Sueño robado

El sueño robado  es una novela policiaca de Alexandra Marinina del ciclo sobre Nastya Kamenskaya. Publicado en 1994, traducido a varios idiomas.

Trama

Al regresar de unas vacaciones fallidas, la mayor Anastasia Kamenskaya recibe un caso del asesinato de Vika Eremina. El jefe de Nastya, el coronel Viktor Alekseevich Gordeev, le advirtió que se estaba filtrando información en su departamento y que solo ella, Kamenskaya, estaba fuera de sospecha. Y entonces, Nastya debería sospechar de aquellos a quienes considera amigos. Habiendo comenzado una investigación, Nastya muy pronto se da cuenta de que alguien no quiere que termine con este asunto, y lo impide de todas las formas posibles ...

“El sueño robado se basa en la historia de una niña que de repente escuchó en la radio su propia pesadilla que la había atormentado desde pequeña. [1] »

Reseñas y críticas

E. N. Gerasimenko considera el título de esta novela como una herramienta estilística que ayuda al autor a realizar la tarea creativa: “El final del texto hace que el lector regrese al título y se dé cuenta de cuán ciertas eran sus suposiciones iniciales, cuán justificadas eran sus expectativas. [2] »

Adaptaciones y traducciones

La novela fue filmada por el director Yuri Moroz en la segunda parte de la serie de televisión "Kamenskaya" .

Natalia Volkova escribe que las traducciones de Marinina al checo, incluido El sueño robado traducido por Jiří Matas, "no tuvieron un éxito rotundo" [3] .

Notas

1. ↑ Mujer detective: el trabajo de A. Marinina y los vectores del desarrollo del género // Maria Chernyak. Literatura de masas del siglo XX. - M. Flint, 2009. - ISBN 978-5-9765-0052-5
2. ↑ Gerasimenko E. N. Títulos de novelas policiales de A. Marinina y F. Neznansky: aspecto de género. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2017. 2011
3. ↑ Natalya Volkova Rehén de la historia. Literatura rusa en la República Checa

Enlaces

• Erofeeva E.V. Formas de transferir realidades rusas en las traducciones de detectives de A. Marinina al francés. (sobre el ejemplo de las novelas "No interfieras con el verdugo" y "El sueño robado") Revista de Traducción y Lingüística Comparada, Número 9, 2013 (Instituto Ural de Humanidades) ISSN 2304-215X
• Gerasimenko ES Unidades fraseológicas en la novela policiaca "masculina" y "femenina". Sobre los ejemplos de las novelas de A. Marinina ("El sueño robado") y F. Neznansky ("La caja de Pandora").