| Traducción de Storck , utilizada por Schubert
|
|
¡AVE María! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
¡AVE María!
¡AVE María! ¡Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
¡AVE María!
¡AVE María! ¡Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
¡AVE María!
|
|
|
|
|
| "Himno a la Virgen María" de Walter Scott [1]
|
|
¡AVE María! doncella suave!
¡Escucha la oración de una doncella!
Aunque puedes oír desde la naturaleza;
Tú puedes salvar en medio de la desesperación.
Seguros podemos dormir bajo tu cuidado,
aunque desterrados, marginados y vilipendiados -
¡Doncella! escucha la oración de una doncella;
¡Madre, escucha a un niño suplicante!
AVE María
¡AVE María! ¡indefinido!
El lecho de pedernal que ahora debemos compartir Parecerá
este plumón de eider amontonado,
Si tu protección revolotea allí.
El aire pesado de la lóbrega caverna
Respirará bálsamo si has sonreído;
¡Entonces doncella! escucha la oración de una doncella,
¡Madre, escucha a un niño suplicante!
¡AVE María!
¡AVE María! estilo inoxidable.
Inmundos demonios de la tierra y el aire,
de este lugar donde solían exiliarse,
huirán ante tu hermosa presencia.
Nos inclinamos a nuestra suerte de cuidado,
bajo tu guía reconciliados;
¡ Escucha por una doncella la oración de una doncella,
y por un padre escucha a un niño!
AVE María.
|
|
|
|
|
|
|
| traducción de Pleshcheev
|
|
¡AVE María! Ante ti
inclino mi frente con oración...
A ti, el intercesor del santo,
Desde el acantilado sombrío llamo...
Humano perseguido por la enemistad,
Aquí encontramos refugio...
Oh, muévete con una oración lúgubre
Y envía nosotros un sueño tranquilo!
¡AVE María!
¡AVE María! Ha llegado la noche.
Estamos agotados por un pesado dolor,
Y la roca nos sirve de lecho
Sobre este eterno mar tempestuoso.
¡Echa un vistazo a nosotros! Ahuyentarás
el enjambre siniestro de los sueños,
derramarás serenidad en los corazones,
y la noche pasará velozmente...
¡Ave María!
¡AVE María! La fuerza del mal no es terrible
En ninguna parte con ustedes ...
¿No son ustedes, llenos de bondad,
los perseguidos, quienes nos cobijaron en las montañas?
Y a esta hora tardía
os clamo con una oración: ¡escuchad!
¡ Sé nuestra santa guardia
y envíanos un sueño tranquilo!
¡AVE María!
|
|