Crónica de Dalimil
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 22 de septiembre de 2020; las comprobaciones requieren 3 ediciones .| Crónica de Dalimil | |
|---|---|
| checo Rýmovaná kronika česká tak řečeného Dalimila | |
| Los autores | Dalimil [d] yanónimo |
| fecha de escritura | 1310s |
| Idioma original | checo |
| País | |
La Crónica de Dalimil ( en checo Dalimilova kronika ) es la primera crónica histórica en lengua checa . Data de principios de 1310-1314 [1] y tiene una marcada orientación anti-alemana [2] .
Autor
El autor de la crónica es un tal Dalimil (fallecido después de 1315), cuya identidad aún no ha sido identificada. En el prefacio, dice que la principal fuente de información sobre los eventos descritos es la crónica de Boleslav, muy probablemente una copia sin conservantes de la " Crónica Checa " de Cosmas de Praga . El historiador checo del siglo XVI Vaclav Gajek sugirió que el autor de la crónica fue Dalimil Meziřický ( checo Dalimil Meziřický ), un canon de Stara Boleslav (1282-1314) [3] , que no ha recibido suficiente confirmación entre los investigadores. En el siglo XVII, Tomasz Peshina introdujo el nombre "Crónica de Dalimil" en el uso científico , que todavía se usa en la literatura hasta el día de hoy, a pesar de las circunstancias recién descubiertas. A juzgar por el hecho de que el autor de la crónica dominaba el checo , el alemán y el latín , pero no era muy versado en teología , se puede concluir que podría ser un noble o un miembro del clero de rango inferior.
Crónica
La crónica está rimada y dividida en 4500 versos y 103 capítulos [4] . El primer capítulo comienza con la historia de la construcción de la Torre de Babel , y luego pasa a la historia de Bohemia desde la época de sus gobernantes legendarios hasta 1314. A esto le sigue una continuación para los años 1315-1316. Además de la Crónica de Bohemia de Cosme de Praga (1119-1125), los escritos hagiográficos y las leyendas checas sirvieron como fuentes para la Crónica de Dalimil .
La crónica es una de las obras más famosas de la literatura checa temprana y fue escrita durante el reinado de Juan de Luxemburgo (1310-1346) en Bohemia, reflejando el estado de ánimo de la oposición noble hacia el rey extranjero. El autor habla desde una posición patriótica, en contra de la introducción de costumbres, vestimentas y modas extranjeras en su país.
La "Crónica de Dalimil" se ha conservado en una gran cantidad de manuscritos completos e incompletos de los siglos XIV-XVI, almacenados en las colecciones de bibliotecas de la República Checa , Alemania y otros países, y, a partir de 1620, se ha publicado repetidamente. . En 1849, en Praga, se publicó en el original en la edición del autor del famoso poeta y filólogo eslavo Vaclav Ganka .
Además del original checo, también hay dos traducciones medievales diferentes al alemán , una de las cuales está en prosa. En 2005, en una de las subastas en París , se presentó una versión en latín ricamente ilustrada y hasta ahora desconocida, llamada "Manuscrito de París" y supuestamente escrita alrededor de 1330-1340 en el norte de Italia. Este manuscrito fue adquirido por el gobierno checo por 339.000 euros [5] .
Ediciones
- Die alttschechische Reimchronik des sogenannten Dalimil . Nachdr. / Pizca. Einl. von Jiri Daňhelka. Múnich: Sagner, 1981.
- J. Daňhelka, K. Hádek, B. Havránek, N. Kvítková (Hg.). Staročeská kronika tak řečeného Dalimila: vydání textu a veškerého textového materiálu. — 2 hab. - Praga : Academia , 1988. - ISBN 80-7066-591-2 . (Edición crítica).
- María Blahova. Staročeská kronika tak řečeného Dalimila v kontextu středověké historiografie latinského kulturního okruhu a její pramenná hodnota. — bd. 3: Comentario histórico. Rejstrik. - Praga : Academia , 1995. - ISBN 80-200-0282-0 . (Comentario histórico).
- Dalimilova Chronika Česká, v nejdávnějši naurácena od Váceslava Hanky. — Praga, 1849.
- Josef Jirecek (Hg.). Rýmovaná kronika česká tak rečeného Dalimila. Di tutsch kronik von Behemlant.- Praga, 1878.- (Fontes rerum Bohemicarum, 3).
- Marie Blahova (Hg.). Kronika tak řečeneho Dalimila. - Prag: Svoboda, 1977. (Presentación poética en checo moderno).
Notas
- ↑ Biblioteca Nacional Alemana, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera, etc. Registro n.° 4245528-5 Archivado el 4 de octubre de 2020 en Wayback Machine // Control regulatorio general (GND) - 2012-2016.
- ↑ Auer Stefan. Nacionalismo liberal en Europa Central Archivado el 19 de octubre de 2014 en Wayback Machine . —Routledge Curzon, 2004.
- ↑ Tesauro CERL - Consorcio de Bibliotecas de Investigación Europeas.
- ↑ Bláhová M. Dalimil // Enciclopedia de la crónica medieval. Leiden, Boston, 2016.
- ↑ Antón Kaimakov. La República Checa ha adquirido una parte del tesoro nacional. La traducción latina de la crónica de Dalimil se conservará en la Biblioteca Nacional Checa . Radio Praga (18-03-2005 14:45). Fecha de acceso: 31 de enero de 2012. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2012.
Literatura
- Šťastny Radko. Tajemství jmena Dalimil. - Praga: Melantrich, 1991. - ISBN 80-7023-072-X .
- Edel Tomás. Příběh johanitského komtura řečeného Dalimil. Kapitola z dějin české politiky. - Praga: ISV nakladatelství, 2000. - ISBN 80-85866-61-7 .
- Brom Vlastimil. Der deutsche Dalimil. Untersuchungen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. - Brno: Masarykova univerzita, 2006. - ISBN 80-210-4211-7 .
- Blahova María. Dalimil // Enciclopedia de la crónica medieval, ed. por Graeme Dunphy y Christian Bratu. — Leiden, Boston: Brillante, 2016.
Enlaces
- Crónica de Dalimil (en checo antiguo)
- Dalimilova Chronika Česká (reimpresión de Praga de la publicación de 1853 de Václav Ganka)
- Traducción medieval de la Crónica de Dalimil al alemán
- Texto de la crónica según la edición de 1877.
- Traducción en prosa al checo moderno (enlace inaccesible)
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||