ella misma muere.

Esmeralda es devuelta a la plaza. Solo entonces la niña se da cuenta del horror de la muerte inminente. Quasimodo y, por supuesto, Claude Frollo vieron esta trágica escena desde lo alto de la catedral.

Al darse cuenta de que Frollo es culpable de la muerte de un gitano, Quasimodo, angustiado por la ira, arroja a su padre adoptivo desde lo alto de la catedral. Después de eso, el jorobado desaparece.

La escena final de la novela cuenta cómo se encontraron dos esqueletos en la tumba de la horca de Montfaucon , uno de los cuales abrazaba al otro. Estos fueron los restos de Esmeralda y Quasimodo. Cuando intentaron separarlos, el esqueleto de Quasimodo se convirtió en polvo.

Personajes

En ruso

En la traducción rusa, los extractos de la novela ya aparecieron en el año de su publicación (en el " Telégrafo de Moscú ") y continuaron publicándose en 1832 (en la revista " Telescopio "). Debido a obstáculos de la censura, la traducción al ruso no apareció en su totalidad de inmediato. La primera traducción completa de la Catedral de Notre Dame (probablemente por Yu. P. Pomerantseva) apareció en la revista Vremya de los hermanos Dostoievski solo en 1862, y en 1874 se volvió a publicar como un libro separado [3] .

Posteriormente, se publicaron las traducciones de E. I. Konradi (San Petersburgo: V. V. Lepekhin y F. N. Plotnikov, 1884); S. M. Yushchevsky (San Petersburgo: Deyatel, 1898; republicado en 1913), V. L. Rantsov (San Petersburgo: G. F. Panteleevs; 1899), E. K. Watson (Kyiv: B. K. Fuks, 1903-1904), ed. E. Pimenova (en 1915 para una obra completa de 12 volúmenes), K. G. Loks (GIZ, 1928; Young Guard, 1937 - reimpreso), N. A. Kogan (1939, se incluyó en la obra completa de 1953). Este último es considerado el más replicado en el territorio de la antigua URSS. En los últimos años, ha habido reimpresiones de traducciones anteriores que se han vuelto raras, por ejemplo, por E.A. aventura clásica"); K. G. Loksa (publicado en 2006 por la editorial World of Books, reeditado en 2013 por la editorial Book Club Family Leisure Club).

También se publicaron relatos abreviados para niños de TM Pimenova (2005), M. Belous (2005, republicado en 2008).

Adaptaciones

En el teatro

Adaptaciones de pantalla

La novela de Hugo fue filmada muchas veces (por primera vez - en 1905 ):

Ventas

Tras el incendio de la catedral de Notre Dame el 15 de abril de 2019, la novela subió a lo más alto de la lista de libros más vendidos de Amazon en Francia en su versión original. Al mismo tiempo, la traducción al inglés ocupó el primer lugar en ventas en la categoría de ficción histórica [4] .

Notas

  1. ↑ 'El jorobado de Notre Dame', la novela de Victor Hugo, salvó una catedral en ruinas - The Washington Post . Consultado el 16 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 31 de enero de 2021.
  2. ↑ Romancing the Cathedral: Gothic Architecture in Fin-de-Siecle French Culture - Elizabeth Emery - Google Books
  3. ↑ Friedlander G. M. Comentarios: F. M. Dostoievski. Prefacio a la publicación de la novela de V. Hugo Catedral de Notre Dame . F. M. Dostoievski. Obras completas en 15 tomos . http://www.rvb.ru/+ (13 de diciembre de 2007). Consultado el 21 de julio de 2008. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2008.
  4. ↑ Lo último: Macron se compromete a reconstruir la catedral en 5 años (17 de abril de 2019). Consultado el 20 de abril de 2019. Archivado desde el original el 19 de abril de 2019.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  textos de obras
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
 " Catedral de Notre Dame " de Victor Hugo
Caracteres
Películas
caricaturas
Otras adaptaciones