Hart, John (reformador ortográfico)
| Juan Hart | |
|---|---|
| inglés Juan Hart | |
| Fecha de nacimiento | 1501 [1] |
| Fecha de muerte | 16 de julio de 1574 [2] [3] |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | reino de inglaterra |
| Ocupación | educador, gramático, reformador ortográfico |
| Padre | Hart, Juan [1] |
| Esposa | Hart, María |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
John Hart ( Ing. John Hart ; 1501 [1] - 16 de julio de 1574 [2] [3] , Londres [3] ) fue un profesor de inglés, gramático, reformador ortográfico y oficial del escudo de armas [4] . Es mejor conocido por proponer un sistema ortográfico reformado para el idioma inglés, que ha sido descrito como "el primer esquema verdaderamente fonológico" en la historia de la ortografía inglesa temprana [5] .
Hart es autor de tres obras muy conocidas sobre gramática y ortografía: un manuscrito inédito de 1551 titulado The Opening of the Unreasonable Writing of Our English Toung , un folleto impreso titulado Orthography ( Eng . An Orthographie ), publicado en 1569, y una práctica libro de texto de lectura llamado A Methode o Cómodo comienzo para todos los ignorantes , publicado en 1570 . En estas obras critica la ortografía de su tiempo por caótica e ilógica y aboga por su reforma radical sobre principios puramente fonológicos. Su objetivo era introducir un sistema de ortografía con una relación de "un sonido - una letra" ("usar tantas letras en nuestra escritura como usamos sonidos en el habla y no más") [6] . Para ello, propuso seis nuevos símbolos fonéticos para las consonantes ð , θ , t͡ʃ , d͡ʒ , ʃ y la l silábica , así como un sistema de signos diacríticos para las vocales. Las vocales largas se indicaban sistemáticamente con un punto debajo de la letra , mientras que una vocal reducida ( schwa ) se indicaba con la letra ë [4] .
| notación Hart | Ortografía tradicional | Valor fonético (IPA) |
|---|---|---|
| (≈ȡ) | th ( expresado ) | [ ð ] |
| (≈ȶ) | th (tonto) | [ θ ] |
| (≈ɕ) | ch | [ t͡ʃ ] |
| (≈ᵹ) | g ( "suave" ) | [ d͡ʒ ] |
| (≈ 𝼞 ) | sh | [ ʃ ] |
| (≈ȴ) | l ( silábico ) | [ l̩ ] |
| a | a | [ a ː ] (en inglés moderno [ e ɪ ]) |
| mi | mi | [ e ː ] (en inglés moderno [ i ː ]) |
| yo | mi | [ ə ] |
| i | i | [ i ː ] (en inglés moderno [ a ɪ ]) |
| ọ | oh , oh | [ o ː ] (en inglés moderno [ oʊ ]) |
| ụ | oh , tu | [ tu ] _ |
El trabajo de Hart es muy apreciado por los lingüistas contemporáneos por su muy astuto análisis fonético del inglés moderno temprano de su tiempo y por su minuciosidad en la búsqueda de un principio fonológico [5] . Su descripción de las pronunciaciones de las vocales es de particular interés para los historiadores del idioma inglés, ya que documenta el inglés hablado en un estado intermedio durante el Gran Cambio de Vocales , que en la época de Hart estaba alterando seriamente el sistema de vocales inglés. Así, por ejemplo, Hart documenta que el inglés medio largo [ i ː ] y su correspondiente inglés nuevo [ a ɪ ] aún podían variar en la época de Hart, con algunos hablantes usando [ i ː ] en algunas palabras, mientras que [ ɛ ɪ ] (denotado por Hart como ei) ya ha sido común en otros [4] .
El siguiente pasaje de la Ortografía de Hart, en su ortografía original, ilustra su sistema [4] [7] :
An exersịz ov ȡat huiɕ iz sẹd:
huer-in iz declarado, hou ȡe rest ov ȡe consonants ar mad bei ȡinstruments ov ȡe mouȶ:
huiɕ uaz omitido en ȡe premisez, porque ȡat ui no muɕ abiuz ȡem.
Gorra. vii.
En ȡis tịtȴ abuv-uritn, ei konsider ov ȡe ị, in exersịz, & ov ȡe u, en instrumentos: ȡe leik ov ȡe ị, in tịtȴ, huiɕ ȡe kómon man, y mani lernd, dụ sonido en ȡe dipȶongs ei, y iu: iet ei uld not ȶink it mịt to ureit ȡem, in ȡọz and leik ụrds, huẹr ȡe sound ov ȡe voël ọnli, mẹ bi as uel álouëd in our spịɕ, as ȡat ov ȡe diphȶong iuzdáriov for ȡd observasions : and ȡd observasions. ~ /hierbei iu mẹ persẹv, ȡat nuestro singȴ sonar y ius de letras, mẹ in proses ov teim, trae nuestro họl nasion tu ọn serten, perfet y ᵹeneral spẹking. ~ /huer-in 𝼞i must bi rịuled bei ȡe lernd from teim tu teim.~
John Hart. "Ortografía", cap. 7
Como oficial de armas, John Hart ostentó el título de Chester Herald desde 1566 hasta 1574 [8] .
Notas
- ↑ 1 2 3 https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-12482
- ↑ 1 2 Cooper T. Hart, John // Diccionario de biografía nacional / L. Stephen , S. Lee - Londres : Smith , Elder & Co. , 1885. - vol. 25. - Pág. 61.
- ↑ 1 2 3 4 https://en.wikisource.org/wiki/Hart,_John_(d.1574)_(DNB00)
- ↑ 1 2 3 4 Nacido libre, Dennis. Del inglés antiguo al inglés estándar (neopr.) . - Basingstoke: Macmillan, 1998. - S. 289-292.
- ↑ 1 2 Doval Suárez, Susana. La reforma ortográfica del inglés a la luz de las obras de Richard Mulcaster y John Hart (inglés) // Sederi: diario. - 1996. - vol. 7 . - P. 115-126 . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
- ↑ Hart 1569: prefacio; citado en Doval Suárez 1996: p.128.
- ↑ Por razones técnicas, los seis nuevos símbolos de consonantes aquí han sido reemplazados por sus equivalentes IPA modernos.
- ↑ Godfrey, Walter H.The College of Arms, Queen Victoria Street: siendo la decimosexta y última monografía del London Survey Committee . — Londres, 1963.
Enlaces
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||