Khairil Anwar
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 14 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren
4 ediciones .
Khairil Anwar , también Khairil Anwar ( indonesio. Chairil Anwar ) (26/07/1922, Medan - 28/04/1949, Yakarta ) - Poeta y traductor indonesio, líder de la " Generación-45 ". El fundador del verso libre indonesio, que abandonó los clichés literarios e hizo que la poesía hablara el lenguaje de la calle. [2]
Biografía
Nacido en Medan . Allí cursó el bachillerato, que no terminó. En 1940 se mudó a Yakarta . El poeta murió en un hospital de Yakarta a causa de una enfermedad desconocida (presumiblemente de tuberculosis). Fue enterrado en el cementerio Karet Bivak de Yakarta.
Ruta creativa
Las primeras obras conocidas de Khairil Anwar aparecieron durante la ocupación japonesa de Indonesia (1942-1945). Por motivos de censura durante la ocupación, sus poemas apenas se publicaron y sólo se conocían en listas. Su poema "Tombstone" ( Nisan ) data de 1942. En 1943 aparece el poema "Yo" ( Aku ) que lo hizo famoso. Después de la independencia, H. Anwar trabajó como editor de la revista Gema Suasana. Publicado en varios periódicos de finales de los años 40. Las colecciones de poesía preparadas por él se publicaron después de su muerte.
Hablaba holandés, inglés y alemán, estaba bien versado en la poesía europea del siglo XX (incluida la obra de R. M. Rilke y T. S. Eliot ). Khairil Anwar tradujo al indonesio la historia de A. Zhida , las cartas de R. M. Rilke, las historias de E. Hemingway. Una adaptación poética (en indonesio sadan) del poema de Alexander Blok "La niña cantó en el coro de la iglesia" es la obra de Anvar "To D.S." ( Buat album DS ) [3] .
Los poemas del propio Khairil Anwar han sido traducidos al inglés, holandés, alemán, ruso, francés y otros idiomas.
Composiciones
- Trueno y polvo (1949)
- Sharp Pebbles and the Robed and the Desperate (1949).
- Tres contra el destino (1950) (con Rivai Apin y Asrul Sani)
En inglés
- Poemas seleccionados, 1964 (traducido por Burton Raffel y Nurdin Salam, rev. Robert H. Glauber)
- Anwar, Chairil; Rafael, Burton (1970). Prosa y Poesía completa de Chairil Anwar. Albany: Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York. ISBN 978-0-87395-061-9 .
- Voice of the Night: Complete Poetry And Prose Of Chairil Anwar, 1992 (traducciones revisadas de Burton Raffel)
En alemán
- Anwar, Chairil. Feuer und Asche. -Wien: Octopus, 1978. - 159 S.
En ruso
- poetas indonesios. Por. S. Semivolos. - en: "Literatura Extranjera", 1959, No. 4, p. 3-5; 1960, nº 2, pág. 39-42.
- Poemas en colección: Voces de tres mil islas. Poemas de poetas indonesios , M., 1963, p. 19-38.
- Krawang Bekasi. - en: V. Sikorsky, Literatura de Indonesia. Breve ensayo . Moscú: Nauka, 1965, pág. 116
- Lejos en una isla, mi amor; Oración (al verdadero creyente) - en: Sojuzga en lo alto. Poemas de poetas de Malasia e Indonesia en las traducciones de Viktor Pogadaev . M.: Klyuch-S, 2009, pág. 87-89.
Memoria
- Busto de Khairil Anwar en Malang (1955, escultor Widagdo).
- Busto de Khairil Anwar en Yakarta en el Monumento Nacional (1986, escultor Arsono)
- Pintura del artista malasio Acep Zamzam Nur "Khairil, Khairil" (2005, acrílico. 120x130)
- Exposición de fotografías y carteles que representan a Khairil Anwar (Parque Ismail Marzuki en Yakarta, 26.6.-23.11 2008)
- Premio Literario. Khairila Anwar Jakarta Cultural Center (solo otorgado dos veces: en 1992 a Mokhtar Lubis y en 1998 a Sutarji Kalzum Bahri )
- Las calles de varias ciudades de Indonesia llevan el nombre del poeta ( Bekasi , Banda-Ache , Makassar , etc.)
Notas
- ↑ 1 2 Geni (pl.) - 2006.
- ↑ Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur). Diccionario lingüístico y regional. M.: "Libro de Oriente", 2012, p. 57-58
- ↑ Parnikel B. B. "Alexander Blok y Khairil Anwar". — Pueblos de Asia y África. 1965. Nº 4.- P.134-137
Literatura
- Sikorsky VV Literatura indonesia. M, 1965.
- Boldyreva M. A. Creatividad de los poetas indonesios del siglo XX Amir Khamzah y Khairil Anwar . M., 1976.- 132 p.
- Boldyreva M. A. "Khairil Anwar y Rendra" - Filología de los países de Nusantra. Sesión científica internacional . Abril 2003. Materiales de informes. SPb. GU. págs. 74-78.
- Jassin, HB Chairil Anwar: Pelopor Angkatan '45 (Khairil Anwar - Líder de la Generación 45). Yakarta: Gunung Agung, 1956
- Johns A. Chairil Anwar. Una interpretación . Oxford, 1964.
- Raffel B. "Chairil Anwar - Poeta indonesio" - "The Literary Review", 1967, vol.10, no. 2.
- Arif Budiman. Chairil Anwar. Sebuah Pertemuan (Khairil Anwar. Encuentro) . Yakarta: Wacana Bangsa, 2007