El herbolario de Tobolsk del siglo XVIII es un libro de medicina escrito a mano que se conserva en el Museo de Costumbres Locales de Tobolsk. Está escrito en cursiva de la época, contiene 73 hojas (x2).
Un herbolario es un libro que describe las hierbas medicinales y cómo tratarlas. Los herbolarios y curanderos en su mayor parte están representados por colecciones escritas a mano de artículos que describen varias plantas y sus propiedades beneficiosas para los humanos. En Rusia, los herbolarios traducidos aparecieron a fines del siglo XV y con el tiempo se complementaron con información sobre el tratamiento, reflejando la experiencia popular de curación que se había desarrollado a lo largo de los siglos, así como descripciones de hierbas medicinales locales [1] .
No es posible determinar la autoría del "Travnik", pero el manuscrito en sí proporciona información confiable sobre la leyenda biográfica del monumento. En el campo superior de la página 3 se indica que “este libro médico fue para el sacerdote Mikh[ai]lu Bystrovzorov en 1814 después de la muerte de su tío Gavriil Leontiev. Publicado en 1779" . Se sabe que el texto del herbolario (o, al menos, una de sus partes más difíciles, "Sobre el razonamiento urinario" (l. 50v.)), apareció en Rusia, gracias a la traducción del idioma latino de un cierto "maestro Abtolph", pero quién era, solo por su nombre es difícil de determinar [2] .
El manuscrito consta de 73 hojas de papel grueso, el texto está escrito por ambas caras. Las hojas están encuadernadas en una tapa dura marrón abigarrada con cuerdas. Las hojas se cosieron juntas con un hilo torcido multicapa grueso: primero en paquetes, que luego se interconectaron. La densidad del papel es la misma en todas partes, algunas páginas tienen marcas de agua . La imagen de un oso con un tazan , parte del escudo de armas de Yaroslavl , indica que, muy probablemente, el papel se produjo en la fábrica de Yaroslavl. Tamaños de campo: inferior - 15-20 mm; superior 10-15 mm; márgenes a la izquierda - 25 mm, a la derecha - 15 mm. Algunas de las páginas tienen la numeración antigua: B, E. La numeración moderna, probablemente realizada por los trabajadores del archivo, no corresponde al contenido del manuscrito. Quizás, durante su procesamiento técnico, se reordenaron las hojas de algunos capítulos [3] .
La primera página del manuscrito está decorada con ligadura , el lado derecho del dibujo en tinta roja y negra está mejor conservado. La introducción está escrita a mano. El primer artículo comienza con una letra roja, decorada con monogramas, los artículos posteriores comienzan con una línea roja sin decoraciones. El manuscrito, a excepción del capítulo "Sobre la orina", está escrito con una sola mano [4] .
A pesar de su nombre, el Tobolsk "Travnik" en su contenido se refiere a los libros-curanderos. Su estructura está construida con un enfoque en las enfermedades de los órganos humanos individuales [1] . En total, hay 96 artículos en el Travnik, que no están ordenados alfabéticamente. Todavía se sigue un cierto patrón en la secuencia: los artículos sobre el tratamiento de las enfermedades de los órganos siguen “de arriba hacia abajo” y “de afuera hacia adentro” en relación con el cuerpo humano [5] .
La parte principal está precedida por una digresión de contenido moralista. El Herbolario presta atención a la importancia de las plantas y sus partes como medicinas. Respecto a algunos de ellos, se da información detallada sobre el aspecto, lugares de crecimiento, así como la época de recolección. El contenido de las partes del libro es heterogéneo, el texto en sí no está completo [5] .
El Herbolario contiene recetas y descripciones de carácter místico, una de las secciones está dedicada a la descomposición y alimentación y veneno , describe los rituales que se deben realizar al recolectar plantas. Se presta especial atención a las propiedades de las piedras. Además de las hierbas, las recetas usan aceite, resina, vinagre, vino, cerveza. El libro también incluye consejos que no están relacionados con el tratamiento, por ejemplo, formas de deshacerse de las chinches, ratones [5] . Algunas de las recetas contenidas en la versión de Tobolsk del "Travnik" todavía se usan en el tratamiento de (por ejemplo, secreción nasal, tos) [6] .
La letra "Travnik" es analfabeta, su base es una acacia pronunciada . Esta circunstancia sugiere que el manuscrito no fue creado por un residente de Tobolsk, que se caracteriza por un discurso redondo , lo que se confirma por la presencia en el texto de referencias a los lugares de crecimiento de algunas hierbas en la región de Moscú ( Ramenskoye ) [4 ] .
Un análisis del vocabulario y las combinaciones de frases de "Travnik" ayuda a dar una idea de la "imagen ingenua del mundo" y el complejo de ideas desarrollado en el campo de la protección de la salud, el trato humano y el uso de medicamentos. "Travnik" es una fuente de información sobre los nombres de las partes del cuerpo humano, las enfermedades, el vocabulario utilizado en la vida cotidiana y las relaciones económicas, sobre los nombres de las plantas [7] .
El manuscrito fue procesado y reeditado en 2004 por la Universidad Pedagógica Estatal de Chelyabinsk bajo la dirección de la Doctora en Filología, Profesora del Departamento de Idioma Ruso y Métodos de Enseñanza del Idioma Ruso de la Universidad Pedagógica Estatal de Chelyabinsk Lidia Andreevna Glinkina. La publicación contiene el texto de Tobolsk “Travnik del siglo XVIII” en forma impresa, lo que permite familiarizarse y estudiar el texto con fines científicos sin ninguna dificultad, las características del manuscrito y un diccionario intérprete. El texto fue dictado por un ciudadano del siglo XVIII.