Cuaderno grueso (novela)
| cuaderno grueso | |
|---|---|
| Le grand cahier | |
| Género | novela |
| Autor | Christoph Agota |
| Idioma original | Francés |
| fecha de escritura | 1986 |
| Fecha de la primera publicación | 1986 |
| Siguiendo | prueba |
" Cuaderno grueso " (en francés Le grand cahier ) es el título de una novela de la escritora húngaro-suiza Agota Christoph , que narra la vida de dos hermanos durante la Segunda Guerra Mundial .
La novela original fue escrita en francés . La obra se publicó por primera vez en Suiza en 1986 y fue inmediatamente recibida con entusiasmo por la crítica. Más tarde, el autor expandió The Thick Notebook a una trilogía al publicar las novelas Proof y The Third Lie.
El trabajo se publicó por primera vez en ruso en una traducción de Pavel Vyaznikov en la revista Foreign Literature en 1997 . En total, la novela ha sido traducida a treinta idiomas.
Trama
Sobre la vida de dos hermanos gemelos en tiempos difíciles de guerra
Desde las primeras páginas del texto, el lector se ve envuelto en el juego inventado por el autor: estamos siguiendo de cerca el curso de la historia, sin sospechar que el escritor puede aprovecharse de nuestra confianza y atraernos a una trampa. Siguiendo las condiciones del juego del texto - "Cuaderno grueso" es una nota de dos gemelos -Klaus y Lukas- sobre su vida en la ciudad fronteriza húngara durante la Segunda Guerra Mundial.
- Evgenia Fotchenkova. Cuentos de miedo para adultos. [una]
Expresividad literaria y crítica
En 1986, la primera novela de Agota, una "pesadilla posnietzscheana estilizada como un diario infantil", publicada por Shoi, fue recibida con entusiasmo por la crítica . El libro fue recibido con entusiasmo por la crítica y recibió el prestigioso La Francophonie Ribbon of Honor [2] .
Fascinado, casi asustado por la desafiante simplicidad de la sintaxis del autor (sujeto + predicado + objeto, ¡eso es todo!), de repente me di cuenta de que, sobre todo, el lenguaje de la novela es similar a un intento exitoso de traducir al lenguaje humano algo completamente dialecto no humano, ya sea marciano o hormiga. La gente no habla así; Además, no escribimos así. Nadie, excepto Agota Christophe y sus héroes.
- Max Fry "Un libro para gente como yo" [3]
Libros similares
- "La fábrica de avispas " (1984) de Ian Banks
- "Tambor de hojalata" (1959) de Günther Grass
Adaptaciones de pantalla
El director húngaro Janos Sas filmó una adaptación completa de la novela . La película se estrenó el 3 de julio de 2013.
Notas
- ↑ Evgenia Fotchenkova. Agota Christoph. Cuaderno grueso. Cuentos de miedo para adultos. Copia de archivo fechada el 21 de diciembre de 2016 en Wayback Machine // Reseña en la revista Znamya 1998, No. 10
- ↑ Muere el escritor Agota Christoph . lenta.ru (27-07-2011, 21:49:32). Consultado el 27 de julio de 2011. Archivado desde el original el 11 de enero de 2012.
- ↑ Max Fry Huellas de Agota. // Un libro para gente como yo. - Ánfora . 2004. ISBN 5-94278-607-0
Enlaces
- El texto de la novela "Cuaderno grueso" en la biblioteca de Maxim Moshkov
- Marie Miguet Ollagnier. Metamorfosis del mito. — Presione Univ. Franco Condado - 1997
- Michele Bacholle. Un passé contraignante. – Rodopi – 2000
- Christiane Kegle, Richard Godin. Le Grand cahier ou l'issue paradoxale de Lucas // Les Recits de Survivance: Modalites Génériques et Structures D'adaptation Au Reel. – Prensas Université Laval – 2007
- Tijana Miletic. Inmigración literaria europea a la lengua francesa: lecturas de Gary, Kristof, Kundera y Semprum. – Rodopi – 2008
- Slavoj Zizek , John Milbank. La Monstruosidad de Cristo: ¿Paradoja o Dialéctica? — Prensa del MIT — 2009
| Obras de Agota Christoph | |
|---|---|
| La trilogía de los gemelos |
|
| novelas |
|
| novelas | En algún lugar |
| Reproducciones de audio |
|
| obras de teatro |
|
 En catálogos bibliográficos |
|---|