El que solía estar con ella

Esa noche - No bebí,
no canté:
la miré con fuerza y ​​fuerza -
Cómo miran los niños, cómo miran los niños...
Pero el que había estado antes con ella,
Me dijo que me fuera.
Me dijo que me fuera; - que no brilla para mí.

Y "el que estaba con ella"... -
¡Fue grosero conmigo,
me amenazó!
(Y recuerdo todo - ¡No estaba borracho!)
Cuando decidí irme,
Ella dijo: - No te apresures.
Ella dijo: "¡No te apresures, es demasiado pronto!"

“ El que solía estar con ella ” (opciones de título: “ Casi de una biografía ”, “ Eran ocho ”, “West Side Story de forma moderna ” [2] ) es una canción de Vladimir Vysotsky . Escrito a principios de 1962 [3] . La enciclopedia "Variedad de Rusia en el siglo XX" nombra esta obra entre las canciones más significativas del poeta [4] .

Trama

La niña llamó la atención sobre el héroe de la canción, que no agradó "al que había estado con ella antes". Más tarde, este rival con un grupo de amigos ("eran ocho") emboscaron al héroe cuando caminaba con un amigo. Pero el héroe no se iba a rendir: sacó un cuchillo y golpeó primero. Recuperé el sentido ya en la enfermería de la prisión. Más tarde se entera de que la niña no lo esperó, pero él la perdona y "al que antes estaba con ella" promete vengarse.

Análisis y crítica

Como la mayoría de las primeras canciones de Vysotsky, esta obra es una estilización de un romance urbano de ladrones (no exento de cierta ironía, sin embargo). Uno de los numerosos investigadores del trabajo de Vysotsky, A. V. Skobelev y S. M. Shaulov, lo marcan como un "éxito" particularmente preciso en el género, el pináculo de la habilidad estilística del autor. Esto lo facilitan tanto el contenido de la canción (argumento, imágenes, sistema de valores de su héroe lírico) como la forma (ritmo, versos rimados según el esquema aaBvvvB, repetición de la frase en el tercer verso y la coincidencia de la líneas 5 y 6). Señalan que muchos de los contemporáneos del poeta consideraron esta canción como una obra de folclore urbano interpretada por Vysotsky. Sin embargo, a pesar de toda su cercanía a la fuente original de los “ladrones”, la canción de Vysotsky está desprovista de la ingenuidad, el primitivismo y la superficialidad característicos de la canción de los ladrones: la canción del poeta se distingue por un psicologismo profundo, adquiere un sonido universal [5] .

La proporción de "dos contra ocho" puede haber surgido bajo la influencia de Isaac Babel (la historia "Konkin"), cuyo trabajo le gustaba mucho a Vysotsky en un momento. La misma proporción se encuentra repetidamente en las novelas de Alexandre Dumas ("Los tres mosqueteros ", "Veinte años después", "Las dos Dianas") [3] .

Más tarde, también aparece en la canción "militar" de Vysotsky, escrita el 24 de febrero de 1968 - "Sobre el combate aéreo" ("Hay ocho de ellos, somos dos ...") [5] .

Lev Klebanov, candidato de ciencias jurídicas, en su libro utiliza el texto de la canción para ilustrar la parte 1 del art. 37 del Código Penal de la Federación Rusa "Defensa necesaria" [6] , y los lingüistas Z. D. Popova e I. A. Sternin: características de las lagunas léxicas en el idioma ruso [7] .

Una referencia a la canción "sobre el que solía estar con ella" está presente en el texto de otra famosa canción del poeta - "Ella estaba en París" [8] .

Grabaciones más famosas

Las grabaciones de estudio de la canción se realizaron en estudios caseros:

• ingeniero de radio Konstantin Mustafidi (1972). La grabación fue lanzada en febrero - marzo de 1989 en el disco "Big Karetny" (séptimo disco del conjunto "En los conciertos de Vladimir Vysotsky") [9] [10] ;
• Mikhail Shemyakin en París (1975). Publicado en diciembre de 1987 en los EE. UU. en el primer disco del conjunto "Vladimir Vysotsky en las grabaciones de Mikhail Shemyakin" bajo el título "The Guy She Used to Go With" [10] .
• Una conocida grabación de estudio de la canción se realizó en París en 1977, con arreglos de Konstantin Kazansky y lanzada el mismo año en el álbum Tightrope de Vysotsky bajo el título Celui qui était avec elle avant moi [10] [11] .

