Shchepkina-Kupernik, Tatiana Lvovna
| Tatiana Lvovna Shchepkina-Kupernik | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| T. L. Shchepkina-Kupernik. Retrato de IE Repin (1914) | ||||||
| Fecha de nacimiento | 12 (24) de enero de 1874 | |||||
| Lugar de nacimiento | Moscú , Imperio Ruso | |||||
| Fecha de muerte | 27 de julio de 1952 (78 años) | |||||
| Un lugar de muerte | Moscú , URSS | |||||
| Ciudadanía | Imperio Ruso → URSS | |||||
| Ocupación | lingüista , escritor , poeta , traductor | |||||
| Género | Essa poeta , traductora , dramaturga | |||||
| Idioma de las obras | ruso | |||||
| Premios |
|
|||||
 Trabaja en Wikisource | ||||||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | ||||||
 Citas en Wikiquote | ||||||
Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik ( 24 de enero de 1874 [1] [2] , Moscú [3] [1] [2] - 27 de julio de 1952 [3] [1] , Moscú [3] [1] ) - ruso y Escritor, dramaturgo, poeta y traductor soviético. Artista de Honor de la RSFSR (1940).
Biografía
Tatyana Shchepkina-Kupernik nació el 12 de enero (24 de enero ) de 1874 en Moscú en la familia de un destacado abogado Lev Abramovich Kupernik [4] . Madre: Olga Petrovna Shchepkina (1850-1893), pianista, alumna de N. G. Rubinstein en el Conservatorio de Moscú. Bisabuelo - actor Mikhail Shchepkin .
Se graduó en el gimnasio de Kiev [5] .
Comenzó a escribir cuando era niña: a la edad de doce años compuso poemas en honor a su bisabuelo M.S. Shchepkin. En 1892, su obra "Cuadro de verano" [5] [Comm 1] se representó en el Teatro Maly de Moscú .
En la temporada 1892/1893, Shchepkina jugó en el Teatro Korsh . Shchepkina-Kupernik y su entonces novia, la actriz L. B. Yavorskaya , en ese momento tuvieron un coqueteo amistoso con Anton Chekhov , a quien llamaron Avelan en honor al famoso almirante .
Siendo amiga de I. I. Levitan y A. P. Chekhov , en enero de 1895 logró reconciliar a dos amigos que se habían peleado y casi peleado [6] , organizando una reunión inesperada para ellos en Melikhovo . Esta historia sensacional en los círculos creativos se describe en detalle en la historia de Ivan Evdokimov "Levitan" [7] .
Tatyana Lvovna colaboró en publicaciones periódicas como "Artist", " Russian Vedomosti ", " Russian Thought ", " Northern Courier ", " New Time ", probándose a sí misma en diferentes géneros literarios [5] . Entre 1895 y 1915 produjo más de una docena de colecciones de prosa y poesía. Su poema "En casa" ("De las fortalezas caídas de Port Arthur ...", 1905) se convirtió en una canción popular. Dos veces recibió críticas de honor del Premio Pushkin de la Academia de Ciencias: en 1903, por las colecciones de poesía "My Poems" (M., 1901) y "From Women's Letters" (2nd ed. M., 1903), en 1907 - por "Cuentos de amor" (M., 1910).
Conocidas son sus traducciones bastante libres y muy populares de poemas de Edmond Rostand (" Princess Dream " - en el original "Distant Princess", " Cyrano de Bergerac ", " Eaglet ", " Romantics ", " Chantecleer "); tradujo al verso incluso lo que estaba escrito en prosa en el original ("Monna Vanna" de Maeterlinck ). También tradujo clásicos occidentales como Lope de Vega , Shakespeare , Calderón , John Fletcher , Moliere , Goldoni , Gozzi , Sheridan . Tiene traducciones de poemas de Alicia en el país de las maravillas de Carroll . La propia Shchepkina-Kupernik escribió una serie de obras de teatro, en su mayoría en un acto, en verso ("La venganza de Cupido", "La eternidad en un momento", "La joven dama con violetas", "La mujer feliz", etc.).
En total, tradujo unas sesenta obras de teatro al ruso, principalmente esta obra se refirió al período posterior a la revolución de 1917 .
En 1919, huyó con su esposo Nikolai Polynov y la familia de la actriz Maria Yermolova a Crimea . Luego vivió con su esposo en Leningrado en la calle. Kirochnaya (Saltykov-Shchedrin), 12, apto. 5. Según las memorias del crítico de teatro B. Lyubimov [8] , después de la muerte de su esposo (finales de los años 30 y 40), ella vivió en la Casa Yermolova en Moscú en Tverskoy Boulevard, 11, y se instaló su nieto Maria Yermolova , psiquiatra, en su departamento en Leningrado Nikolai Vasilievich Zelenin (1900-1942) con su familia.
Murió el 27 de julio de 1952 . Fue enterrada en Moscú en el cementerio Novodevichy (parcela No. 2); posteriormente, en su tumba será enterrada Margarita Zelenina (1965), y allí serán trasladadas las cenizas de María Yermolova (1971).
