| Cristo aterrizó en Grodno | |
|---|---|
| bielorruso Christos saltó en el jardín | |
| Género | Novela |
| Autor | Korotkevich, Vladimir Semyonovich |
| Idioma original | bielorruso |
| fecha de escritura | 1966 |
| Fecha de la primera publicación | 1972 |
| editorial | Mn.: Mástil. iluminado. |
Cristo ha aterrizado en Grodno ( en bielorruso: Khrystos está saltando en Garodni ) es una novela de Vladimir Karatkevich .
La novela fue precedida por un guión " Cristo ha aterrizado en Grodno ", que se completó el 31 de marzo de 1965 .
La novela se publicó por primera vez en bielorruso en 1972 (Mn.: Mast. Lit.). Incluido en el segundo volumen de "Obras escogidas" de Korotkevich (Mn.: Mast. Lit., 1980).
El manuscrito es desconocido. El texto mecanografiado de la novela se almacena en el Departamento de Libros Raros y Manuscritos de la Biblioteca Central Yakub Kolas de la Academia de Ciencias de la BSSR, f. 11, op. 1, adz. za. 41-47, con una lista al comienzo del trabajo de los héroes y sus características, que no está en las ediciones de libros de la novela, y también con una nota al final: 7 de abril de 1965 - 29 de abril de 1966 Chelyabinsk ( Shegol) - Rogachov.
Publicado según una edición de libro separada desde 1972.
La novela fue publicada en una traducción autorizada de Naum Kislik en ruso (" Neman ", 1966, No. 11-12).
Publicado en la traducción de Vaclav Zhidlitsky en checo ( Praga , 1979), en la traducción de Malgazhata Bukhalik - en polaco (2012). [una]
La novela "Cristo desembarcó en Grodno" está dedicada a los acontecimientos de la historia bielorrusa del siglo XVI . Korotkevich se vio impulsado a escribir la novela por la mención en la Crónica de Polonia, Lituania , (1506-1548) de un impostor queSegismundo I el Viejosobre la aparición en la región de Groden bajo el reyStryikovskyMaciejdeZhomoi y Toda Rusia Esta es una novela- parábola con reflexiones filosóficas sobre el propósito del hombre.
Muchos hechos dados en el trabajo indican que la acción tiene lugar en los años 20-30. Siglo XVI: Se menciona a Bona Sforza , uno de los héroes de la novela, el cardenal Lotr, habla de la Biblia publicada por Francis Skorina , que “hace menos de treinta años que Colón descubrió la India”, etc. La novela cuenta el destino de representantes de las más diversas clases y estratos. La gran mayoría de personajes son generados por la fantasía del escritor. La excepción es Kashpar Bekes (1520-1579), un pensador bielorruso [2] - un antitrinitario . En el centro está la imagen de Cristo, Yuras Bratchik, que une todas las líneas argumentales y compositivas de la obra en un todo único y alrededor del cual se desarrolla la acción principal.
María Galina cree que el tema principal de la novela es el crecimiento de la máscara en el rostro del héroe: el impostor, por voluntad del destino, deja de ser un impostor. Compara la novela con otras obras conocidas de esta serie:
En este sentido, la película clásica de Akira Kurosawa (1980) "Shadow of the Warrior" (más precisamente, "Shadow Warrior") sobre un ladronzuelo que, para evitar ser ahorcado, se ve obligado a desempeñar el papel de gobernante local de Takeda y poco a poco se acostumbra a la imagen para que al final sea voluntariamente martirizado, es nada menos que la igualmente clásica novela de ciencia ficción de Robert Heinlein Double Star (1956), sobre un actor no reclamado que se compromete, en un futuro lejano, a duplicar un " buen" político que es víctima de los terroristas. O de la novela subestimada del escritor bielorruso Vladimir Karatkevich "Cristo aterrizó en Gorodnya" (escrita en 1966, publicada por primera vez en 1972 en bielorruso) sobre las expectativas apocalípticas de los habitantes del siglo XVII, que obligó al escolar Yuras Bratchik y un grupo de comediantes errantes no solo para jugar la trama con Cristo y los doce apóstoles, sino para cumplir con estas expectativas, hasta el final trágico. O de The Comedians (1966) de Graham Greene, en la que el aventurero Brown finalmente se ve obligado a disfrazarse como el Mayor Jones asesinado, asesor militar de los rebeldes que luchan en Haití contra el régimen de Duvalier. La amarga ironía del autor aquí radica en el hecho de que Jones también es un impostor, un farsante, pero la idea, la verdad, por así decirlo, se moldea a sí misma a partir del material disponible, incluso si este material en sí mismo no es muy bueno. . [3]
En el estudio de cine " Bielorrusiafilm " en 1967, según el guión "Cristo ha aterrizado en Grodno", se creó una película del mismo nombre [ 4] . En 1989, el director de la película , V. S. Bychkov, reeditó la película y le devolvió el título del autor "La vida y ascensión de Yuras Bratchik " [5] .
Karatkevich U. Colección de personas creativas en 8 volúmenes T 6. [Texto] / U. Karatkevich. — Mn.: Mástil. Lit., 1990. - 492, [1] p., 4 hojas. Illinois. - Cam.: pág. 491-493.