Miki, Taku

Taku Miki (三木 卓Miki Taku , nacido el 13 de mayo de 1935 ) es un poeta y novelista japonés contemporáneo . Su verdadero nombre es Miki Tomita (冨田三樹).

Biografía y obra

Nacido en Tokio en la familia de un periodista. Pasó los años de la guerra en Dalyan , donde fue enviado su padre. Durante la repatriación que siguió a la rendición de Japón, perdió a su padre y abuela. La trágica experiencia de esa época fue la base para su posterior comprensión artística: los temas de la vida y la muerte, pintados en tonos eróticos, se convirtieron en el núcleo de Mika. Después de regresar a Japón, la familia de Miki se instaló en Shizuoka , donde se graduó de la escuela local. Después se mudó a Tokio, donde se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad de Waseda (Departamento de Literatura Rusa ). Comenzó a escribir en sus años de estudiante. Al mismo tiempo, se unió al grupo poético "Khan" ("Espacio"), fundado por egresados ​​de esta universidad, cuyos manifiestos afirmaban el valor existencial intrínseco del individuo y la primacía de la vida interior sobre todo tipo de actividad social [1 ] . En 1967, por la colección de poemas "Tokio, las tres de la mañana", Miki recibió el Premio H , y por la colección "Tierra de niños" (1970), el Premio Takami . Al mismo tiempo, participó activamente en las traducciones del ruso.

Desde la década de 1970, comenzó a escribir en prosa. El cuento debut "La casa de la comadrona" fue nominado para el Premio Akutagawa , y el "Chizh" que le siguió en 1973 (que abrió la serie de cuentos "Después del bombardeo") recibió este premio. Uno de los pináculos de la prosa temprana de Mika es la historia "Trembling Tongue", una historia escrita en tonos existencialistas sobre una niña con tétanos . La obra fue filmada por el director Yoshitaro Nomura .

En 1984, por la historia "Kap-Kap" recibió el Premio Noma para Autores de Literatura Infantil , en 1986 - el Premio Hirabayashi por "El Otoño del Conductor", en 1989 - el Premio del Ministerio de Cultura por " Kobanashi ".

En la década de 1980, Miki se mudó al sur de la prefectura de Kanagawa y se alejó de la vida de la ciudad en la península de Miura , donde trabajó fructíferamente durante mucho tiempo (su novela "A la orilla del mar" y otras obras fueron escritas allí). Sin embargo, tras sufrir un infarto agudo de miocardio en 1994 , se vio obligado a regresar a la ciudad, instalándose en Kamakura . La experiencia de estar al borde de la muerte fue descrita por él en prosa documental en Notas sobre el regreso a la vida. En los años siguientes, Miki experimentó un nuevo florecimiento en su trabajo. Se escribió la novela infantil "Hiroshi the Dog" (Premio de la Prefectura de Ishikawa), y en el mismo año, la novela "Nooks" ( Premio Tanizaki ), y en 2000, la novela "Bare Feet and the Shell". Publicado en 2006, El poeta Kitahara Hakushu ganó el Premio Mainichi y varios otros premios. Miki también recibió la Medalla de la Cinta Púrpura (en 1999) y el Premio Imperial de la Academia de las Artes de Japón por su contribución a la literatura japonesa (en 2006).

Miki también es conocida como traductora de literatura infantil del inglés y el ruso. Sus traducciones de libros de Arnold Lobel son muy populares . Su obra es sorprendentemente diversa: desde todos los mismos libros para niños hasta obras complejas y ambiguas de carácter intimista escritas al borde de la falta. Uno de los rasgos característicos de las obras de Mika son las imágenes vívidas de los personajes y la naturaleza que los rodea, en equilibrio al borde de la vida o la muerte. Esto se debe en parte a la infancia que pasó en Manchuria y la posterior serie de pérdidas de las personas más cercanas a él, así como a la mutilación de su pierna izquierda, que llevó toda su vida. Al mismo tiempo, tanto la vida como la muerte, ya sean mariposas o una mujercita entrando en el mundo de los adultos, son profundamente eróticas, en todos los extremos de este sentimiento. Esto, además del tema del fetichismo , hace que Miki sea en parte Tanizaki , en parte Bataille .

Composiciones

Colecciones de poemas

• "Tokio, tres de la mañana" (東京午前三時, 1966 )
• "Tierra de niños" (わがキディ・ランド, 1970 )
• "Útero" (子宮, 1973 )
• "Álbum de colores de té" (茶 色 の 画 帖, 1980 )
• "Retratos" (肖像画, 1983 )
• Monogatari de las Doce Familias (十二の家の物語, 1989 )
• ciento ocho monogatari

Prosa

• "Somos los hijos de Asia" (われらアジアの子, 1973 )
• "La casa de la comadrona" (ミッドワイフの家, 1973 )
• Después del bombardeo (砲撃のあとで, 1973 )
• "Voz del jardín" (庭 か ら き た声, 1974 )
• "Ciudad distante" (は る か な 町, 1975 )
• "Lengua temblorosa" (震える舌, 1975 )
• "Me duele, en el pecho" (胸、くるしくて, 1976 )
• "Día de vuelo" (か れ ら が 走 り ぬ け た日, 1978 )
• "En la costa" (海辺で, 1984 )
• "Chico de la tarde" (午前中の少年, 1985 )
• "Acuarelas de mujeres" (水彩画の女たち, 1985 )
• "Juegos" (日々のたわむれ, 1985 )
• "Otoño del conductor" (馭者の秋, 1985 )
• Kobanashi (小噺集, 1988 )
• "Vecino" (となりの女, 1993 )
• Callejones traseros (路地, 1997 )
• "Pies descalzos y una concha" (裸 足 と 貝 殻, 1999 )
• "Vida perfecta" (理想の人生, 1999 )
• Silbato y mapa (柴笛と地図, 2004 )

Notas

1. ↑ Dolin, A. Historia de la nueva poesía japonesa. T.3: Facetas del modernismo. - San Petersburgo. : Hyperion, 2007. - Pág. 190. - ISBN 9785893321371 .

Enlaces

• Entrevista con el escritor  (japonés)