Premios y títulos
- Trabajador de arte de honor de la RSFSR (1940)
- Orden de la Bandera Roja del Trabajo (24.01.1944)
- Orden de la Insignia de Honor (26.10.1949)
- medallas
- críticas de honor del Premio Pushkin (1903, 1907)
Vida personal
- El primer marido es el poeta y dramaturgo Leonid Grigoryevich Munstein (seudónimo Lolo, 1867-1947) [9] .
- El segundo marido es Nikolai Borisovich Polynov (1873-1939), abogado.
- Según Donald Rayfield , Shchepkina-Kupernik era "la lesbiana más famosa de San Petersburgo" [10] [11] [12] .
Amigos, además de Lydia Yavorskaya, la actriz Maria Krestovskaya, la traductora Margarita Zelenina (hija de Maria Yermolova ). Una amiga íntima suya durante muchos años fue Alexandra Kollontai [13] .
Bibliografía
Ediciones prerrevolucionarias
- Cuadro de verano: En el 1º D. - Moscú: lit. Moscú teatro. biblioteca de S. F. Rassokhin, calificación. 1895. - 21 págs.
- Felicidad: una historia. — 1895; M, 1903.
- De Cartas de mujeres: Poemas. - Moscú: t-en skoropech. A. A. Levenson, 1898. - [2], 154 p.
- mis poemas — M.: Ed. D. P. Efimova, 1901. - 239 p.
- mis poemas ed. 2do. — M.: Ed. D. P. Efimova, 1904. - 239 p.
- Personas invisibles: [Historias]. - Moscú: t-en skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [4], 467 p.
- Personas invisibles: [Historias]. - [2ª ed.]. - Moscú: D. P. Efimov, 1901. - [4], 467 p.
- Personas invisibles: [Historias]. — [3ª ed. 8 mil]. - Moscú: D. P. Efimov, 1904. - 404 p.
- Insignificantes de este mundo: [Historias]. - Moscú: t-en skoropech. A. A. Levenson, 1900. - [6], 463 p.
- Los inútiles de este mundo: [Cuentos] - [3ª ed. 5to mil]. - Moscú: D.P. Efimov, 1904. - 399 p., 1901,
- Trabajando y agobiado: [Historias]. - Moscú: D. P. Efimov, 1903. - [4], 411 p.
- Cuentos para niños / T. L. Shchepkina-Kupernik; De la fig. artístico Nordberg. - Moscú: D. P. Efimov, [1903]. — 232 págs.
- Páginas de vida: un libro de cuentos. - San Petersburgo: tipo. M. Merkusheva, 1898. - [2], 387 p. M, 1902.
- Entre bastidores: [Historias]. - Moscú: D. P. Efimov, 1903. - [2], 403 p.
- Cartas desde lejos. - Moscú: D. P. Efimov, 1903. - [2], 423 p., 1913.
- Al sol y a la sombra. - M., 1904.
- La vida se abre: cuentos para niños. - M., 1905.
- mis poemas - M., 1900, 1903.
- Cartas no enviadas y otras historias. - Moscú: D. P. Efimov, 1906. - 187 p.
- "Eso fue ayer...": una colección de cuentos. - 1907 (destruido por la censura); M, 1910.
- La venganza de Cupido: Lírica. cuento de hadas (orig.) en 1 día [en verso] / [Coll.] T. L. Shchepkina-Kupernik. - Moscú: S. Rassokhin, [1908]. — 36 s.
- Alguien: (Historia de una carrera): [Romance]. - Moscú: t-in type-lit. V. Chicherín, [1910]. — 336 segundos
- Cuentos de amor. - Moscú: t-en skoropech. A. A. Levenson, 1910. - [4], 290 p.
- Traducciones dramáticas. T 1-3. - M., 1910-1914.
- Mujer feliz. - M., 1911.
- Nubes: Colección de poemas. — M.: Tipo. A. A. Levinson, 1912. - 295, V p. - 3000 copias.
- Páginas dispersas: [Historias]. - Moscú: T-en skoropech. AA Levenson, [1912]. — [2], 359 pág.
- Cuentos seleccionados. - San Petersburgo: ed. revista "Despertar", 1913. - 152 p.
- Señorita con violetas. (Escenas): Una obra en 4 días - Moscú: Teatro. Biblioteca S. Rassokhin, 1913. - 88 p.
- De la infancia de Lita: Sáb. cuentos para niños edad / T. Shchepkina-Kupernik; Arroz. B. Zvorykina. - Moscú: t-in I.D. Sitina, 1913. - 216 p.
- Ecos de guerra: poemas. — M.: Ed. t-va ID Sytin, 1915. - 96 p. - 3000 copias.
- Canciones de encajeras de Bruselas / Fig. E. Narbuta. Pág.: Ed. t-va M. O. Volf, 1915. - 7 p., 1 hoja. enfermo. - 2000 copias.
- Luces Intermitentes: Miniaturas. — M.: Ed. Biblioteca de teatro S. Rassokhin, 1916. - 61 p.
Ediciones de la era soviética
- Días de mi vida: teatro, literatura, vida social. - Moscú: Federación: Artel de Escritores "Círculo", 1928. - 327, [1] p., [12] p. enfermo.
- Sobre M. N. Ermolova: (De los recuerdos) / Ed. general. e introducción artículo [“M. N. Ermólova”, pág. 3-12] Vl. Filippova. - Moscú; Leningrado: Vseros. aficionado al teatro o-vo, 1940 (Leningrado). — 224 págs. con salvapantallas, 17 incl. yo enfermo.
- Kachalov: [Ensayo sobre la creatividad] / T. L. Shchepkina-Kupernik, merecido. trabajador del arte — [Moscú]: gas. "Búhos. art”, 1945 (típ. “Chispa de revolución”). - 8 s. - (Maestros del arte soviético).
- Teatro en mi vida / T. L. Shchepkina-Kupernik, merecido. trabajador del arte - Moscú; Leningrado: Arte, 1948 (M .: tipo. "Kr. Impresora"). — 424 p., 24 hojas. retrato
- Favoritos. Recuerdos y retratos. Cuentos y ensayos. Traducciones dramáticas. - M .: escritor soviético, 1954.
- Seleccionado: Cuentos y ensayos. — Poemas. - Tambor. traducciones / Prólogo. A. Boguslavsky y S. Durylin. — M.: Sov. escritor, 1954. - 820 p.
- De los recuerdos del teatro ruso / [Prólogo. y nota A. N. Sizova]. - Moscú: Detgiz, 1956. - 158 p., 16 hojas. enfermo. - (Biblioteca escolar. Para bachillerato).
- Traducciones seleccionadas: [En 2 volúmenes] / [Comp., intro. artículo y nota. S. S. Mokulsky]. - [Moscú]: Goslitizdat, 1957-1958.
- De los recuerdos / [Comentario. AM Eskin]; [Intro. artículo de I. Eventov, p. 3-20]. - Moscú: Vseros. teatro. o-vo, 1959. - 463 p., 18 hojas. retrato
- Páginas dispersas / [Comp. y preparación de textos por N. Selikhov]. - Moscú: art. lit., 1966. - 311 p.
- Yermolov. — M.: Arte, 1972. — 200p. — (La vida en el arte).
- Yermolov. - 3ra ed., rev. - Moscú: Art, 1983. - 192 p.: 25 p. enfermo.
Comentarios
- ↑ El contenido de la obra se transmitió en su diario Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2019 en la Wayback Machine S. S. Prokofiev . A fines de 1907, los estudiantes del Conservatorio de San Petersburgo planearon representarlo para Navidad y se le ofreció el papel principal al futuro compositor.
Notas
- ↑ 1 2 3 4 Shchepkina-Kupernik // Enciclopedia literaria breve - M .: Enciclopedia soviética , 1975. - V. 8. - S. 659-678.
- ↑ 1 2 Shchepkina -Kupernik, Tatyana Lvovna // Diccionario enciclopédico - San Petersburgo. : Brockhaus - Efron , 1904. - T. XL. - S. 60-61.
- ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik Tatyana Lvovna // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
- ↑ Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
- ↑ 1 2 3 Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ La escandalosa historia del "Jumper": por qué Levitan iba a retar a duelo a Chéjov . Kulturologia.Ru .
- ↑ Iván Evdokimov. Levitan (enlace inaccesible) . Consultado el 7 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2014.
- ↑ Liubimov Boris. Tatyana Shchepkina-Kupernik, escritora rusa y soviética, dramaturga, bisnieta del gran actor Mikhail Shchepkin, poetisa, traductora - Boris Lyubimov - Nuestro todo - Eco de Moscú, 09/08/2009 . Eco de Moscú . Fecha de acceso: 18 de junio de 2020.
- ↑ Leonid Grigorievich Münstein
- ↑ Rayfield D. La vida de Anton Chekhov / trad. De inglés. Olga Makarova. M.: Nezavisimaya gazeta, 2005. 864 p.; 2ª ed.: M.: B.S.G.-Press, 2008. 800 p.
- ↑ Anna Kuznetsova. Días y Libros de Anna Kuznetsova . "Banner" 2008, No. 5. Consultado: 6 de julio de 2014.
- ↑ Anatoly Strelyany. Tus cartas. 5 de julio de 2014 . Consultado: 6 de julio de 2014.
- ↑ Shchepkina-Kupernik T. L. Mujer gentil. Memorias de Alexander Mikhailovna Kollontai // Vida rusa. 2008. Septiembre-Octubre.
Literatura
- Shchegolev P. E. Shchepkina-Kupernik, Tatyana Lvovna // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
Enlaces
- Zakharov N. V. Shchepkina-Kupernik Tatyana Lvovna . Enciclopedia Electrónica "El Mundo de Shakespeare" (2009). Consultado el 3 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012.
- Composiciones de Shchepkina-Kupernik en el sitio Lib.ru: Classics
- Tumbas de poetas difuntos
- Shchepkina-Kupernik T. L. Sobre el traductor de la tragedia de Shakespeare "Romeo y Julieta", texto de traducción (1941)
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias |
| |||
| ||||