Fridman, Mijail Vladimirovich

Mijail Fridman
Fecha de nacimiento 1 de mayo de 1922( 1922-05-01 )
Lugar de nacimiento Nuevo Dragusheny , Besarabia
Fecha de muerte 18 de agosto de 2006 (84 años)( 2006-08-18 )
Un lugar de muerte Moscú , Rusia
País
Ocupación crítico literario , escritor , poeta , traductor

Mikhail Vladimirovich Fridman ( 1 de mayo de 1922 , New Dragusheny , Besarabia  - 18 de agosto de 2006 , Moscú ) - Crítico literario soviético y ruso, prosista, poeta y traductor, especialista en literatura rumana . Doctor en Filología, Investigador Principal en el Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos de la Academia de Ciencias de la URSS (más tarde Academia de Ciencias de Rusia ).

Biografía

Nacido en el pueblo de Besarabia de Novye Dragusheny (ahora la región Hincesti de Moldavia ). Estudió en el Liceo de Bucarest . Durante la Gran Guerra Patriótica  , en el frente, los padres y una hermana de seis años murieron en el gueto de Kishinev . [1] Graduado del Instituto Pedagógico Estatal de Moscú. V. I. Lenin (1948), después de lo cual trabajó como profesor de lengua y literatura rusas en la escuela secundaria No. 31 de Moscú . La tesis doctoral (1953) está dedicada al trabajo de Mikhail Sadovyan , con quien Fridman estuvo asociado toda su vida.

Conocido por numerosas traducciones y obras literarias relacionadas con la literatura rumana clásica y moderna. Autor de las novelas autobiográficas The Book of Joseph (1994) y The Second Book of Joseph (2005). En las traducciones de Mihail Fridman, entre otras cosas, se publicaron los libros del clásico de la literatura rumana moderna Mihail Sadoveanu : Un molino flotaba a lo largo del Siret . — M.: Goslitizdat, 1954; Herradura de Nicoare. - M .: Editorial de literatura extranjera, 1955; Vida de Esteban el Grande . Bucarest : Editorial de Literatura en Idiomas Extranjeros, 1957; hermanos Zhder. - M.: Ficción, 1971; Favoritos. - M.: Ficción, 1976; Persiguiendo. - M .: Izvestia, 1983. Así, Fridman tradujo y publicó en ruso casi todo el patrimonio creativo de este escritor.

Escribió una revisión de la historia de la literatura rumana moderna para la Historia de la literatura de Europa del Este después de la Segunda Guerra Mundial (volumen uno: 1945-1960, M. Indrik, 1995), preparado bajo los auspicios del Instituto de Estudios eslavos de la Academia Rusa de Ciencias. Compiló una serie de ayudas didácticas para estudiantes del idioma ruso. Desde principios de la década de 1990, publicó obras literarias también en rumano (cf "M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal" // Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Chisinau , 1992, nr. 3-4).

En 2000 recibió la medalla rumana "150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu" ( 150 años desde el nacimiento de Mihai Eminescu ) por el capítulo "Un rumano en Viena " en la enciclopedia "Viena es como un imán", publicado en Austria en 1996 en alemán . Fue galardonado con medallas de Rumania y Mongolia . Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1979) y de la Unión de Escritores de Moscú.

Familia

Libros

Notas

  1. ↑ Irina Shulgina . Fecha de acceso: 23 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2013.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata