| Stefan Velizar Teodoreanu | |
|---|---|
| Ștefana Velisar Teodoreanu | |
| Fecha de nacimiento | 17 de octubre de 1897 |
| Lugar de nacimiento |
|
| Fecha de muerte | 31 de mayo de 1995 (97 años)o 30 de mayo de 1995 [1] (97 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | novelista , traductor |
| Idioma de las obras | rumano |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Stefana Velisar Teodoreanu ( rumana Ștefana Velisar Teodoreanu , 17 de octubre de 1897 , St. Moritz - 30/31 de mayo de 1995 ) - novelista , poeta y traductora rumana ; la esposa del escritor Yonel Teodoreanu [2] [3] . Alentada a la literatura por su marido, fue una exponente tardía del tradicionalismo poporani, que complementó con "temas morales" asociados con la ortodoxia rumana . Sus primeros trabajos, creados durante la Segunda Guerra Mundial , consistieron principalmente en novelas que trataban sobre los conflictos internos y los "triunfos morales" de mujeres provincianas como ella. Complementando en muchos sentidos las obras de su propio marido, Stefan Teodoreanu se ganó los elogios de la crítica en un momento , pero posteriormente fue objeto de sus críticas negativas, por libros "idílicos" y "didácticos".
Siendo, como su marido, anticomunista , Velisar ayudó a escritores y políticos perseguidos por el régimen comunista en Rumanía . Continuó publicando más tarde, pasando principalmente al trabajo de traducción conjunta (hasta finales de la década de 1960) y obtuvo reconocimiento por sus traducciones de los clásicos de la literatura rusa al rumano. En el mismo lapso de tiempo, enviudó -la muerte de su marido se produjo en medio de la "presión comunista" sobre la familia: su yerno Pastorel fue encarcelado, al igual que su amigo Dinu Pilla, y muchos conocidos huyeron de Rumanía . Más tarde, cuando las circunstancias se volvieron más favorables, Velisar vivió una vida tranquila y pacífica y, al final, se fue al monasterio de Văratec. Su trabajo posterior consistió en memorias de su relación con Theodoreanu, así como en la publicación de cartas que envió a la familia Pilla.
Stefana nació en la ciudad balneario suiza de St. Moritz ; sus padres fueron el diplomático Ştefan Lupaşcu (1872-1946) y la ciudadana francesa Maria Mazurie. El padre de Stephanie, siendo un miembro de alto rango de la logia masónica , provenía de la nobleza boyarda de Moldavia . Debido al hecho de que su padre estaba a menudo en viajes diplomáticos y de negocios, Stephanie fue criada principalmente por parientes rumanos.
Según historias que luego contó a sus amigos, Stéphane asistió a la escuela primaria en Francia . Luego se graduó de la Escuela Central para Niñas en Bucarest . Durante las campañas militares de la Primera Guerra Mundial, vivió con sus primos Delaverzan, Sella y Henrieta en Iași : fue a través de ellos que conoció, alrededor de 1916 en esos años, al estudiante y aspirante a escritor Ionel Theodoraianu, hijo del abogado y político Oswald Theodoreanu. En sus propias palabras, inmediatamente se sintió atraído por sus "brillantes ojos negros" y sus primeras experiencias literarias. En mayo de 1919, los poemas de Ionel, que contenían confesiones de amor a Stephanie, aparecieron en Literary Journal.
En 1920, Stefana se casó con Ionel: a la ceremonia asistieron miembros del círculo literario de Viaţa Românească, incluido Garabet Ibrăileanu . Así, también se convirtió en nuera del humorista Pastorel. En el matrimonio de Stefan, Teodoreanu pronto dio a luz a dos hijos: los gemelos Stefan "Cefone" (o "Afane") y Oswald "Gogo". La joven familia vivía en una casa en la calle Kogalniceanu en Iasi y durante mucho tiempo vivió al lado de Petru Poni y Alexandru Filipped. El novelista Mikhaile Sadoveanu también era un amigo cercano de la familia, con quien viajaron juntos a Turquía en 1934.
Stefana era una visitante frecuente del salón Viaţa Românească; su primer trabajo propio fue publicado en 1929 en Bilete de Papagal. Stefana también ha colaborado con las revistas Revista Fundaţiilor Regale y Familia. Su seudónimo "Velisar" se utilizó en la obra principal de su marido, la novela Medelli (1925), para un personaje inspirado directamente en Stephanie.
Habiéndose mudado a Bucarest en 1938, la familia ahora era propietaria de una mansión en Romulus Street, al oeste de Dudeshti. También poseían una casa en la calle Mihai Eminescu , Dorobanţi, que Ionel recibió de la Federación de Comunidades Judías por sus servicios como abogado. La propia Velizar publicó la novela "Calendar vechi" (El calendario antiguo) poco antes de la Segunda Guerra Mundial y recibió un premio de la Asociación Rumana de Intelectuales por ello. A este libro siguieron otros: en 1940 se publicó la novela Viaţa cea de toate zilele (La vida cotidiana), y en 1943 se publicó el cuaderno lírico Cloşca cu pui (La gallina y la niña).
A menudo criticado por ser "el perfume femenino por excelencia ", la prosa de Teodoreanu tendía hacia la ornamentación y el lirismo . En julio de 1939, el crítico Eugen Lovinescu escribió que el "talento muy gentil" de Teodoreanu se diferenciaba de otras autoras emergentes en ese momento: no se adhirió ni al "erotismo psicológico" de Cell Serga y Lucia Demetrius, ni a la sensualidad "más incendiaria" de Sorana. .Gurian. Según la investigadora Elena Panait, tanto a nivel de construcción de personajes como en términos de mensaje literario, hay un rastro notable de Rabindranath Tagore , León Tolstoi e Ivan Turgenev en las obras de Teodoreanu . La propia Stephana siguió siendo una ávida lectora de Tagore hasta bien entrada su vejez.