Qué debería decir

Qué debería decir
Canción
Ejecutor Alexander Vertinski
Fecha de lanzamiento 1917
Género romance ruso
Compositor Alexander Vertinski

“Lo que tengo que decir”  es un romance de Alexander Vertinsky , escrito a finales de 1917 . Se considera una de las canciones contra la guerra rusas más famosas [1] .

Historia

Lo que tengo que decir (fragmento)

No sé por qué y quién lo necesita,
¿Quién los envió a la muerte con mano inquebrantable?
¡ Solo de una manera tan despiadada, tan malvada e innecesaria
los bajaron a la Paz Eterna!

Alexander Vertinski

Alexander Vertinsky escribió el romance "Lo que tengo que decir" poco después de la Revolución de Octubre . A fines de 1917, la editorial de Moscú Progressive News publicó el texto y las versiones musicales de la canción. La letra decía que la canción estaba dedicada a " Su bendita memoria " [2] .

En un principio, no hubo consenso sobre a quién estaba dedicado este romance. Entonces, Konstantin Paustovsky , quien asistió al concierto de Vertinsky en Kiev en 1918, sugirió en sus memorias: " Cantó sobre los junkers que fueron asesinados no hace mucho en el pueblo de Borshchagovka, sobre los jóvenes enviados a una muerte segura sin sentido ".

La opinión más extendida es que la canción está dedicada a los cadetes que murieron en Moscú durante el levantamiento armado de octubre de 1917 y fueron enterrados en el Cementerio de la Hermandad de Moscú . Boris Rosenfeld escribió sobre esto, refiriéndose a las memorias del mismo Vertinsky "Dear long ..." [2] : " Poco después de los eventos de octubre, escribí la canción" What I have to say. Fue escrito bajo la impresión de la muerte de los cadetes de Moscú, en cuyo funeral estuve presente " [2] .

A propósito de esta canción, llena de simpatía por los enemigos de los bolcheviques, Alexander Vertinsky fue convocado a la Cheka para una explicación. Según la leyenda, Vertinsky dijo entonces: “ ¡Es solo una canción, y luego, no puedes prohibirme que sienta lástima por ellos! ". A esto se le respondió: “ ¡Será necesario, y prohibiremos respirar! ". Se desconoce la fuente que confirma la existencia misma de esta leyenda, ya que las primeras referencias a ella la citan sin ninguna indicación de la fuente de información [3] [4] .

Pronto Vertinsky se fue de gira por las ciudades del sur de Rusia. En Odessa , el general de la Guardia Blanca Yakov Slashchev se reunió con él . Le dijo a Vertinsky cuán popular se había vuelto su canción: “¡ Pero con tu canción… mis muchachos se fueron a morir! Y aún se desconoce si fue necesario… ” [5] .

En la década de 1930, Alexander Vertinsky grabó la canción en Alemania en un disco de Parlafon [2] .

Otras actuaciones

A pesar de que la canción fue escrita a principios del siglo XX , sigue siendo relevante, recordando de vez en cuando a los oyentes a los compatriotas que murieron en las guerras locales . Entonces, durante los años de la perestroika , el romance fue realizado por Boris Grebenshchikov . Entonces la canción se asoció con la guerra de Afganistán [6] . En este sentido, la canción se escucha en las películas " Love with Privilege " ("Detalles de la ciudad") y " Afghan ". En 2005, en un festival de rock en Chechenia , Diana Arbenina interpretó el romance "Lo que tengo que decir " . Esta canción también está presente en el repertorio de Valery Obodzinsky , Zhanna Bichevskaya , Tatiana Dolgopolova y Pavel Kashin , Nadezhda Gritskevich [7] , Oleg Pogudin , así como del grupo Remember Your Name . El 20 de febrero de 2014, Boris Grebenshchikov interpretó un romance en el Concierto de Primavera en Smolensk, dedicándolo a los que murieron en el Euromaidán : “ Hoy es un concierto extraño. Todo el tiempo, no me deja el pensamiento de que en este mismo momento, cuando cantamos aquí, en Kiev, no lejos de nosotros, algunas personas están matando a otras ” [8] [9] . El 2 de marzo de 2022, en el séptimo día de la guerra entre Rusia y Ucrania, Boris Grebenshchikov comenzó el concierto de aniversario del grupo Aquarium en The Troubadour de Londres con esta canción.

Notas

  1. 1 2 Música no comisionada . Kommersant . Consultado: 11 de julio de 2012.
  2. 1 2 3 4 Boris Rosenfeld. A. N. Vertinsky "Lo que tengo que decir"  // Terra Nova: Journal. - 2005. - Nº 5 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2014.
  3. Alexander Vertinski . km.ru. Consultado el 11 de julio de 2012. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2012.
  4. Andréi Arkhangelsky. Consolador Alexander Vertinsky . luz _ Consultado el 11 de julio de 2012. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2009.
  5. Irina Zaharieva Alexander Vertinski. El arte sincrético de A. Vertinsky y sus memorias . literanet.bg. Consultado el 15 de julio de 2012. Archivado desde el original el 21 de julio de 2012.
  6. Vladimir Chicheryukin-Meingart. Quién los envió a su muerte...  // "Historia": Periódico. - 2004. - Nº 41 (761) . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2013.
  7. Naadya - Lo que tengo que decir (A. Vertinsky) . Fecha de acceso: 15 de enero de 2015. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2016.
  8. En el concierto de Smolensk, Boris Grebenshchikov dedicó una canción a los que murieron en Maidan . Consultado el 10 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2020.
  9. War BG: "Lo que tengo que decir" - YouTube . Consultado el 1 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2017.

Enlaces