Primeras publicaciones

• En ruso, el texto de la canción (con la primera línea "Esa noche no bebí, no comí ...") se publicó por primera vez durante la vida del poeta en la colección "Canciones de los bardos rusos" de la editorial parisina “ YMCA-Press ” (1978) [12] [13 ] . Presuntamente, esta publicación se llevó a cabo sin el conocimiento y consentimiento del autor.
• Asimismo, el texto de la canción, entre otras 20, fue incluido por V. Vysotsky en el almanaque sin censura " Metropol ", publicado a finales de 1978 en forma mecanografiada , y en 1979 reeditado en Nueva York por la editorial Ardis .
• La primera publicación impresa en la URSS fue en la revista Theatre , 1987, No. 5 [2] .

Otras actuaciones

En 1963, la canción se usó (sin atribución) en la actuación del "Microdistrict" del Teatro Taganka (escenificado por Pyotr Fomenko antes de la llegada de Yuri Lyubimov y "sobras" del antiguo teatro). Alexei Eibozhenko [2] [3] la cantó en la actuación .

Muchas décadas después de que fue escrita, la canción sigue siendo popular: continuó siendo cantada por artistas como Valery Zolotukhin , el grupo Night Snipers (solista Diana Arbenina ) [14] , Alexander Marshal [15] .

Véase también

• Lista de obras de Vladimir Vysotsky

Notas

1. ↑ dependiendo de la entrada
2. ↑ 1 2 3 Vladimir Vysotsky. notas El que solía estar con ella // Obras completas / Compilado por Vladimir y Olga Novikov. - Tiempo, 2014. - T. 1. Canciones. 1961 - 1970. - 182 págs. Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
3. ↑ 1 2 3 Vysotsky V. Yo era el alma de una mala sociedad... [poemas] / compilación y comentarios: P. E. Fokin; preparación del texto: S. V. Zhiltsov; consejo editorial: N. V. Vysotsky, S. V. Zhiltsov, A. V. Maksimov, V. B. Nazarov, E. A. Trofimov. - San Petersburgo. : Ánfora , 2012. - S. 112-113. — 127 págs. - ISBN 978-5-367-02109-7 .
4. ↑ AA Sherel. Vysotsky Vladimir Semyonovich // Escenario en Rusia. Siglo XX: enciclopedia / Editor gerente: E. D. Uvarova, Doctor en Artes, Profesor. - Moscú: Olma-Press, 2004. - S. 131. - 862 p. — ISBN 5-224-04462-6 . Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
5. ↑ 1 2 Andrey V. Skobelev, S. M. Shaulov. "Los acosé con cuerdas de ladrones". El problema de la libertad. 4. Empezar. Estilización // Vladimir Vysotsky: mundo y palabra . — 2ª edición. - BSPU , 2001. - S. 104. - 203 p. Archivado el 27 de diciembre de 2015 en Wayback Machine .
6. ↑ Lev Klebanov. Defensa necesaria // Penal y crimen en las páginas de ficción . - Moscú: Wolters Kluver, 2006. - S. 47. - 144 p. - ISBN 5-466-00143-0 . Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
7. ↑ Z. D. Popova, I. A. Sternin. Lengua y imagen nacional del mundo . - Edición 4 estereotipada. - Moscú-Berlín: Direct Media, 2015. - P. 45. - 101 p. — ISBN 9785447557263 . Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
8. ↑ Ella estaba en París . Vladimir Vysotsky: Todo sobre él . Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 5 de enero de 2016. (indefinido)
9. ↑ Fiódor Razzakov. Vladimir Vysotsky: Por supuesto, volveré ... - Litros, 2015. - S. 770. - 1090 p. — ISBN 5425088221 , 9785425088222. Archivado el 24 de junio de 2016 en Wayback Machine .
10. ↑ 1 2 3 Catálogo ilustrado de registros . Consultado el 27 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 22 de abril de 2019. (indefinido)
11. ↑ Celui qui était avec elle avant moi - El que solía estar con ella . Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 5 de enero de 2016. (indefinido)
12. ↑ Tsybulsky M. "Canciones de los bardos rusos": las primeras obras completas de Vladimir Vysotsky . "Vladimir Vysotsky. Catálogos y Artículos” (12 de diciembre de 2013). Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017. (indefinido)
13. ↑ Canciones de bardos rusos / diseñado. L. Nusberg. - París: YMCA-Press , 1978. - T. 4.
14. ↑ Diana Arbenina. El que estuvo con ella antes . Youtube (26 de enero de 2008). Consultado el 26 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 15 de abril de 2021. (indefinido)
15. ↑ Mariscal Alejandro. El que estuvo con ella antes . Propiedad de la República . Canal Uno (20 de diciembre de 2015). Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2015. (indefinido)

Enlaces

• Canción interpretada por Vladimir Vysotsky