Miss ( ing. Miss ) - una apelación a una niña soltera en los estados y países de habla inglesa.
La palabra es la abreviatura de amante , una forma obsoleta de dirigirse a una mujer. Se puede usar tanto como apelación directa a una mujer soltera como antes del apellido de la persona a la que se dirige. En el primer caso , la palabra " niña " o la prerrevolucionaria " señorita " o "mademoiselle" pueden servir como analogía en ruso . Para el segundo caso, no hay análogos en ruso, ya que en ruso " señora " se usa para referirse a mujeres casadas y solteras de cualquier edad.
Debido a la falta de una dirección estándar en las traducciones de idiomas extranjeros, las direcciones "Miss" (señorita), "Fräulein" (Fräulein) y "Mademoiselle" (mademoiselle), "Fröken" (fröken, frøken), "panna" ( panna) se usan a menudo, con menos frecuencia se evita "dama", simplemente "niña" o una forma de dirección.
En inglés, "señorita" también se aplica a una maestra de escuela, independientemente de su estado civil. Esta regla se ha conservado desde el período en que solo las mujeres solteras podían enseñar.
En Francia, desde el 29 de diciembre de 2012, se introdujo una prohibición total del uso de la palabra “mademoiselle” por parte de los servicios públicos en la correspondencia comercial reemplazándola por “ madame ”. El argumento es la prohibición de intrusión en la privacidad de una mujer mediante una declaración pública de su estado civil [1] .
Mrs es una dirección para una mujer casada en los estados y países de habla inglesa.