La transliteración del alfabeto búlgaro al latín se lleva a cabo utilizando varios sistemas, los más importantes de los cuales se dan en la siguiente tabla: el sistema oficial inglés - americano BGN / PCGN para transliterar nombres geográficos búlgaros (1952, desactualizado); Sistema de la Biblioteca del Congreso , estándar búlgaro de 1956, sistema de la ONU de 1977 (sistema Andreychin, obsoleto), estándares búlgaros BDS 1596:1973 y BDS ISO 9:2001, sistema Danchev (Danchev-Holman-Dimova-Savova) de 1989 y sistema simplificado de 1995 año (oficial para Bulgaria, ONU, EE. UU. y Reino Unido).
| alfabeto búlgaro | BGN/PCGN (hasta 2013) | ALA-LC | estándar de 1956 | BDS 1596:1973 | ONU 1977 (Andreychyna) (hasta 2012) |
BDS ISO 9:2001 | sistema de Danchev | Sistema simplificado 1995; ONU 2012; BGN/PCGN 2013 |
comunicación por internet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| en | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
| GRAMO | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo | gramo |
| d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
| mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi | mi |
| y | Z h | Z h | zh (ž) | zh (ž) | z | zh (ž) | Z h | Z h | j |
| h | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| y | i | i | i | i | i | i | i | i | i |
| el | y | i | j | j | j | j | yo, yo | y | y, j, yo |
| a | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
| yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo |
| metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro |
| norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte |
| sobre | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
| PAGS | pags | pags | pags | pags | pags | pags | pags | pags | pags |
| R | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
| Con | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
| t | t | t | t | t | t | t | t | t | t |
| a | tu | tu | tu | tu | tu | tu | UNED | tu | tu |
| F | F | F | F | F | F | F | F | F | F |
| X | kh | kh | h | h | h | x(h) | h | h | h |
| C | t, t•s | t͡s | C | C | C | C | t | t | C |
| h | ch | ch | ch (č) | ch (č) | C | ch (č) | ch | ch | cuatro |
| w | sh | sh | sh (š) | sh (š) | s | sh (š) | sh | sh | 6 |
| sch | mierda | mierda | mierda (ŝ) | S t | S t | algo (ŝ) | mierda | mierda | 6t |
| b | ŭ | ŭ | a | un (ǎ) | a | a`(") | tu | a | w |
| b | ' | j | j | `(') | j | y | y | y | yo |
| Yu | Yu | isu | Ju | Ju | Ju | tú (û) | Yu | Yu | yo, tu |
| yo | ya | I a | sí | sí | sí | ya (un) | ya | ya | q |
| ѣ | e, ya | ise | mi | ||||||
| tu | ŭ | u̐ | ǎ |
Notas : Las variantes de los sistemas que utilizan signos diacríticos se dan entre paréntesis . Las dos últimas letras del alfabeto búlgaro se utilizaron hasta 1945.
El sistema de transliteración simplificado se introdujo en 1995, posteriormente ganó popularidad en la práctica masiva y fue aprobado oficialmente por el gobierno búlgaro para su uso en documentos personales (en 2000), en señales de tráfico, en sistemas de información oficiales, bases de datos, en las páginas web de locales autoridades, etc. (en 2006), y en 2009 se convirtió en parte de la legislación búlgara, sirviendo como base para la Ley de transliteración recientemente adoptada . El sistema fue adoptado por la ONU en 2012, [1] [2] y por BGN y PCGN en 2013 para uso oficial en EE. UU. y el Reino Unido. [3]
Se subrayan las diferencias en la transliteración de las letras "h", "g", "i" y "b".
| búlgaro | ONU 1977 | sistema optimizado | ruso |
|---|---|---|---|
| Todos los coros del coro de grises desean ser libres e iguales en dignidad y derechos. Los dotados de razón y de mensaje y en consecuencia, sí, lo tomaré de nosotros en espíritu de fraternidad. | Vsi č ki hora se ra ž dat svobodni i ravni po dosto j nstvo i prava. Te sa nadareni s razum es ǎ vest i sledva da se otnas ja t pome ž du si v duh na bratstvo. | Vsi ch ki hora se ra zh dat svobodni i ravni po dosto y nstvo i prava. Te sa nadareni s razum es un chaleco i sledva da se otnas ya t pome zh du si v duh na bratstvo. | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de fraternidad. |