Título
" Titurel " ( del alemán "Titurel" ) es una novela caballeresca medieval escrita por Wolfram von Eschenbach en alto alemán medio . La novela fue escrita entre 1217 y 1220 , consta de dos fragmentos y es una precuela de la novela anterior de Eschenbach, Parzival .
Trama
La novela consta de dos fragmentos. El primer fragmento narra el nacimiento del amor entre Shionatulander y Siguna, nieta de Titurel y prima de Parzival. El segundo fragmento representa el idilio del bosque, que es interrumpido por el misterioso perro Putestrage, en cuya correa se escribe un determinado mensaje o historia. Shiguna comienza a leer la historia, pero de repente el perro se libera y sale corriendo. Deseando leer la historia hasta el final, Shiguna envía a Shionatulander en busca del perro y, como recompensa por su regreso, le promete a Shionatulander su amor. Además, el poeta predice un triste destino para Shionatulander. Aquí es donde termina la historia.
En la novela anterior de Eschenbach, Parzival, que tiene lugar después de los eventos de Titurel, Shionatulander muere mientras intenta encontrar al perro, y Shiguna llorará a su amante muerto exactamente cuando Parzival la encuentre.
Historial de creación
Se desconoce el tiempo exacto de escritura de la novela. La novela fue escrita entre 1217 (se menciona la muerte del Landgrave de Turingia Hermann I ) y 1220 (la muerte de Eschenbach).
La novela es una precuela de la novela anterior de Eschenbach, Parzival , que a su vez es una adaptación de la novela inacabada de Chrétien de Troy , Perceval, o el cuento del Grial . Titurel, por otro lado, brinda una historia de fondo adicional a los personajes de Parzival de Eschenbach, en particular, el Rey del Grial Titurel y dos amantes: Siguna y Shionatulander.
Más destino de la trama
La novela de Eschenbach fue muy popular en el siglo XIII. Más tarde, en 1272, Titurel fue completado por el poeta alemán medio alto Albrecht von Scharfenberg.. Combinando los fragmentos y expandiéndolos a 6300 versos, llamó a su obra "The Younger Titurel" (en alemán "Jüngerer Titurel" ). Scharfenberg escribió en nombre de Eschenbach, por lo que durante mucho tiempo "The Younger Titurel" se atribuyó a Eschenbach.
Traducciones al ruso
La traducción de la novela al ruso estuvo a cargo de Vladimir Mikushevich . Esta traducción fue publicada por primera vez en 2009 por Enigma.
Ediciones del texto
- Wolfram von Eschenbach . Título: Text-Übersetzung-Stellenkommentar. - Berlín - Nueva York: De Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-016971-1 .
- Wolfram von Eschenbach . Título: Mit der gesamten Parallelübersetzung des Jüngeren Titurel. - Tubinga: Niemeyer, 2006. - ISBN 3-484-64028-6 .
- Wolfram Eschenbach. Titular / Per. del alto alemán medio. y com. V. B. Mikushevich . - M. : Enigma, 2009. - 112 p. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .
Notas
Literatura
- Joaquín Heinzle . Título de Wolfram. Stellencommentar. - Tubinga: Niemeyer, 1972. - ISBN 3-484-15025-4 .
- Horst Brunner . Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. // Publicidad. — No. 17680. - Stuttgart: 2010. - ISBN 978-3-15-017680-1 .
- Vigilante de Burghart. Verfasserlexikon. Deutschsprachige Literatur des Mittelalters. Studienauswahl. - Berlín: De Gruyter, 2000. - ISBN 3-11-016911-8 .
- Max Wehrli . Wolframs >Titurel<. - Westdeutscher Verlag Opladen: 1974. - ISBN 3-531-07194-7 .
- Kurt Gartner, Joachim Heinzle . Studien zu Wolfram von Eschenbach. - Tubinga: Niemeyer, 1989. - ISBN 3-484-10627-1 .
- Joachim Bumke . Die Wolfram von Eschenbach Forschung seit 1945. Bericht und Bibliographie. Múnich: Wilhelm Fink, 1970.
- Werner Schroeder . Wolfram-Studien I. - Berlín: Schmidt, 1970. - ISBN 3-503-00478-5 , S. 219-239.
- Werner Schroeder . Wolfram-Studien IV. - Berlín: Schmidt, 1977. - ISBN 3-503-01239-7 , S. 25-47.
- Werner Schröder : Wolfram-Studien VI. - Berlín: Schmidt, 1980. - ISBN 3-503-01646-5 , S. 123-151.
- Rüdiger Kruger . Studien zur Rezeption des sogenannten „Jüngeren Titurel“. - Stuttgart: Helfant edition, 1986. - ISBN 3-925184-30-9 (disertación zugl., Universität Stuttgart 1985).
- Andrea Lorenzo . Der Jungere Titurel als Wolfram-Fortsetzung. Eine Reise zum Mittelpunkt des Werkes. - Fráncfort del Meno: Lang, 2002. - ISBN 3-906767-40-X .
- Tomás Neukirchen . Die ganze "venture" und ihre "lere". Der "Jüngere Titurel" Albrechts als Kritik und Vervollkommnung des "Parzival" Wolfram von Eschenbachs. - Heidelberg: Invierno, 2006. - ISBN 3-8253-5231-5 .
- Tomás Neukirchen . Titular'. 1. Der Stoff. 2. Perspektiven der Interpretation. 3. Bibliographie zum 'Jüngeren Titurel' 1807-2009. // Wolfram von Eschenbach. Ein Handbuch. Studienausgabe / Hg. Joaquín Heinzle. - Berlín: 2011, S. 446-475, 502-522, 1307-1346. — ISBN 978-3110349160
- Hans Henning Rausch . — Methoden und Bedeutung naturkundlicher Rezeption und Kompilation im „Jüngeren Titurel“. - (= Mikrokosmos: Beiträge zur Literaturwissenschaft und Bedeutungsforschung "Band 2". - Fráncfort del Meno: Peter Lang Verlag, 1977. - ISBN 3-261-01732-5 .
- Mikushevich V. B. Guardianes del Grial // Wolfram Eschenbach . Titular / Per. del alto alemán medio. y com. V. B. Mikushevich. - M. : Enigma, 2009. - S. 9-40. — 112 págs. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .